Infinito
· المصدر
difendere
الدفاع / أن يدافع
Participio passato
· اسم المفعول
difeso
مدافع / محتمى (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
difendente
مدافع / دافع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
difendendo
مدافعاً / في أثناء الدفاع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è irregolare: difeso (non difenduto)
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول شاذ: difeso (وليس difenduto). يتميز هذا الفعل بحذف النون والدال من جذم الماضي في بناء اسم المفعول، مما يعكس طبيعة اللاتينية الأصلية للغة الإيطالية
Note · ملاحظات
الفعل 'difendere' فعل شاذ من مجموعة الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ere'، وجذره اللاتيني يعود إلى 'defendere'. الشذوذ الأساسي يظهر في اسم المفعول (participio passato) الذي يأخذ صيغة 'difeso' بدلاً من الصيغة المنتظمة 'difenduto'، وهذا تطور تاريخي شائع في اللاتينية والإيطالية. في الحدث الماضي، تلاحظ أن الماضي البسيط ('passato remoto') يكون: difesi, difendesti, difese، إلخ. الفعل يأخذ المساعد 'avere' لأنه متعدٍّ ويقبل مفعولاً به مباشراً (مثل: 'Ho difeso la patria' = لقد دافعت عن الوطن).
Presente
· المضارع
io difendo, tu difendi, lui/lei difende, noi difendiamo, voi difendete, loro difendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho difeso, tu hai difeso, lui/lei ha difeso, noi abbiamo difeso, voi avete difeso, loro hanno difeso
Futuro
· المستقبل
io difenderò, tu difenderai, lui/lei difenderà, noi difenderemo, voi difenderete, loro difenderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io difenda, che tu difenda, che lui/lei difenda, che noi difendiamo, che voi difendiate, che loro difendano
Condizionale
· الشرطي
io difenderei, tu difenderesti, lui/lei difenderebbe, noi difenderemmo, voi difendereste, loro difenderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo difeso/a, vieni difeso/a, viene difeso/a, veniamo difesi/e, venite difesi/e, vengono difesi/e / sono stato/a difeso/a, sei stato/a difeso/a, è stato/a difeso/a, siamo stati/e difesi/e, siete stati/e difesi/e, sono stati/e difesi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دِفَاع
difesa
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مُدَافَعَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُدَافِع
difensore, che difende
اسم المفعول
· Participio passivo
مُدَافَع (عَنْهُ)
difeso
فعل الأمر
· Imperativo
دَافِعْ / دَافِعِي / دَافِعُوا / دَافِعْنَ
difendi (m.) / difendi (f.) / difendete (m.) / difendete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَافَعَ / هي دَافَعَتْ / أنتَ دَافَعْتَ / أنتِ دَافَعْتِ / أنا دَافَعْتُ / هم دَافَعُوا / هنَّ دَافَعْنَ / أنتم دَافَعْتُمْ / أنتنَّ دَافَعْتُنَّ / نحن دَافَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُدَافِعُ / هي تُدَافِعُ / أنتَ تُدَافِعُ / أنتِ تُدَافِعِينَ / أنا أُدَافِعُ / هم يُدَافِعُونَ / هنَّ يُدَافِعْنَ / أنتم تُدَافِعُونَ / أنتنَّ تُدَافِعْنَ / نحن نُدَافِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَافَعَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana د-ف-ع, che alla forma I (دَفَعَ) significa «spingere, pagare». La forma III indica un'azione rivolta verso qualcuno o qualcosa e qui assume il senso di «difendere». Si costruisce quasi sempre con la preposizione عَنْ: دَافَعَ عَنْ حُقُوقِ العُمَّالِ «difendere i diritti dei lavoratori». L'alif lungo dopo la prima radicale è il tratto distintivo dello schema, e nell'imperfetto il prefisso prende la damma (يُدَافِعُ). Il masdar più usato in ambito giuridico è دِفَاع (حَقُّ الدِّفَاعِ, «diritto alla difesa»), mentre مُدَافَعَة indica piuttosto l'atto del difendersi.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَافَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفٍ واحد (الألف بعد الفاء) على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح د-ف-ع، ومجرّده دَفَعَ. تفيد صيغة فَاعَلَ هنا معنى الذبّ عن الشيء وحمايته، ويتعدّى غالبًا بحرف الجرّ «عن» نحو: دَافَعَ عَنْ حُقُوقِ العُمَّالِ. يُضمّ حرف المضارعة في هذه الصيغة (يُدَافِعُ). مصدره القياسي مُدَافَعَة، ويشيع مصدره الآخر دِفَاع في لغة القانون، ومنه حقّ الدفاع.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَفَعَ — spingere, pagare
forma III — دَافَعَ — difendere, sostenere
forma VI — تَدَافَعَ — spingersi a vicenda
forma VII — انْدَفَعَ — lanciarsi, precipitarsi
