← Dizionario

sostantivo

calma

tranquillità, serenità, quiete, placidità, pacatezza

اسم

هُدُوء

سُكُون، سَكِينَة، طُمَأْنِينَة

/hudūʾ/

الجذر: ه - د - أ

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة calma اسمٌ مؤنث مفرد ينتهي بـ -a، وهو النمط الشائع للأسماء المؤنثة في الإيطالية. يُصاغ الجمع بتحويل الحرف الأخير من -a إلى -e (calme). بخلاف العربية التي تتمتع بنظام جذري ثلاثي (ه-د-أ)، تشتق الإيطالية الأسماء من جذور لاتينية ويرتبط نوع الكلمة (مذكر/مؤنث) بنهايتها الصوتية. كلمة calma مشتقة من الأصل اللاتيني 'cauma' وتتقابل مع المصدر العربي 'هُدُوء' من نفس الجذر، لكن الإيطالية لا تميز بين المذكر والمؤنث في معنى الحالة النفسية كما قد تفعل اللغات الأخرى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

calme

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

هُدُوء è il masdar del verbo هَدَأَ («calmarsi, quietarsi»), di schema فُعُول, dalla radice ه-د-أ che termina in hamza (مهموز اللام). È un sostantivo maschile astratto e di norma non ha plurale, perché indica uno stato; per «le calme» si userebbe una perifrasi. Si usa anche come avverbio: بِهُدُوء «con calma, con tranquillità». Esempi d'uso: حَافِظُوا عَلَى الهُدُوءِ «mantenete la calma» e هُدُوء مَا قَبْلَ العَاصِفَة «la calma prima della tempesta». Dalla stessa radice: هَادِئ «calmo» e هَدَّأَ «calmare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هُدُوء مصدر الفعل هَدَأَ على وزن فُعُول، من الجذر المهموز اللام ه-د-أ. وهو اسم مذكّر معنوي يدلّ على حالة، ولذلك لا يُجمع في الغالب. ويُستعمل مع الباء ظرف حال: بِهُدُوء. ومن أمثلته: حافظوا على الهدوء، وهدوء ما قبل العاصفة. ومن الجذر نفسه: هَادِئ اسم فاعل، وهَدَّأَ بمعنى سكّن.

Esempi — أمثلة

Ha risposto con calma alle domande.

أجاب على الأسئلة بهدوء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-د-أ

calmarsi, quietarsi, placarsi

هَدَأَ

/hadaʾa/ · verbo (forma I)

calma, quiete, tranquillità, silenzio

هُدُوء

/hudūʾ/ · sostantivo (maṣdar)

calmo, tranquillo, quieto

هَادِئ

/hādiʾ/ · aggettivo (participio attivo)

calmare, tranquillizzare, placare

هَدَّأَ

/haddaʾa/ · verbo (forma II)

calmare, distensione, de-escalation, tregua

تَهْدِئَة

/tahdiʾa/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

calmante, sedativo, tranquillante

مُهَدِّئ

/muhaddiʾ/ · sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

calmato, placato

مُهَدَّأ

/muhaddaʾ/ · aggettivo (participio passivo forma II)

quiete, momento di calma, pausa

هَدْأَة

/hadʾa/ · sostantivo (nome d'unità)

rassicurarsi, tranquillizzarsi (radice affine, non identica: ط-م-أ-ن)

اِطْمَأَنَّ

/iṭmaʾanna/ · verbo (quadrilittero)

cercare la calma, chiedere di calmarsi

اِسْتَهْدَأَ

/istahdaʾa/ · verbo (forma X)

calmare la situazione (espressione frequente con forma II)

هَدَّأَتِ الأَوْضَاع

/haddaʾat al-awḍāʿ/ · locuzione verbale

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha risposto con calma alle domande."

"أجاب على الأسئلة بهدوء."

La Serenissima e la mezzaluna Italia