← Dizionario

aggettivo

ridotto

diminuito, calato, abbassato, contenuto, limitato

صفة

مُخَفَّض

مُنْخَفِض، مُقَلَّص، مُنَزَّل

/muḫaffaḍ/

الجذر: خ - ف - ض

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ridotto صفة إيطالية من الدرجة الأولى (aggettivo qualificativo di prima classe)، مشتقة من اسم المفعول للفعل ridurre (تقليل/خفض)، وتتفق مع الاسم الذي تنعته في الجنس والعدد. تنتهي المفردة المذكرة بـ -o والمؤنثة بـ -a (ridotta)، وفي الجمع يصير -i للمذكر و -e للمؤنث (ridotti/ridotte). تُستخدم الصفة كمنعوت أو كخبر في جملة اسمية: مثلاً «prezzi ridotti» (أسعار مخفضة)، أو «il prezzo è ridotto» (السعر مخفض). هذا النظام الثنائي للجنس والعدد في الصفات الإيطالية يختلف عن العربية التي تعتمد على نفس الجذر مع تغيير الحركات والإضافات للدلالة على الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile e femminile (variabile)

Plurale · الجمع

ridotti (maschile plurale) / ridotte (femminile plurale)

Plurale irregolare · جمع شاذ

no — plurale regolare

Femminile · المؤنث

ridotta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile: ridotti | femminile: ridotte

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُخَفَّضُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم / جمع مؤنث سالم

المؤنث · Femminile

مُخَفَّضَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُخَفَّضَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُخَفَّض è il participio passivo (اسم المفعول) della forma II خَفَّضَ «ridurre, abbassare», di schema مُفَعَّل, dalla radice sana خ-ف-ض. Come aggettivo ha femminile مُخَفَّضَة e plurale sano: مُخَفَّضُونَ (maschile, persone) e مُخَفَّضَات (femminile, cose); con plurali di cose non umani l'accordo è spesso al femminile singolare. Da distinguere da مُنْخَفِض «basso», participio attivo della forma VII. Esempio: تَذْكِرَة بِسِعْرٍ مُخَفَّضٍ «biglietto a tariffa ridotta»; رَسْم مُخَفَّض «tassa ridotta».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُخَفَّض اسم مفعول من الفعل خَفَّضَ من الباب الثاني على وزن مُفَعَّل، وجذره خ-ف-ض سالم. ومؤنثه مُخَفَّضَة، وجمعه جمع مذكر سالم مُخَفَّضُونَ للعاقل، وجمع مؤنث سالم مُخَفَّضَات لغير العاقل. ويُفرَّق بينه وبين مُنْخَفِض اسم الفاعل من الباب السابع. نحو: تذكرة بسعرٍ مُخَفَّضٍ، ورسم مُخَفَّض.

Esempi — أمثلة

Chi non raggiunge il limite può ricevere un importo ridotto.

من لا يبلغ الحد قد يحصل على مبلغ مخفض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ض

basso, tenue (di voce); agiato (nell'espressione عَيْش خَفِيض)

خَفِيض

· aggettivo

che abbassa, riduttore; (grammatica) che regge il genitivo

خَافِض

· aggettivo / participio attivo

che riduce, riduttore, agente di riduzione

مُخَفِّض

· aggettivo / participio attivo (forma II)

basso, ridotto, in calo; depressione (meteorologia)

مُنْخَفِض

· aggettivo / participio attivo (forma VII)

abbassato, ridotto; (grammatica) al genitivo

مَخْفُوض

· aggettivo / participio passivo

ridotto, scontato, abbassato

مُخَفَّض

· aggettivo / participio passivo (forma II)

avvallamento, depressione (geografia)

مُنْخَفَض

· sostantivo

abbassamento singolo, riduzione (nome d'unità)

خَفْضَة

· sostantivo (ismu marra)

riduzione, calo, abbassamento; genitivo (grammatica)

خَفْض

· sostantivo (maṣdar)

riduzione, sconto, taglio (es. di prezzi, tasse)

تَخْفِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

calo, diminuzione, flessione, depressione (es. barometrica)

اِنْخِفَاض

· sostantivo (maṣdar forma VII)

saldi, sconti, riduzioni

تَخْفِيضَات

· sostantivo (plurale sano)

preposizione (lett. particella che regge il genitivo)

حَرْف خَفْض

· sostantivo (termine grammaticale)

riduce, diminuisce

يُخَفِّضُ

· verbo (forma II, imperfetto)

abbassa, riduce

يَخْفِضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

ridurre (intensivo), diminuire, abbassare considerevolmente

خَفَّضَ

· verbo (forma II, perfetto)

abbassare, ridurre; mettere al caso genitivo

خَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

fu abbassato, fu ridotto

خُفِضَ

· verbo (forma I, perfetto passivo)

cala, diminuisce, si abbassa

يَنْخَفِضُ

· verbo (forma VII, imperfetto)

calare, diminuire, abbassarsi

اِنْخَفَضَ

· verbo (forma VII, perfetto)

chiedere di abbassare / considerare basso (raro)

اِسْتَخْفَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Chi non raggiunge il limite può ricevere un importo ridotto."

"من لا يبلغ الحد قد يحصل على مبلغ مخفض."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica