← Dizionario

sostantivo

eleganza

raffinatezza, grazia, distinzione, elegantezza, finezza

اسم

أَنَاقَة

ظَرَافَة، تَأَنُّق، حُسْنُ الهِنْدَام

/anāqa/

الجذر: أ - ن - ق

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة eleganza اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الصفة elegante بإضافة اللاحقة -anza. اللواحق (-anza و-enza) في الإيطالية تُشتق غالباً من الصفات وتُنتج أسماء مؤنثة تعبّر عن حالة أو صفة مجردة، تماماً كما تُشتق أسماء الحالة والصفة في العربية من الجذور الثلاثية. الأسماء الإيطالية المؤنثة المنتهية بـ -a في المفرد تأخذ -e في الجمع (eleganza → eleganze)، وهذا التحول المنتظم يختلف عن نظام الجمع العربي الذي يعتمد على تغيير داخلي في حروف الجذر أو إضافة صيغ جماعية مختلفة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

eleganze

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

أَنَاقَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة, masdar del verbo أَنِقَ «essere elegante, piacevole alla vista», dalla radice sana أ-ن-ق (hamza iniziale). Indica l'eleganza nell'aspetto e nello stile; è un nome astratto e il plurale non è usato. L'aggettivo corrispondente è أَنِيق «elegante». Esempi: أَنَاقَةُ المَظْهَرِ «l'eleganza dell'aspetto», يَهْتَمُّ بِأَنَاقَتِهِ فِي المُقَابَلَةِ «cura la propria eleganza al colloquio di lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَنَاقَة اسم مؤنث على وزن فَعَالَة، وهو مصدر الفعل أَنِقَ من الجذر الصحيح أ-ن-ق، ويدل على حسن الهيئة والمظهر. هو اسم معنى لا يُجمع عادةً، وصفته أَنِيق. ومن أمثلته: أناقةُ المظهر، ويهتم بأناقته في المقابلة.

Esempi — أمثلة

Si muoveva con grande eleganza.

كانت تتحرك بأناقة كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ن-ق

essere elegante, essere gradevole alla vista (verbo base, forma I)

أَنُقَ

/anuqa/ · verbo

essere affascinato, rimanere incantato da (qualcosa)

أَنِقَ

/aniqa/ · verbo

eleganza, raffinatezza

أَنَاقَة

/anāqa/ · sostantivo

elegante, raffinato, curato

أَنِيق

/anīq/ · aggettivo

elegante (femminile)

أَنِيقَة

/anīqa/ · aggettivo

eleganti (plurale maschile sano)

أَنِيقُون

/anīqūn/ · aggettivo

eleganti (plurale femminile sano)

أَنِيقَات

/anīqāt/ · aggettivo

eleganti, graziosi (plurale rotto di anīq)

أُنُق

/unuq/ · aggettivo

agghindarsi, curare la propria eleganza, vestirsi con ricercatezza

تَأَنَّقَ

/ta'annaqa/ · verbo

ricercatezza, cura nell'eleganza, raffinatezza

تَأَنُّق

/ta'annuq/ · sostantivo (maṣdar)

elegante, curato, ricercato (nell'abbigliamento o nello stile)

مُتَأَنِّق

/muta'anniq/ · aggettivo (participio attivo)

elegante, ben curata (femminile)

مُتَأَنِّقَة

/muta'anniqa/ · aggettivo (participio attivo)

gradevolezza, bellezza che incanta (maṣdar di forma I)

أَنَق

/anaq/ · sostantivo (maṣdar)

incantevole, che rallegra la vista, affascinante

مُؤْنِق

/mu'niq/ · aggettivo (participio attivo)

il rendere incantevole, l'affascinare (maṣdar di forma IV)

إِينَاق

/īnāq/ · sostantivo (maṣdar)

affascinare, rallegrare (la vista), meravigliare (forma IV)

آنَقَ

/ānaqa/ · verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Si muoveva con grande eleganza."

"كانت تتحرك بأناقة كبيرة."

La Serenissima e la mezzaluna Italia