← Dizionario

sostantivo

soglia

limite, confine, ingresso, entrata, porta

اسم

حَدّ

عَتَبَة، سَقْف، نِصَاب

/ḥadd/

الجذر: ح - د - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة soglia اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile) من الدرجة الأولى، وتُستخدم حرفياً للدلالة على عتبة الباب أو حدّ الشيء. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة على -a في المفرد و-e في الجمع (soglia → soglie)، وهذا يختلف عن الأسماء المذكرة التي تنتهي على -o في المفرد و-i في الجمع. تماماً كما الكلمة العربية 'حَدّ' التي يمكن أن تعني الحد أو الحدود أو العتبة، فإن soglia تحمل معنيين متقاربين: المعنى الحرفي (عتبة الباب) والمعنى المجازي (حد أو خط فاصل). في الإيطالية لا تتغير الأسماء بتغيير العدد إلا في نهايتها، بينما الجذر يبقى ثابتاً دائماً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

soglie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُدُود

جمع التكسير · Plurale fratto

حُدُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

حَدّ è un sostantivo maschile della radice raddoppiata ح-د-د («limite, confine»); la shadda indica la fusione delle due د. Nel senso di «soglia» (di reddito, di età) si usa spesso in annessione: حَدُّ الفَقْرِ «la soglia di povertà», الحَدُّ الأَدْنَى لِلْأُجُورِ «il salario minimo». Il plurale fratto حُدُود, di schema فُعُول, indica anche i «confini» tra Stati. Esempio: تَجَاوَزَ دَخْلُهُ الحَدَّ الأَقْصَى «il suo reddito ha superato la soglia massima».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَدّ اسمٌ مذكّرٌ من الجذر المضعّف ح-د-د، وتدلّ الشدّة فيه على إدغام الدالين. يُستعمل بمعنى «العتبة» أو «النصاب» في سياق الدخل والعمر، غالبًا مضافًا، نحو: حدُّ الفقر، والحدُّ الأدنى للأجور. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: حُدُود، ويُستعمل أيضًا بمعنى الحدود بين الدول.

Esempi — أمثلة

Non devi superare la soglia di reddito stabilita.

يجب ألا تتجاوز حد الدخل المحدد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non devi superare la soglia di reddito stabilita."

"يجب ألا تتجاوز حد الدخل المحدد."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica