Infinito
· المصدر
ricordare
تَذَكُّر / أنْ يَتَذَكَّرَ
Participio passato
· اسم المفعول
ricordato
مُتَذَكَّر (اسم مفعول) / مَذْكُور (اسم مفعول بديل)
Participio presente
· اسم الفاعل
ricordante
مُتَذَكِّر (اسم فاعل) / ذَاكِر (اسم فاعل بديل)
Gerundio
· الحال
ricordando
مُتَذَكِّراً / في أثناء التذكر (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'بِـ' أو 'أثناء')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتظمة التي لا تخضع لأي تغييرات إملائية أو صوتية
Note · ملاحظات
فعل 'ricordare' منتظمٌ تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (الفعل من نمط -are)، وهي الأكثر شيوعاً وسهولة في التصريف. على عكس الجذور الثلاثية في العربية (ذ-ك-ر)، الإيطالية تشتق الفعل من أصل لاتيني تاريخي (recordari). في المضارع، يلاحظ نمطٌ منتظمٌ: الأشخاص المفرد والجمع الغائب يأخذون '-a' و'-ano' (ricorda، ricordano)، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-iamo' (ricordiamo). الفعل يقبل مفعولاً به مباشراً، لذا يصاغ المبني للمجهول بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'ricordato'.
Presente
· المضارع
io ricordo, tu ricordi, lui/lei ricorda, noi ricordiamo, voi ricordate, loro ricordano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ricordato, tu hai ricordato, lui/lei ha ricordato, noi abbiamo ricordato, voi avete ricordato, loro hanno ricordato
Futuro
· المستقبل
io ricorderò, tu ricorderai, lui/lei ricorderà, noi ricorderemo, voi ricorderete, loro ricorderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ricordi, che tu ricordi, che lui/lei ricordi, che noi ricordiamo, che voi ricordiate, che loro ricordino
Condizionale
· الشرطي
io ricorderei, tu ricorderesti, lui/lei ricorderebbe, noi ricorderemmo, voi ricordereste, loro ricorderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ricordato/a, vieni ricordato/a, viene ricordato/a, veniamo ricordati/e, venite ricordati/e, vengono ricordati/e / sono stato/a ricordato/a, sei stato/a ricordato/a, è stato/a ricordato/a, siamo stati/e ricordati/e, siete stati/e ricordati/e, sono stati/e ricordati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَذَكُّر
il ricordare, ricordo, rievocazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَذَكِّر
che ricorda, che si ricorda
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَذَكَّر
ricordato
فعل الأمر
· Imperativo
تَذَكَّرْ / تَذَكَّرِي / تَذَكَّرُوا / تَذَكَّرْنَ
ricorda (m.) / ricorda (f.) / ricordate (m.) / ricordate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَذَكَّرَ / هي تَذَكَّرَتْ / أنتَ تَذَكَّرْتَ / أنتِ تَذَكَّرْتِ / أنا تَذَكَّرْتُ / هم تَذَكَّرُوا / هنَّ تَذَكَّرْنَ / أنتم تَذَكَّرْتُمْ / أنتنَّ تَذَكَّرْتُنَّ / نحن تَذَكَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَذَكَّرُ / هي تَتَذَكَّرُ / أنتَ تَتَذَكَّرُ / أنتِ تَتَذَكَّرِينَ / أنا أَتَذَكَّرُ / هم يَتَذَكَّرُونَ / هنَّ يَتَذَكَّرْنَ / أنتم تَتَذَكَّرُونَ / أنتنَّ تَتَذَكَّرْنَ / نحن نَتَذَكَّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَذَكَّرَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ذ-ك-ر, che alla forma I (ذَكَرَ) significa «menzionare». La forma V, con il raddoppio della seconda radicale e il prefisso ta-, ha valore riflessivo-mediale: «far venire a sé il ricordo», cioè «ricordare, ricordarsi». Nell'imperfetto il prefisso prende la fatha e il ta- iniziale resta (يَتَذَكَّرُ). Il masdar segue lo schema تَفَعُّل (تَذَكُّر). Verbo transitivo diretto: تَذَكَّرْتُ الاسْمَ «ho ricordato il nome»; con un ricordo lontano si usa anche تَذَكَّرَ أَنَّ «ricordarsi che». Esempio: تَذَكَّرَ المُهَاجِرُ تَارِيخَ وُصُولِهِ «il migrante ha ricordato la data del suo arrivo».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَذَكَّرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ذ-ك-ر، ومجرّده ذَكَرَ. تفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة أو التكلّف، أي طلب حصول الذكر في النفس. يُضمّ أول المضارع مع فتح حرف المضارعة وتبقى التاء (يَتَذَكَّرُ)، ومصدره القياسي تَذَكُّر على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَذَكِّر واسم المفعول مُتَذَكَّر. يتعدّى بنفسه فيقال: تَذَكَّرَ الاسمَ، وقد يتعدّى بـ«أنّ»: تَذَكَّرَ أنّه وصل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ذَكَرَ — menzionare, citare
forma II — ذَكَّرَ — far ricordare, ricordare a qualcuno
forma VI — تَذَاكَرَ — ricordarsi a vicenda, discutere insieme
forma X — اِسْتَذْكَرَ — ripassare, richiamare alla memoria
