كلمة sudario اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية 'sudarium' (ما يُمسح به العرق). تنتمي إلى مجموعة الأسماء المنتهية بـ -o والتي تتخذ المفرد على -o والجمع على -i. الكلمة تُشير تاريخياً إلى القماش الذي يُستخدم لتغطية الأموات أو لأغراض دينية، وهو ما يطابق المعنى العربي للكلمة كَفَن. الإيطالية، بخلاف العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصيغة نفسها، تعتمد على انتهاء الكلمة (-o للمذكر، -a للمؤنث) لتحديد الجنس بوضوح.