← Dizionario

sostantivo

importo

somma, quantità, cifra, ammontare, valore

اسم

مَبْلَغ

قِيمَة، مَقْدَار، مَجْمُوع

/mablaġ/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة importo اسمٌ مذكر مفرد منتظم من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الفعل importare (يعني 'يستورد' أو 'يبلغ/يهمّ'). الاسم importo ينتهي بـ -o في صيغة المفرد ويتحول إلى -i في الجمع (importi)، وهو نمط شائع جداً في الإيطالية. يُستخدم في السياقات المالية والتجارية للإشارة إلى مبلغ من المال أو كمية معينة. الإيطالية، خلافاً للعربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث حتى في الأسماء المصدرية والكميات، تحافظ على التمييز الجنسي فقط للأسماء المجموعة في طبقات محددة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

importi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَبَالِغ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَبَالِغ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَبْلَغ è un nome di luogo/misura di schema مَفْعَل dalla radice sana ب-ل-غ (بَلَغَ «raggiungere»): è la cifra a cui si «arriva». È maschile, con plurale fratto مَبَالِغ (schema مَفَاعِل, diptoto). Si usa soprattutto per somme di denaro e si accompagna spesso a مَالِيّ: مَبْلَغٌ مَالِيٌّ. Il numerale richiede il tipo di moneta in accusativo: مَبْلَغُ مِئَةِ يُورُو «un importo di cento euro». Nei documenti: المَبْلَغُ المُسْتَحَقُّ «l'importo dovuto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَبْلَغ اسم على وزن مَفْعَل من الجذر الصحيح ب-ل-غ، وهو القدر الذي يبلغه المال، وهو مذكّر. جمعه التكسيري مَبَالِغ على وزن مَفَاعِل وهو ممنوع من الصرف. يكثر في المبالغ المالية وفي الوثائق الرسمية: المبلغُ المستحقّ، ومبلغٌ مالي، وبلغ المبلغُ مئةَ يورو.

Esempi — أمثلة

L'importo del rimborso è stato confermato.

تم تأكيد مبلغ الاسترداد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-غ

eloquente, persuasivo, espressivo

بَلِيغٌ

· aggettivo

adulta, matura; estrema (forma femminile)

بَالِغَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (I forma)

adulto, maturo, che ha raggiunto la pubertà; estremo, intenso

بَالِغٌ

· aggettivo / participio attivo (I forma)

retorico, relativo alla retorica

بَلَاغِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

denuncia, comunicato, messaggio ufficiale

بَلَاغٌ

· sostantivo

eloquenza, retorica

بَلَاغَةٌ

· sostantivo

somma (di denaro), importo, ammontare

مَبْلَغٌ

· sostantivo (nome di luogo/risultato)

informatore, denunciante, notificatore

مُبَلِّغٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

importo, somma, ammontare

مُبَلَّغٌ

· sostantivo / participio passivo (II forma)

raggiungimento, maturità, pubertà

بُلُوغٌ

· sostantivo verbale (I forma)

notificazione, propaganda, trasmissione del messaggio

تَبْلِيغٌ

· sostantivo verbale (II forma)

esagerazione, iperbole

مُبَالَغَةٌ

· sostantivo verbale (III forma)

notifica, comunicazione, informazione

إِبْلَاغٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

raggiungere, arrivare a, ammontare a

بَلَغَ

· verbo (I forma)

notificare, comunicare, denunciare

بَلَّغَ

· verbo (II forma)

esagerare, eccedere

بَالَغَ

· verbo (III forma)

informare, notificare, riferire

أَبْلَغَ

· verbo (IV forma)

ricevere un messaggio, essere notificato

تَبَلَّغَ

· verbo (V forma)

fingere di esagerare, ostentare eccesso

تَبَالَغَ

· verbo (VI forma)

raggiungere con sforzo, conseguire

اِبْتَلَغَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'importo del rimborso è stato confermato."

"تم تأكيد مبلغ الاسترداد."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica