← Dizionario

sostantivo

luogo

posto, posto, spazio, sito, località, zona, area

اسم

مَكَان

مَوْضِع، مَوْقِع، مَحَلّ

/makān/

الجذر: ك - و - ن

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة luogo اسمٌ مذكر مفرد (sostantivo maschile) مشتقٌ من اللاتينية (locus). ينتهي المفرد بـ -o وينتهي الجمع بـ -hi (non -i) وذلك لأن حرف g الذي يسبق النهاية يحافظ على نطقه الغلقي [g] الصعب. هذا يختلف عن الكلمات المنتهية بـ -ca و -ga التي تصبح -che و -ghe في الجمع. لا توجد نسخة مؤنثة لهذا الاسم في الإيطالية المعاصرة. يُقابل العربية في كون مَكَان اسماً مذكراً، لكن العربية لا تُفرّق بين الجمع بطريقة منتظمة مثل الإيطالية، إذ تعتمد على جموع التكسير (أَمْكِنَة) بالإضافة إلى الجمع السالم في سياقات معينة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

luoghi

Plurale irregolare · جمع شاذ

no — التغيير من -o إلى -hi منتظم وقياسي لجميع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -go

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَمَاكِن

جمع التكسير · Plurale fratto

أَمَاكِن، أَمْكِنَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَاعِل / أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

مَكَان è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَل dalla radice ك-و-ن («essere»), cioè «dove qualcosa è». Nel plurale la م è trattata come radicale: أَمَاكِن (schema أَفَاعِل) e, più rara, أَمْكِنَة (أَفْعِلَة). Il plurale أَمَاكِن è un diptoto (non prende il tanwin). Esempio: مَكَانُ العَمَلِ «il luogo di lavoro»; مَكَانُ الإِقَامَةِ «il luogo di residenza», voce frequente nei moduli.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَكَان اسمٌ مذكّر على وزن مَفْعَل من الجذر ك-و-ن، وهو اسم مكان. يُجمع على أَمَاكِن (أَفَاعِل) وعلى أَمْكِنَة (أَفْعِلَة)، وفي الجمع تُعامَل الميم كأنها أصلية. وأَمَاكِن ممنوعة من الصرف لأنها على صيغة منتهى الجموع. نحو: مكانُ العملِ، مكانُ الإقامةِ.

Esempi — أمثلة

Il teatro è un luogo politico.

المسرح مكان سياسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-و-ن

cosmico, universale

كَوْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

spaziale, locale, relativo al luogo

مَكَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

in formazione, che si sta costituendo

مُتَكَوِّنٌ

· participio attivo

formato, costituito, composto (da)

مُكَوَّنٌ

· participio passivo

luogo, posto, spazio

مَكَانٌ

· sostantivo

posizione sociale, rango, status

مَكَانَةٌ

· sostantivo

ferro da stiro (colui che stira)

كَوَّانٌ

· sostantivo

universo, cosmo, esistenza

كَوْنٌ

· sostantivo

entità, essere, esistenza, identità

كِيَانٌ

· sostantivo

sottomissione, umiltà, rassegnazione

اسْتِكَانَةٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, creazione, genesi, composizione

تَكْوِينٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, costituzione, sviluppo

تَكَوُّنٌ

· sostantivo (masdar)

essere (vivente), creatura, ente

كَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

ingrediente, componente, elemento costitutivo

مُكَوِّنٌ

· sostantivo / participio attivo

esseri, creature, organismi viventi

كَائِنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

ingredienti, componenti, costituenti

مُكَوِّنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

universi, mondi, esistenze (plurale di كَوْن)

أَكْوَانٌ

· sostantivo (plurale)

luoghi, posti (plurale di مَكَان)

أَمَاكِنُ

· sostantivo (plurale)

forma, crea, costituisce (presente)

يُكَوِّنُ

· verbo

sii!, divieni! (imperativo)

كُنْ

· verbo

essere, esistere (presente/futuro)

يَكُونُ

· verbo

sottomettersi, umiliarsi, cedere

اسْتَكَانَ

· verbo

formare, creare, costituire, comporre

كَوَّنَ

· verbo

essere, esistere (passato)

كَانَ

· verbo

essere formato, costituirsi, comporsi

تَكَوَّنَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La piazza è un luogo di incontro per tutti."

"الميدان مكان لقاء للجميع."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia

"Il teatro è un luogo politico."

"المسرح مكان سياسي."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura