← Dizionario

sostantivo

anestesia

narcosi, sedazione, insensibilità, intorpidimento, torpore

اسم

تَخْدِير

تَبْنِيج، بَنْج

/takdīr/

الجذر: خ - د - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة anestesia اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من البادئة اليونانية an- (negazione: لا) والجذر اليوناني aísthesis (الإحساس)، مما يعني حرفياً 'عدم الإحساس'. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة المنتهية بـ -ia بالمفرد على -a وجمعاً على -e. الاسم المصدري في العربية (تخدير) مُشتق من الفعل الثلاثي خَدَّر (مِن جذر خ-د-ر)، بينما الإيطالية تستخدم اللواحق اليونانية-اللاتينية. لاحظ أن الإيطالية لا تُفرِّق في الجمع بين المذكر والمؤنث من حيث الأداة (il/la تصبح i/le)، بينما العربية تحافظ على التمييز النوعي في الجمع أيضاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

anestesie

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَخْدِير è il masdar maschile della forma II (خَدَّرَ، يُخَدِّرُ «intorpidire, anestetizzare») della radice sana خ-د-ر, secondo lo schema regolare تَفْعِيل. Nel linguaggio medico è il termine standard; مُخَدِّر indica l'anestetico o la droga (participio attivo), mentre التَّبْنِيج è il sinonimo più tecnico, da بَنْج «giusquiamo, narcotico». Non ha plurale d'uso. Esempi: تَخْدِيرٌ مَوْضِعِيٌّ «anestesia locale», تَخْدِيرٌ عَامٌّ «anestesia generale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَخْدِير مصدر الفعل خَدَّرَ من الباب الثاني (فَعَّلَ) من الجذر الصحيح خ-د-ر، على وزن تَفْعِيل القياسي، وهو اسم مذكّر لا يُجمع عادةً. وهو المصطلح الطبي المعتاد، ويرادفه التبنيج. ومن أمثلته: تخديرٌ موضعيّ، وتخديرٌ عامّ. أما مُخَدِّر فاسم فاعل يدل على المادة المخدِّرة.

Esempi — أمثلة

L'anestesia collettiva ci impedisce di reagire.

يمنعنا التخدير الجماعي من الاستجابة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-د-ر

intorpidito, addormentato (di un arto), pigro, svogliato

خَدِر

· aggettivo

grigio scuro, color polvere (di nuvola, notte buia; uso classico)

خُدَارِيّ

· aggettivo

(leone) che sta nella sua tana; intorpidito

خَادِر

· aggettivo (participio attivo forma I)

intorpidito, insensibile, anestetizzato

مُتَخَدِّر

· aggettivo (participio attivo forma V)

anestetizzato, intorpidito, drogato

مُخَدَّر

· aggettivo (participio passivo forma II)

anestesia locale

تَخْدِير مَوْضِعِيّ

· locuzione nominale

anestetico locale

مُخَدِّر مَوْضِعِيّ

· locuzione nominale

anestesia generale

تَخْدِير عَامّ

· locuzione nominale

anestesista

طَبِيب التَّخْدِير

· locuzione nominale (iḍāfa)

tossicodipendenza

إِدْمَان المُخَدِّرَات

· locuzione nominale (iḍāfa)

tenda o stanza riservata alle donne, gineceo; covo, tana del leone

خِدْر

· sostantivo

anestetico; stupefacente, droga, narcotico

مُخَدِّر

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

torpore, intorpidimento, insensibilità, formicolio

خَدَر

· sostantivo (masdar forma I)

anestesia, narcosi, intorpidimento

تَخْدِير

· sostantivo (masdar forma II)

intorpidimento, stato di anestesia, torpore (come effetto subito)

تَخَدُّر

· sostantivo (masdar forma V)

stupefacenti, droghe, narcotici

مُخَدِّرَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

tende/appartamenti femminili (plurale di khidr)

خُدُور

· sostantivo (plurale rotto)

anestetizza, intorpidisce

يُخَدِّرُ

· verbo (forma II, imperfetto)

anestetizzare, narcotizzare, intorpidire, drogare

خَدَّرَ

· verbo (forma II, perfetto)

essere intorpidito, avere un arto addormentato, essere insensibile

خَدِرَ

· verbo (forma I, perfetto)

nascondersi nel covo, ritirarsi nella tana (uso classico)

اِخْتَدَرَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere anestetizzato, intorpidirsi, essere drogato

تَخَدَّرَ

· verbo (forma V, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'anestesia collettiva ci impedisce di reagire."

"يمنعنا التخدير الجماعي من الاستجابة."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura