Infinito
· المصدر
versare
دَفْع / أنْ يَدْفَع
Participio passato
· اسم المفعول
versato
مَدْفُوع (اسم مفعول) / مُدَفَّع
Participio presente
· اسم الفاعل
versante
دَافِع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
versando
دَافِعاً / في أثناء الدفع (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر كـ 'عند' أو 'أثناء')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. القاعدة الإيطالية الأساسية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة والانعكاسية تأخذ عادة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بدون تغييرات صوتية أو إملائية في التصريفات
Note · ملاحظات
الفعل 'versare' منتظم تماماً وينتمي إلى أكثر مجموعات الأفعال الإيطالية شيوعاً (الصرف الأول -are). يُترجم إلى العربية بفعل 'دَفَعَ' (بمعنى الدفع المالي) و'سَكَبَ' (بمعنى صب السائل)؛ لاحظ أن الإيطالية تستخدم فعلاً واحداً لمعان متعددة، بينما العربية قد تمييز بين جذور مختلفة. في المضارع، يتبع النمط المنتظم: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-a/-ano' (versa/versano)، والمتكلمون يأخذون '-iamo' (versiamo). المبني للمجهول يُصاغ بإضافة 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'versato'.
Presente
· المضارع
io verso, tu versi, lui/lei versa, noi versiamo, voi versate, loro versano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho versato, tu hai versato, lui/lei ha versato, noi abbiamo versato, voi avete versato, loro hanno versato
Futuro
· المستقبل
io verserò, tu verserai, lui/lei verserà, noi verseremo, voi verserete, loro verseranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io versi, che tu versi, che lui/lei versi, che noi versiamo, che voi versiate, che loro versino
Condizionale
· الشرطي
io verserei, tu verseresti, lui/lei verserebbe, noi verseremmo, voi versereste, loro verserebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo versato/a, vieni versato/a, viene versato/a, veniamo versati/e, venite versati/e, vengono versati/e / sono stato/a versato/a, sei stato/a versato/a, è stato/a versato/a, siamo stati/e versati/e, siete stati/e versati/e, sono stati/e versati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَفْع
pagamento, versamento; spinta
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَافِع
che paga, che versa; che spinge
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْفُوع
versato, pagato; spinto
فعل الأمر
· Imperativo
اِدْفَعْ / اِدْفَعِي / اِدْفَعُوا / اِدْفَعْنَ
versa (m.) / versa (f.) / versate (m.) / versate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَفَعَ / هي دَفَعَتْ / أنتَ دَفَعْتَ / أنتِ دَفَعْتِ / أنا دَفَعْتُ / هم دَفَعُوا / هنَّ دَفَعْنَ / أنتم دَفَعْتُمْ / أنتنَّ دَفَعْتُنَّ / نحن دَفَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْفَعُ / هي تَدْفَعُ / أنتَ تَدْفَعُ / أنتِ تَدْفَعِينَ / أنا أَدْفَعُ / هم يَدْفَعُونَ / هنَّ يَدْفَعْنَ / أنتم تَدْفَعُونَ / أنتنَّ تَدْفَعْنَ / نحن نَدْفَعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَفَعَ è un verbo sano di forma I della radice د-ف-ع, con schema فَعَلَ يَفْعَلُ (l'imperfetto ha la a, يَدْفَعُ, perché la terza radicale è una gutturale). Il senso proprio è «spingere»; da qui «pagare, versare», cioè «spingere il denaro verso qualcuno». Il masdar دَفْع (schema فَعْل) è la parola dei moduli: دَفْعُ الرُّسُومِ «pagamento delle tasse», دَفْعُ الإِيجَارِ «versamento dell'affitto», دَفْعُ الاِشْتِرَاكَاتِ «versamento dei contributi». Il participio مَدْفُوع indica il versamento già eseguito (مَدْفُوعُ الأَجْرِ «retribuito»).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَفَعَ فعل ثلاثي مجرد صحيح سالم من الباب الثالث (فَعَلَ يَفْعَلُ)، فُتحت عين مضارعه لأن لامه حرف حلق (العين). معناه الأصلي الإزاحة بقوة، ثم استُعمل في السداد والأداء، فيتعدى بنفسه إلى المال: دفع الرسوم، ودفع الإيجار، ودفع الاشتراكات. مصدره دَفْع على وزن فَعْل، واسم الفاعل دَافِع واسم المفعول مَدْفُوع، ومن مشتقاته دَافَعَ وتَدَافَعَ واندفع.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — دَافَعَ — difendere, sostenere
forma VI — تَدَافَعَ — spingersi a vicenda
forma VII — اِنْدَفَعَ — lanciarsi, precipitarsi
