← Dizionario

verbo

mobilitarsi

attivarsi, muoversi, agire, organizzarsi, scendere in campo

فعل

تَحَرَّكَ

هَبَّ، نَهَضَ، اِنْطَلَقَ، اِنْتَفَضَ

/taḥarraka/

الجذر: ح - ر - ك

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

mobilitarsi

تَحَرُّك / أنْ يَتَحَرَّك

Participio passato · اسم المفعول

mobilitatosi

مُتَحَرِّك (اسم فاعل/صفة مشبهة)

Participio presente · اسم الفاعل

mobilitantesi

مُتَحَرِّك (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

mobilitandosi

في أثناء التَّحَرُّك / بينما يَتَحَرَّك (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'بِـ' أو 'في')

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل لازم انعكاسي. والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الانعكاسية (verbi riflessivi) تأخذ دائماً 'essere'، بغض النظر عما إذا كانت متعدية أو لازمة في أصلها.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are) con forma riflessiva pronominale

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) مع الصيغة الانعكاسية (forma riflessiva)، حيث يُسبق بضمائر المفعول المنعكسة (mi, ti, si, ci, vi)

Note · ملاحظات

فعل 'mobilitarsi' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، لكنه يُصاغ على شكل انعكاسي (forma riflessiva) بإضافة ضمائر المفعول (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل. الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة وليس 'avere'. في العربية، لا يوجد تقابل بنيوي مباشر لهذه الظاهرة، لكن المعنى يُعبَّر عنه بصيغة الفعل ذاته (تَحَرَّكَ = تَفَعَّلَ) أو بإضافة جملة حالية. تنبيه: الضمير الانعكاسي 'si' يتغير حسب الشخص (mi, ti, si, ci, vi، ثم si للغائبين).

Presente · المضارع

io mi mobilito, tu ti mobiliti, lui/lei si mobilita, noi ci mobilitiamo, voi vi mobilitate, loro si mobilitano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono mobilitato/a, tu ti sei mobilitato/a, lui/lei si è mobilitato/a, noi ci siamo mobilitati/e, voi vi siete mobilitati/e, loro si sono mobilitati/e

Futuro · المستقبل

io mi mobiliterò, tu ti mobiliterai, lui/lei si mobiliterà, noi ci mobiliteremo, voi vi mobiliterete, loro si mobiliteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi mobiliti, che tu ti mobiliti, che lui/lei si mobiliti, che noi ci mobilitiamo, che voi vi mobilitiate, che loro si mobilitino

Condizionale · الشرطي

io mi mobiliterei, tu ti mobiliteresti, lui/lei si mobiliterebbe, noi ci mobiliteremmo, voi vi mobilitereste, loro si mobiliterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَرُّك

movimento, mobilitazione, azione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَرِّك

che si muove, mobile

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَحَرَّك

ciò verso cui ci si muove (con فِيهِ / إِلَيْهِ)

فعل الأمر · Imperativo

تَحَرَّكْ / تَحَرَّكِي / تَحَرَّكُوا / تَحَرَّكْنَ

mobilitati (m.) / mobilitati (f.) / mobilitatevi (m.) / mobilitatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَرَّكَ / هي تَحَرَّكَتْ / أنتَ تَحَرَّكْتَ / أنتِ تَحَرَّكْتِ / أنا تَحَرَّكْتُ / هم تَحَرَّكُوا / هنَّ تَحَرَّكْنَ / أنتم تَحَرَّكْتُمْ / أنتنَّ تَحَرَّكْتُنَّ / نحن تَحَرَّكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَرَّكُ / هي تَتَحَرَّكُ / أنتَ تَتَحَرَّكُ / أنتِ تَتَحَرَّكِينَ / أنا أَتَحَرَّكُ / هم يَتَحَرَّكُونَ / هنَّ يَتَحَرَّكْنَ / أنتم تَتَحَرَّكُونَ / أنتنَّ تَتَحَرَّكْنَ / نحن نَتَحَرَّكُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَرَّكَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ح-ر-ك. La forma V ha di norma valore riflessivo-medio rispetto alla forma II حَرَّكَ («muovere»): «muoversi, mettersi in moto», quindi «mobilitarsi, attivarsi». Il prefisso تَ si conserva in tutta la coniugazione e la seconda radicale è raddoppiata (shadda): يَتَحَرَّكُ. Il masdar segue lo schema تَفَعُّل (تَحَرُّك) e vale «movimento» e «iniziativa di mobilitazione». Esempio: تَحَرَّكَتِ الجَمْعِيَّاتُ لِمُسَاعَدَةِ العَائِلاتِ «le associazioni si sono mobilitate per aiutare le famiglie».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَرَّكَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ح-ر-ك، وهو مطاوع حَرَّكَ، فيدل على قبول الحركة والانتقال إلى الفعل. تثبت التاء في الماضي والمضارع (يَتَحَرَّكُ) وتُشدَّد العين. مصدره تَحَرُّك على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَحَرِّك، واسم المفعول مُتَحَرَّك (ويقتضي عادةً حرف جر). ومثاله: تَحَرَّكَتِ الجَمْعِيَّاتُ لِمُسَاعَدَةِ العَائِلاتِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَرَكَ — (raro) muovere
forma II — حَرَّكَ — muovere, mettere in moto, sollecitare
forma IV — أَحْرَكَ — (raro) mettere in moto

Esempi — أمثلة

Gli artisti si sono mobilitati contro l'indifferenza.

تحرك الفنانون ضد اللامبالاة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ك

cinetico, dinamico, relativo al movimento

حَرَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

quiete e movimento (coppia lessicale classica)

سُكُونٌ وَحَرَكَةٌ

· locuzione nominale

immobilità, assenza di movimento

لَا حَرَكَةَ

· locuzione nominale

mobile (f.), animata (es. صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ = cartone animato)

مُتَحَرِّكَةٌ

· participio attivo femminile (forma V)

motore, animatore, elemento propulsore

مُحَرِّكٌ

· participio attivo (forma II)

mobile, in movimento, animato

مُتَحَرِّكٌ

· participio attivo (forma V)

mosso, azionato, vocalizzato

مُحَرَّكٌ

· participio passivo (forma II)

movimento, moto, traffico, gesto

حَرَكَةٌ

· sostantivo

dinamismo, cinetica

حَرَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

garrese (parte alta del dorso del cavallo), elemento trainante

حَارِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

movimenti, gesti, segni vocalici

حَرَكَاتٌ

· sostantivo (plurale)

animazione, agitazione, messa in moto, vocalizzazione

تَحْرِيكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

spostamento, mobilizzazione, mossa

تَحَرُّكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

messa in moto, avviamento

اِنْحِرَاكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

far muovere, agitare, animare, vocalizzare (un testo)

حَرَّكَ

· verbo (forma II, passato)

fa muovere, agita, anima

يُحَرِّكُ

· verbo (forma II, presente)

muovere, spostare

حَرَكَ

· verbo (forma I, passato)

muove, si muove

يَحْرُكُ

· verbo (forma I, presente)

essere messo in moto, avviarsi

اِنْحَرَكَ

· verbo (forma VII, passato)

muoversi, spostarsi (intransitivo)

تَحَرَّكَ

· verbo (forma V, passato)

si muove, si sposta

يَتَحَرَّكُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli artisti si sono mobilitati contro l'indifferenza."

"تحرك الفنانون ضد اللامبالاة."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura