Infinito
· المصدر
sintetizzare
تَلْخِيص / أنْ يُلَخِّصَ
Participio passato
· اسم المفعول
sintetizzato
مُلَخَّص (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
sintetizzante
مُلَخِّص (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
sintetizzando
مُلَخِّصاً / في أثناء التلخيص (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'sintetizzare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من كلمة 'sintesi' (التركيب/المجموع) والتي أصلها يوناني. يتطابق مع الفعل العربي 'لَخَّصَ' (الجذر ل-خ-ص) في المعنى والاستخدام متعدي الفاعل على المفعول به. في المضارع، يحدث تناوب في الصيغة: الجمع الغائب يأخذ '-ano' (sintetizzano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (sintetizziamo)، وهذا نمط منتظم في الأفعال الإيطالية من الصرف الأول. المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'sintetizzato'.
Presente
· المضارع
io sintetizo, tu sintetizzi, lui/lei sintetizza, noi sintetizziamo, voi sintetizzate, loro sintetizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sintetizzato, tu hai sintetizzato, lui/lei ha sintetizzato, noi abbiamo sintetizzato, voi avete sintetizzato, loro hanno sintetizzato
Futuro
· المستقبل
io sintetizzerò, tu sintetizzerai, lui/lei sintetizzerà, noi sintetizzeremo, voi sintetizzerete, loro sintetizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sintetizzi, che tu sintetizzi, che lui/lei sintetizzi, che noi sintetizziamo, che voi sintetizziate, che loro sintetizzino
Condizionale
· الشرطي
io sintetizzerei, tu sintetizzeresti, lui/lei sintetizzerebbe, noi sintetizzeremmo, voi sintetizzereste, loro sintetizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sintetizzato/a, vieni sintetizzato/a, viene sintetizzato/a, veniamo sintetizzati/e, venite sintetizzati/e, vengono sintetizzati/e / sono stato/a sintetizzato/a, sei stato/a sintetizzato/a, è stato/a sintetizzato/a, siamo stati/e sintetizzati/e, siete stati/e sintetizzati/e, sono stati/e sintetizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَلْخِيص
sintesi, riassunto, compendio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُلَخِّص
che riassume, riassuntore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُلَخَّص
riassunto, sintetizzato; (sost.) sommario
فعل الأمر
· Imperativo
لَخِّصْ / لَخِّصِي / لَخِّصُوا / لَخِّصْنَ
sintetizza (m.) / sintetizza (f.) / sintetizzate (m.) / sintetizzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو لَخَّصَ / هي لَخَّصَتْ / أنتَ لَخَّصْتَ / أنتِ لَخَّصْتِ / أنا لَخَّصْتُ / هم لَخَّصُوا / هنَّ لَخَّصْنَ / أنتم لَخَّصْتُمْ / أنتنَّ لَخَّصْتُنَّ / نحن لَخَّصْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُلَخِّصُ / هي تُلَخِّصُ / أنتَ تُلَخِّصُ / أنتِ تُلَخِّصِينَ / أنا أُلَخِّصُ / هم يُلَخِّصُونَ / هنَّ يُلَخِّصْنَ / أنتم تُلَخِّصُونَ / أنتنَّ تُلَخِّصْنَ / نحن نُلَخِّصُ
ملاحظات
· Note grammaticali
لَخَّصَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ل-خ-ص, il cui verbo di forma I non è usato nel senso di «riassumere». La forma II raddoppia la seconda radicale (shadda) e ha valore di intensità e di fattitivo: «ridurre all'essenziale». Il masdar segue lo schema تَفْعِيل (تَلْخِيص) e vale anche «riassunto» come testo: كَتَبَ تَلْخِيصًا لِلتَّقْرِيرِ «scrisse un riassunto della relazione». Regge l'oggetto diretto; il risultato si introduce con في: لَخَّصَ المَوْضُوعَ في ثَلَاثِ نِقَاطٍ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
لَخَّصَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ل-خ-ص، ولا يُستعمل مجرّده بهذا المعنى. يدلّ على اختصار الكلام وردّه إلى جوهره. يُصرَّف صحيحًا: لَخَّصْتُ، يُلَخِّصُ، لَخِّصْ. ومصدره القياسي تَلْخِيص على وزن تَفْعِيل، ويأتي بمعنى النصّ المختصر نفسه. ويتعدّى إلى مفعول به ويُضاف إليه الجارّ «في» لبيان الصورة المختصرة: لَخَّصَ المقالَ في فقرتين.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — لَخَّصَ — riassumere, sintetizzare
forma V — تَلَخَّصَ — riassumersi, consistere in
