← Dizionario

verbo

evocare

richiamare, suscitare, evocare alla mente, riportare in memoria, convocare

فعل

اِسْتَحْضَرَ

اِسْتَدْعَى، اِسْتَذْكَرَ، اِسْتَرْجَعَ، اِسْتَوْحَى

/istaḥḍara/

الجذر: ح - ض - ر

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

evocare

اِسْتِحْضَار / أنْ يَسْتَحْضِرَ

Participio passato · اسم المفعول

evocato

مُسْتَحْضَرٌ (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

evocante

مُسْتَحْضِرٌ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

evocando

مُسْتَحْضِراً / في أثناء الاستحضار (يُعبَّر عنه بصيغة الحال أو بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينقل الفعل إلى مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الصوتي c→ch أمام الحروف الصائتة e و i، مما يحافظ على النطق الصحيح للحرف الساكن

Note · ملاحظات

فعل 'evocare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، مشتق من اللاتينية 'evocare'. في المضارع، يُلاحظ التناوب الصوتي بين c و ch: في المفرد والشخص الثالث الجمع (evoco, evochi, evoca, evocano)، يُحافظ على c، بينما أمام الحروف الصائتة e و i (evochiamo, evochiate) يُبدل إلى ch للحفاظ على النطق الحلقي. هذا النمط يشبه في العربية الحفاظ على صفات الحروف عند التصريف. الفعل متعدٍّ يأخذ 'avere' مساعداً، وصيغة المجهول تُكون بـ 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'evocato'.

Presente · المضارع

io evoco, tu evochi, lui/lei evoca, noi evochiamo, voi evocate, loro evocano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho evocato, tu hai evocato, lui/lei ha evocato, noi abbiamo evocato, voi avete evocato, loro hanno evocato

Futuro · المستقبل

io evocherò, tu evocherai, lui/lei evocherà, noi evocheremo, voi evocherete, loro evocheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io evochi, che tu evochi, che lui/lei evochi, che noi evochiamo, che voi evochiate, che loro evochino

Condizionale · الشرطي

io evocherei, tu evocheresti, lui/lei evocherebbe, noi evocheremmo, voi evochereste, loro evocherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo evocato/a, vieni evocato/a, viene evocato/a, veniamo evocati/e, venite evocati/e, vengono evocati/e / sono stato/a evocato/a, sei stato/a evocato/a, è stato/a evocato/a, siamo stati/e evocati/e, siete stati/e evocati/e, sono stati/e evocati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِحْضَار

evocazione, richiamo alla mente

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَحْضِر

che evoca, che richiama alla mente

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَحْضَر

evocato, richiamato; preparato (anche in senso farmaceutico)

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَحْضِرْ / اِسْتَحْضِرِي / اِسْتَحْضِرُوا / اِسْتَحْضِرْنَ

evoca (m.) / evoca (f.) / evocate (m.) / evocate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَحْضَرَ / هي اِسْتَحْضَرَتْ / أنتَ اِسْتَحْضَرْتَ / أنتِ اِسْتَحْضَرْتِ / أنا اِسْتَحْضَرْتُ / هم اِسْتَحْضَرُوا / هنَّ اِسْتَحْضَرْنَ / أنتم اِسْتَحْضَرْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَحْضَرْتُنَّ / نحن اِسْتَحْضَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَحْضِرُ / هي تَسْتَحْضِرُ / أنتَ تَسْتَحْضِرُ / أنتِ تَسْتَحْضِرِينَ / أنا أَسْتَحْضِرُ / هم يَسْتَحْضِرُونَ / هنَّ يَسْتَحْضِرْنَ / أنتم تَسْتَحْضِرُونَ / أنتنَّ تَسْتَحْضِرْنَ / نحن نَسْتَحْضِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَحْضَرَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice sana ح-ض-ر, che alla forma I (حَضَرَ) significa «essere presente». La forma X esprime il «chiedere / far venire a sé»: «far presente, richiamare». L'alif iniziale è una hamzat al-wasl (cade nel discorso continuo, nell'imperfetto sparisce: يَسْتَحْضِرُ). Il masdar اِسْتِحْضَار segue lo schema اِسْتِفْعَال. Si usa per ricordi, immagini e testimoni: اِسْتَحْضَرَ ذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ «evocò i ricordi dell'infanzia»; in ambito giuridico l'اِسْتِحْضَارُ الشُّهُودِ è la convocazione dei testimoni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَحْضَرَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الصحيح ح-ض-ر، ومجرّده حَضَرَ. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ الطلب، أي طلب الحضور: جعل الشيء حاضرًا في الذهن أو المكان. همزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع (يَسْتَحْضِرُ) وتثبت في الأمر مكسورة (اِسْتَحْضِرْ). مصدره اِسْتِحْضَار على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَحْضِر واسم المفعول مُسْتَحْضَر، ويُستعمل الأخير اسمًا للمستحضرات الصيدلانية والتجميلية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَضَرَ — essere presente, assistere
forma II — حَضَّرَ — preparare
forma IV — أَحْضَرَ — portare, far venire
forma X — اِسْتَحْضَرَ — richiamare alla mente, evocare, far comparire

Esempi — أمثلة

Lo spettacolo vuole evocare le vittime.

يريد العرض أن يستحضر الضحايا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ض-ر

civilizzatorio, relativo alla civiltà

حَضَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

urbano, civile, cittadino

حَضَرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

Hadramaut (regione dello Yemen)

حَضْرَمَوْت

· nome proprio (toponimo)

presente, attuale; pronto

حَاضِر

· participio attivo (I forma)

conferenziere, docente

مُحَاضِر

· participio attivo (III forma)

presente, a cui si è assistito

مَحْضُور

· participio passivo (I forma)

preparato, allestito

مُحَضَّر

· participio passivo (II forma)

preparato (farmaceutico), prodotto

مُسْتَحْضَر

· participio passivo (X forma) / sostantivo

civiltà, cultura

حَضَارَة

· sostantivo

eccellenza, presenza (titolo onorifico)

حَضْرَة

· sostantivo

popolazione sedentaria, gente di città

حَضَر

· sostantivo collettivo

presenza, partecipazione

حُضُور

· sostantivo (maṣdar)

preparazione, allestimento

تَحْضِير

· sostantivo (maṣdar II forma)

conferenza, lezione universitaria

مُحَاضَرَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

convocazione, il portare qualcosa

إِحْضَار

· sostantivo (maṣdar IV forma)

civilizzazione, processo di incivilimento

تَحَضُّر

· sostantivo (maṣdar V forma)

evocazione, richiamo alla memoria

اسْتِحْضَار

· sostantivo (maṣdar X forma)

verbale, processo verbale; presenza

مَحْضَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

capitale, città principale, metropoli

حَاضِرَة

· sostantivo (participio femminilizzato)

essere presente, venire, assistere

حَضَرَ

· verbo (I forma)

preparare, allestire

حَضَّرَ

· verbo (II forma)

tenere una conferenza, fare lezione

حَاضَرَ

· verbo (III forma)

portare, fare venire, convocare

أَحْضَرَ

· verbo (IV forma)

civilizzarsi, diventare civile

تَحَضَّرَ

· verbo (V forma)

incontrarsi, ritrovarsi insieme

تَحَاضَرَ

· verbo (VI forma)

evocare, richiamare alla mente, convocare

اسْتَحْضَرَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo spettacolo vuole evocare le vittime."

"يريد العرض أن يستحضر الضحايا."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura