← Dizionario

verbo

accettare

ammettere, approvare, ricevere, consentire, acconsentire

فعل

قَبِلَ

وَافَقَ، رَضِيَ، أَجَازَ، تَلَقَّى

/qabila/

الجذر: ق - ب - ل

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

accettare

قَبِلَ / قَبولٌ

Participio passato · اسم المفعول

accettato

مَقبولٌ / مُتَقَبَّلٌ

Participio presente · اسم الفاعل

accettante

قابِلٌ / مُقبِلٌ على القبول

Gerundio · الحال

accettando

في حالة القبول / بالقبول (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر أو الجملة الحالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/أخذ) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال في 'accettare'. في المقابل، يُستخدم الفعل المساعد 'essere' مع أفعال الحركة والحالة وجميع الأفعال الانعكاسية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'accettare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (المصادر المنتهية بـ -are)، وهي الأكثر شيوعًا في اللغة الإيطالية. في المضارع، يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل يُصرَّف بإضافة لواحق مختلفة لكل ضمير، تشبه في مبدئها الصيغ الفعلية العربية المتصلة بضمائر الرفع. أما المستقبل البسيط (futuro semplice) فيُشكَّل بحذف الحرف الأخير من المصدر وإضافة لواحق خاصة، وهو ما لا يوجد له مقابل مورفولوجي مباشر في العربية التي تستخدم 'سـ' أو 'سوف' مع المضارع. يُستخدم المبني للمجهول في الإيطالية بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول (participio passato)، على غرار استخدام صيغة 'فُعِلَ' في العربية. الفعل المساعد المستخدم مع 'accettare' في الأزمنة المركبة هو 'avere' لأن الفعل متعدٍّ.

Presente · المضارع

io accetto, tu accetti, lui/lei accetta, noi accettiamo, voi accettate, loro accettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho accettato, tu hai accettato, lui/lei ha accettato, noi abbiamo accettato, voi avete accettato, loro hanno accettato

Futuro · المستقبل

io accetterò, tu accetterai, lui/lei accetterà, noi accetteremo, voi accetterete, loro accetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io accetti, che tu accetti, che lui/lei accetti, che noi accettiamo, che voi accettiate, che loro accettino

Condizionale · الشرطي

io accetterei, tu accetteresti, lui/lei accetterebbe, noi accetteremmo, voi accettereste, loro accetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo accettato/a, vieni accettato/a, viene accettato/a, veniamo accettati/e, venite accettati/e, vengono accettati/e / sono stato/a accettato/a, sei stato/a accettato/a, è stato/a accettato/a, siamo stati/e accettati/e, siete stati/e accettati/e, sono stati/e accettati/e

المصدر · Sostantivo verbale

قَبُولٌ

accettazione, consenso

مصادر أخرى · Altri infiniti

قَبْلٌ، قِبَلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

قَابِلٌ

accettante, che accetta

اسم المفعول · Participio passivo

مَقْبُولٌ

accettato, ammesso, approvato

فعل الأمر · Imperativo

اِقْبَلْ / اِقْبَلِي / اِقْبَلُوا / اِقْبَلْنَ

accetta (m.sg) / accetta (f.sg) / accettate (m.pl) / accettate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو قَبِلَ / هي قَبِلَتْ / أنتَ قَبِلْتَ / أنتِ قَبِلْتِ / أنا قَبِلْتُ / هم قَبِلُوا / هنَّ قَبِلْنَ / أنتم قَبِلْتُم / أنتنَّ قَبِلْتُنَّ / نحن قَبِلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقْبَلُ / هي تَقْبَلُ / أنتَ تَقْبَلُ / أنتِ تَقْبَلِينَ / أنا أَقْبَلُ / هم يَقْبَلُونَ / هنَّ يَقْبَلْنَ / أنتم تَقْبَلُونَ / أنتنَّ تَقْبَلْنَ / نحن نَقْبَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَبِلَ appartiene alla forma I (فَعَلَ/يَفْعَلُ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ق-ب-ل. Lo schema del perfetto è فَعِلَ (con kasra sulla seconda radicale), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (con fatha), configurazione tipica dei verbi con kasra al perfetto. Il maṣdar principale è قَبُولٌ (schema فَعُول), molto produttivo per verbi di questo tipo. Il participio passivo مَقْبُولٌ è ampiamente usato nel significato di 'accettabile, approvato' (es. في الامتحان: promosso). La radice ق-ب-ل è estremamente ricca di forme derivate (II-X) e di significati correlati al concetto di 'orientarsi verso', 'incontrare', 'ricevere': lo studente italiano dovrebbe prestare attenzione alle sfumature semantiche di ciascuna forma verbale derivata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل قَبِلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، يُصرَّف على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو نمطٌ شائعٌ يجمع بين الكسرة في الماضي والفتحة في المضارع. مصدره الأساسي قَبُولٌ على وزن فَعُول، وهو وزنٌ مطَّردٌ لكثيرٍ من أفعال هذا الباب. اسم الفاعل قَابِلٌ واسم المفعول مَقْبُولٌ وكلاهما مستعملٌ استعمالاً واسعاً. تتشعَّب من الجذر ق-ب-ل معانٍ متعددة تدور حول التوجُّه والمقابلة والاستقبال، وتتجلَّى في أبواب المزيد: فالتضعيف (قَبَّلَ) أفاد التقبيل، والمفاعلة (قَابَلَ) أفادت المواجهة واللقاء، والاستفعال (اِسْتَقْبَلَ) أفاد الاستقبال والترحيب. يُستحسن للمتعلِّم التمييز بين قَبِلَ (قَبول الشيء والرضا به) وتَقَبَّلَ (استقبال الشيء بصدرٍ رحب) واستقبَلَ (الترحيب والتوجُّه نحو الشيء).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَبَّلَ — baciare
forma III — قَابَلَ — incontrare, affrontare, corrispondere a
forma IV — أَقْبَلَ — avvicinarsi, rivolgersi verso
forma V — تَقَبَّلَ — accettare (con sfumatura di ricevere volentieri), ricevere
forma VI — تَقَابَلَ — incontrarsi reciprocamente, fronteggiarsi
forma X — اِسْتَقْبَلَ — accogliere, ricevere, fare fronte a

Esempi — أمثلة

Ho accettato la proposta di lavoro con entusiasmo.

قَبِلْتُ عَرْضَ العَمَلِ بِحَماسٍ.

Accetta il primo lavoro per iniziare.

اقبل أول عمل للبدء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha accettato l'offerta subito."

"قبل العرض فورًا."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia