← Dizionario

sostantivo

standard

criterio, norma, parametro, misura, canone

اسم

مَعْيَار

مِقْيَاس، قَاعِدَة، مِحَكّ

/miʿyār/

الجذر: ع - ي - ر

الوزن: مِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة standard اسمٌ مذكر مستعار من الإنجليزية، واستُخدمت بشكل واسع في الإيطالية الحديثة خاصة في السياقات التقنية والعلمية والتجارية. بخلاف الأسماء الإيطالية التقليدية التي تنتهي بـ -o (مذكر) أو -a (مؤنث)، فإن standard تحافظ على صيغتها الإنجليزية في المفرد والجمع معاً. وعلى الرغم من أن معيار (muʿayar) في العربية مشتقة من جذر ع-ي-ر بصيغة منتظمة، فإن النسخة الإيطالية لا ترتبط بهذا الجذر بل هي كلمة دخيلة لا تتصرف حسب القواعس الإيطالية العادية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

standard

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَعَايِير

جمع التكسير · Plurale fratto

مَعَايِير

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل

ملاحظات · Note grammaticali

مَعْيَار è un sostantivo maschile di schema مَفْعَال dalla radice ع-ي-ر, che indica ciò con cui si misura e si valuta. Il plurale fratto è مَعَايِير, di schema مَفَاعِيل, con la ي che compare per effetto del plurale. Vale «norma, criterio, parametro»: المَعَايِير الأُورُوبِّيَّة «gli standard europei», مَعَايِير الحُصُول عَلَى الجِنْسِيَّة «i criteri per ottenere la cittadinanza». Quando il senso è «strumento di misura» si preferisce مِقْيَاس.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَعْيَار اسمٌ مذكّر على وزن مَفْعَال من الجذر ع-ي-ر، ومعناه ما يُقاس به الشيء ويُقدَّر. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِيل هو مَعَايِير. ويُستعمل بمعنى الضابط أو الشرط المعتمد: المعايير الأوروبية، ومعايير الحصول على الجنسية. أما المِقياس فيُراد به الأداة التي يُقاس بها.

Esempi — أمثلة

Il rispetto degli standard internazionali è fondamentale.

احترام المعايير الدولية أمر أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ر

metaforico

اِسْتِعَارِيّ

· aggettivo (nisba)

calibrato, di titolo/calibro determinato

عِيَارِيّ

· aggettivo (nisba)

standard, normativo, standardizzato

مِعْيَارِيّ

· aggettivo (nisba)

calibrato, tarato, standardizzato

مُعَيَّر

· participio passivo (forma II)

prestato, dato in prestito; (calciatore) in prestito

مُعَار

· participio passivo (forma IV)

preso in prestito; fittizio, falso (es. nome fittizio, pseudonimo)

مُسْتَعَار

· participio passivo (forma X)

standard, criterio, parametro, metro di misura

مِعْيَار

· sostantivo

titolo (di metallo prezioso), carato, calibro, misura standard

عِيَار

· sostantivo

asino selvatico, onagro

عَيْر

· sostantivo

carovana (di cammelli o asini)

عِير

· sostantivo

prestito, cosa data in prestito, comodato

عَارِيَّة

· sostantivo

prestito (di un oggetto), comodato

إِعَارَة

· sostantivo (maṣdar)

calibratura, taratura, standardizzazione

تَعْيِير

· sostantivo (maṣdar)

metafora; prestito

اِسْتِعَارَة

· sostantivo (maṣdar)

standard, criteri, norme (plurale di miʿyār)

مَعَايِير

· sostantivo (plurale rotto)

andare e venire, vagare; (di animali) scappare, errare

عَارَ

· verbo (forma I)

rimproverare, rinfacciare, insultare (per qualcosa)

عَيَّرَ (بِ)

· verbo (forma II)

calibrare, tarare, standardizzare; verificare pesi e misure

عَيَّرَ

· verbo (forma II)

prestare, dare in prestito

أَعَارَ

· verbo (forma IV)

scambiarsi a vicenda, alternarsi (nell'uso di qualcosa)

تَعَاوَرَ

· verbo (forma VI)

prendere in prestito; usare in senso metaforico

اِسْتَعَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il rispetto degli standard internazionali è fondamentale."

"احترام المعايير الدولية أمر أساسي."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo

"io così potrebbe avere meno diritti rispetto a un contratto standard. Consiglio: prima di firmare qualsiasi contratto, verifica"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica