fondaco

magazzino, deposito, emporio, caravanserraglio, albergo

اسم

فُنْدُق

خَان، وَكَالَة، نُزُل

/funduq/

الجذر: ف - ن - د - ق

الوزن: فُعْلُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'fondaco' اسم مذكر مفرد من أصول عربية تماماً (فُنْدُق)، وهي كلمة دخلت الإيطالية عبر التبادل التجاري في العصور الوسطى، وخاصة عبر جمهوريات البندقية وجنوة. الاسم يشير إلى مستودع تجاري أو حانة أو مكان إقامة التجار. ينتهي بـ -o ولذلك يجمع بإضافة -i (fondaci) على غرار الأسماء الإيطالية المنتظمة. جدير بالملاحظة أن الكلمة الإيطالية احتفظت بالقريب من النطق العربي الأصلي مع تكييف طفيف للنظام الصوتي الإيطالي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fondaci

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فَنَادِق

جمع التكسير · Plurale fratto

فَنَادِق

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِل

ملاحظات · Note grammaticali

فُنْدُق è un sostantivo maschile quadrilittero (ف-ن-د-ق), di origine greca (pandocheion), passato in arabo e da lì all'italiano «fondaco»: nelle città mercantili il fondaco era il magazzino-ospizio dei commercianti stranieri. In arabo moderno ha il senso di «albergo». Il plurale fratto è فَنَادِق (schema فَعَالِل, diptoto). Nome di mestiere: فُنْدُقِيّ «albergatore». Esempi: فُنْدُقٌ صَغِيرٌ «un piccolo albergo», حَجَزْنَا غُرْفَةً فِي فُنْدُقٍ «abbiamo prenotato una camera in albergo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فُنْدُق اسم مذكّر رباعي الجذر ف-ن-د-ق، أصله يوناني (بانداخيون) دخل العربية ومنها الإيطالية بصورة fondaco، وهو في الأصل مخزن وسكن للتجار الغرباء، وفي العربية المعاصرة يعني نزلًا يُبيت فيه. جمعه فَنَادِق على وزن فَعَالِل ممنوع من الصرف. ومن أمثلته: فندقٌ صغير، وحجزنا غرفةً في فندق.

Esempi — أمثلة

Il fondaco era un luogo di commercio e residenza per i mercanti stranieri.

كان الفندق مكاناً للتجارة والإقامة للتجار الأجانب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ن-د-ق

alberghiero, relativo all'hotel (es. industria alberghiera)

فُنْدُقِيّ

· aggettivo (nisba)

albergo, hotel, locanda (dal greco pandocheîon; da cui l'italiano "fondaco")

فُنْدُق

· sostantivo

alberghizzazione, trasformazione in albergo; gestione alberghiera (neologismo)

فُنْدُقَة

· sostantivo (nome d'azione)

alberghi, hotel (plurale di funduq)

فَنَادِق

· sostantivo (plurale rotto)

alloggiare in albergo, ospitare in una locanda

فَنْدَقَ

· verbo (quadrilittero denominale, forma I)

prendere alloggio in albergo

تَفَنْدَقَ

· verbo (quadrilittero, forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il fondaco era un luogo di commercio e residenza per i mercanti stranieri."

"كان الفندق مكاناً للتجارة والإقامة للتجار الأجانب."

La Serenissima e la mezzaluna Italia