Infinito
· المصدر
disporre
أَمَرَ / تَرْتِيب / نَشْر (يُعبَّر عنه بمصادر مختلفة حسب السياق)
Participio passato
· اسم المفعول
disposto
مَأْمُور / مُرَتَّب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
disponente
آمِر / مُرَتِّب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
disponendo
أَمْراً / وَهُوَ يَأْمُر (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. في الإيطالية، جميع الأفعال المتعدية تقريباً تأخذ 'avere' كفعل مساعد
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere) derivato dal verbo irregolare 'porre'. Presenta irregolarità nel tema: dispóng- (presente), dispórr- (futuro e condizionale), dispóst- (passato) secondo il modello di 'porre'
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، مشتق من الفعل غير المنتظم 'porre'. يعرض تغييرات جذرية في المقطع الأساسي: dispóng- (المضارع)، dispórr- (المستقبل والشرطي)، dispóst- (الماضي) تبعاً لنمط الفعل الأصلي 'porre'
Note · ملاحظات
فعل 'disporre' غير منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الثاني (-ere)، مشتق من الفعل اللاتيني 'disponere' الذي يعني 'ترتيب' أو 'تنظيم'. يتبع نمط تصريف الفعل الأساسي 'porre' (وضع) مع إضافة البادئة 'dis-'. يلاحظ التغيير الجذري في المضارع (dispóng-) والمستقبل (dispórr-) والماضي (dispóst-)، وهو ما يشبه في العربية الفعل الثلاثي غير المنتظم الذي يعاني تغييرات حروفية في صيغ مختلفة. الفعل متعدٍّ ويأخذ 'avere' كفعل مساعد، وله معانٍ متعددة: ترتيب الأشياء، التصرف بشيء، أو الاستعداد لفعل شيء.
Presente
· المضارع
io dispongo, tu disponi, lui/lei dispone, noi disponiamo, voi disponete, loro dispongono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho disposto, tu hai disposto, lui/lei ha disposto, noi abbiamo disposto, voi avete disposto, loro hanno disposto
Futuro
· المستقبل
io disporró, tu disporrai, lui/lei disporrà, noi disporremo, voi disporrete, loro disporranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io disponga, che tu disponga, che lui/lei disponga, che noi disponiamo, che voi disponiate, che loro dispongano
Condizionale
· الشرطي
io disporrei, tu disporesti, lui/lei disporrebbe, noi disporremmo, voi disporeste, loro disporrebbe
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo disposto/a, vieni disposto/a, viene disposto/a, veniamo disposti/e, venite disposti/e, vengono disposti/e / sono stato/a disposto/a, sei stato/a disposto/a, è stato/a disposto/a, siamo stati/e disposti/e, siete stati/e disposti/e, sono stati/e disposti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
أَمْر
ordine, comando, disposizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
آمِر
che ordina, che dispone, comandante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَأْمُور
ordinato, incaricato
فعل الأمر
· Imperativo
مُرْ / مُرِي / مُرُوا / مُرْنَ
ordina, disponi (m.) / ordina, disponi (f.) / ordinate, disponete (m.) / ordinate, disponete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَمَرَ / هي أَمَرَتْ / أنتَ أَمَرْتَ / أنتِ أَمَرْتِ / أنا أَمَرْتُ / هم أَمَرُوا / هنَّ أَمَرْنَ / أنتم أَمَرْتُمْ / أنتنَّ أَمَرْتُنَّ / نحن أَمَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَأْمُرُ / هي تَأْمُرُ / أنتَ تَأْمُرُ / أنتِ تَأْمُرِينَ / أنا آمُرُ / هم يَأْمُرُونَ / هنَّ يَأْمُرْنَ / أنتم تَأْمُرُونَ / أنتنَّ تَأْمُرْنَ / نحن نَأْمُرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَمَرَ è un verbo di forma I della radice أ-م-ر, con prima radicale hamza (مهموز الفاء): non è un verbo debole, ma presenta particolarità grafiche e di pronuncia. L'imperfetto è يَأْمُرُ (vocale u) e alla prima persona le due hamze si fondono in una madda: آمُرُ «io ordino». L'imperativo ha la forma contratta مُرْ (invece di اُؤْمُرْ), con caduta della hamza iniziale. Regge la preposizione بِ: أَمَرَ بـ«disporre qualcosa», e il decreto si dice أَمْر. Esempio: أَمَرَ القاضي بإطلاق سراحه «il giudice ha disposto il suo rilascio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَمَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ مهموز الفاء من الجذر أ-م-ر، ماضيه على وزن فَعَلَ ومضارعه يَأْمُرُ بضمّ العين. تجتمع الهمزتان في المتكلّم فتصير مدًّا: آمُرُ. وأمره مُرْ بحذف الهمزة تخفيفًا، وأصله اُؤْمُرْ، وهو من الأفعال القليلة التي تحذف فاءها في الأمر. يتعدّى بالباء: أمر بكذا، وبنفسه إلى المأمور: أمره بكذا. مصدره أَمْر، واسم فاعله آمِر واسم مفعوله مَأْمُور.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — أَمَّرَ — nominare comandante (emiro)
forma III — آمَرَ — consultare
forma VI — تَآمَرَ — cospirare, complottare
forma VIII — اِئْتَمَرَ — cospirare, obbedire a un ordine
forma X — اِسْتَأْمَرَ — chiedere il parere o il permesso
