← Dizionario

verbo

erogare

distribuire, fornire, somministrare, dispensare, elargire

فعل

صَرَفَ

دَفَعَ، أَنْفَقَ، مَنَحَ، وَزَّعَ

/ṣarafa/

الجذر: ص - ر - ف

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

erogare

صَرَفَ / أن يَصْرِفَ

Participio passato · اسم المفعول

erogato

مَصْرُوف (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

erogante

صَارِف (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

erogando

صَرْفاً / عند الصرف (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر المسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينقل الفعل إلى مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gh mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare [g]

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الحروفي g→gh أمام الحروف e و i للحفاظ على نطق اللثوي اللاحق [g]

Note · ملاحظات

فعل 'erogare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُلاحظ في هذا الفعل التناوب الحروفي g→gh الذي يظهر في المضارع والشرط والأمر (eroghi, eroghiamo) لحماية النطق الحنكي [g] من تأثير الحروف الأمامية e و i. هذا التناوب منتظم في الإيطالية، وليس من قبيل الشذوذ. الفعل مشتق من الأصل اللاتيني 'erogare' (من e- بمعنى 'من' و rogare بمعنى 'يطلب')، أما الفعل العربي 'صَرَفَ' من الجذر الثلاثي ص-ر-ف فيحمل معنى الصرف والتوزيع والقطع، وهو مختلف بنيوياً عن البناء الإيطالي.

Presente · المضارع

io erogo, tu eroghi, lui/lei eroga, noi eroghiamo, voi erogate, loro erogano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho erogato, tu hai erogato, lui/lei ha erogato, noi abbiamo erogato, voi avete erogato, loro hanno erogato

Futuro · المستقبل

io erogerò, tu erogarai, lui/lei erogarà, noi erogeremo, voi erogarete, loro erogaranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io eroghi, che tu eroghi, che lui/lei eroghi, che noi eroghiamo, che voi eroghiate, che loro eroghino

Condizionale · الشرطي

io erogherei, tu erogaresti, lui/lei erogarebbe, noi erogaremmo, voi erogareste, loro erogarebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo erogato/a, vieni erogato/a, viene erogato/a, veniamo erogati/e, venite erogati/e, vengono erogati/e / sono stato/a erogato/a, sei stato/a erogato/a, è stato/a erogato/a, siamo stati/e erogati/e, siete stati/e erogati/e, sono stati/e erogati/e

المصدر · Sostantivo verbale

صَرْف

erogazione, pagamento, spesa

اسم الفاعل · Participio attivo

صَارِف

che eroga, erogatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَصْرُوف

erogato, speso

فعل الأمر · Imperativo

اِصْرِفْ / اِصْرِفِي / اِصْرِفُوا / اِصْرِفْنَ

eroga (m.) / eroga (f.) / erogate (m.) / erogate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو صَرَفَ / هي صَرَفَتْ / أنتَ صَرَفْتَ / أنتِ صَرَفْتِ / أنا صَرَفْتُ / هم صَرَفُوا / هنَّ صَرَفْنَ / أنتم صَرَفْتُمْ / أنتنَّ صَرَفْتُنَّ / نحن صَرَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَصْرِفُ / هي تَصْرِفُ / أنتَ تَصْرِفُ / أنتِ تَصْرِفِينَ / أنا أَصْرِفُ / هم يَصْرِفُونَ / هنَّ يَصْرِفْنَ / أنتم تَصْرِفُونَ / أنتنَّ تَصْرِفْنَ / نحن نَصْرِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

صَرَفَ è un verbo di forma I della radice sana ص-ر-ف, con perfetto in a e imperfetto in i (يَصْرِفُ). Il senso di base è «volgere, far passare»; da qui «far uscire una somma», quindi «erogare, pagare, spendere»: صَرَفَتِ الدَّوْلَةُ الْإِعَانَةَ «lo Stato ha erogato il sussidio». Il masdar صَرْف è anche il termine per «cambio» di valuta (سِعْرُ الصَّرْفِ) e per la «flessione» in grammatica (عِلْمُ الصَّرْفِ, la morfologia): la stessa radice copre dunque il denaro e la morfologia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَرَفَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر ص-ر-ف، ماضيه مفتوح العين ومضارعه مكسورها (يَصْرِفُ)، وهو متعدٍّ بنفسه. من معانيه إنفاق المال ودفع المستحقّات، ومنه صرف الراتب والإعانة. مصدره صَرْف، وقد استُعمل علمًا على العلم الذي يبحث في تصريف الكلمات، كما يدلّ على تحويل العملات (سعر الصرف). اسم الفاعل صَارِف واسم المفعول مَصْرُوف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — صَرَّفَ — coniugare, flettere
forma V — تَصَرَّفَ — agire, disporre di qualcosa
forma VII — اِنْصَرَفَ — andarsene, congedarsi
forma VIII — اِصْطَرَفَ — cambiare denaro (raro)

Esempi — أمثلة

L'istituto eroga la somma automaticamente.

يصرف المعهد المبلغ تلقائياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ر-ف

diptoto (termine grammaticale: nome non completamente declinabile)

غَيْرُ مُنْصَرِف

· locuzione grammaticale

oggetto di disposizione, bene gestito

مُتَصَرَّف فِيه

· locuzione (participio passivo forma V)

chi spende, cambiavalute, dissuasore

صَارِف

· participio attivo

governatore (titolo ottomano), chi dispone liberamente

مُتَصَرِّف

· participio attivo (forma V)

che se ne va, triptoto (pienamente declinabile)

مُنْصَرِف

· participio attivo (forma VII)

speso, spesa, paghetta, lettera non recapitata

مَصْرُوف

· participio passivo

scricchiolio, stridore (suono acuto)

صَرِيف

· sostantivo

morfologia (disciplina grammaticale)

صَرْفِيَّة

· sostantivo (aggettivo sostantivato)

banca, luogo di spesa, canale di scolo

مَصْرِف

· sostantivo di luogo (ism makān)

bancomat, sportello automatico, cassiera

صَرَّافَة

· sostantivo femminile

mestiere del cambiavalute, attività bancaria

صِرَافَة

· sostantivo (ism miḥna)

cambiavalute, cassiere, banchiere

صَرَّاف

· sostantivo (ism mubālaġa)

banche, spese (plurale)

مَصَارِف

· sostantivo plurale

spese, uscite (finanziarie)

مَصْرُوفَات

· sostantivo plurale femminile

spesa, cambio (valuta), morfologia (grammatica)

صَرْف

· sostantivo verbale (maṣdar)

coniugazione, declinazione, gestione, cambio valuta

تَصْرِيف

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

comportamento, condotta, gestione, disposizione

تَصَرُّف

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

partenza, allontanamento, congedo

انْصِرَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

spendere, spendere (denaro), congedare, distogliere

صَرَفَ

· verbo (forma I)

cambiare (denaro), coniugare (verbi), gestire

صَرَّفَ

· verbo (forma II)

comportarsi, agire, disporre di

تَصَرَّفَ

· verbo (forma V)

scambiarsi denaro, fare transazioni reciproche

تَصَارَفَ

· verbo (forma VI)

andarsene, congedarsi, allontanarsi

انْصَرَفَ

· verbo (forma VII)

cambiare (denaro), ricavare profitto

اِصْطَرَفَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di spendere, richiedere uno sborso

اِسْتَصْرَفَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'istituto eroga la somma automaticamente."

"يصرف المعهد المبلغ تلقائياً."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica