← Dizionario

verbo

cercare

ricercare, indagare, esplorare, tentare, sforzarsi

فعل

بَحَثَ

فَتَّشَ، نَقَّبَ، تَقَصَّى، اِسْتَقْصَى

/baḥatha/

الجذر: ب - ح - ث

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

cercare

بَحَثَ / بَحَثَ عَن

Participio passato · اسم المفعول

cercato

مَبْحُوث عنه / الذي جرى البحث عنه

Participio presente · اسم الفاعل

cercante

بَاحِث

Gerundio · الحال

cercando

بَاحِثاً / في حالة البحث (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو الوصفية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يقابل استخدام الفعل المساعد في اللغة الإيطالية على غرار الفعل 'كانَ' في العربية لبناء الماضي المركب، غير أن الإيطالية تفرّق بين 'avere' و'essere' بحسب نوع الفعل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are), con adattamento ortografico: il tema termina in -c, quindi si aggiunge -h- davanti a -i ed -e per conservare il suono velare /k/ (cerco → cerchi, cercherò)

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع تعديل إملائي: إذ تنتهي جذعه بحرف -c، يُضاف حرف -h- قبل اللواحق التي تبدأ بـ -i أو -e للحفاظ على الصوت /k/ (مثلاً: cerco ← cerchi، cercherò)

Note · ملاحظات

الفعل 'cercare' منتظم في الصنف الأول، إلا أنه يخضع لتعديل إملائي مهم: لأن جذعه ينتهي بالحرف -c ذي الصوت الحنكي /k/، يُضاف الحرف -h- قبل اللواحق التي تبدأ بـ -i أو -e (مثل: tu cerchi, voi cerchiate, cercherò). هذا الأمر غير موجود في العربية لأن الكتابة العربية صوتية في هذا الجانب. كذلك يتعدى هذا الفعل حرف الجر 'di' عند اتصاله بمصدر آخر، نحو: 'cerco di capire' (أحاول أن أفهم)، مما يشبه الاستخدام العربي لـ 'حاوَلَ أن'. المساعد في الأزمنة المركبة هو 'avere' لأن الفعل متعدٍّ.

Presente · المضارع

io cerco, tu cerchi, lui/lei cerca, noi cerchiamo, voi cercate, loro cercano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho cercato, tu hai cercato, lui/lei ha cercato, noi abbiamo cercato, voi avete cercato, loro hanno cercato

Futuro · المستقبل

io cercherò, tu cercherai, lui/lei cercherà, noi cercheremo, voi cercherete, loro cercheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io cerchi, che tu cerchi, che lui/lei cerchi, che noi cerchiamo, che voi cerchiate, che loro cerchino

Condizionale · الشرطي

io cercherei, tu cercheresti, lui/lei cercherebbe, noi cercheremmo, voi cerchereste, loro cercherebbero

المصدر · Sostantivo verbale

بَحْثٌ

ricerca; indagine; studio

مصادر أخرى · Altri infiniti

بُحُوثٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

بَاحِثٌ

cercante; ricercatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَبْحُوثٌ

cercato; ricercato

فعل الأمر · Imperativo

اِبْحَثْ / اِبْحَثِي / اِبْحَثُوا / اِبْحَثْنَ

cerca (tu, masc.) / cerca (tu, femm.) / cercate (voi, masc.) / cercate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَحَثَ / هي بَحَثَتْ / أنتَ بَحَثْتَ / أنتِ بَحَثْتِ / أنا بَحَثْتُ / هم بَحَثُوا / هنَّ بَحَثْنَ / أنتم بَحَثْتُم / أنتنَّ بَحَثْتُنَّ / نحن بَحَثْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَبْحَثُ / هي تَبْحَثُ / أنتَ تَبْحَثُ / أنتِ تَبْحَثِينَ / أنا أَبْحَثُ / هم يَبْحَثُونَ / هنَّ يَبْحَثْنَ / أنتم تَبْحَثُونَ / أنتنَّ تَبْحَثْنَ / نحن نَبْحَثُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo بَحَثَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعَلَ - يَفْعَلُ con vocale /a/ al perfetto e /a/ all'imperfetto (fataḥa-yafʿalu). La radice trilitterale ب-ح-ث non presenta lettere deboli né raddoppiate, pertanto la coniugazione è regolare in tutti i paradigmi. Il maṣdar principale بَحْثٌ segue lo schema فَعْلٌ, molto comune per i verbi di questa struttura; il plurale بُحُوثٌ (schema فُعُولٌ) è attestato con valore collettivo di 'ricerche, studi'. Il participio attivo بَاحِثٌ (schema فَاعِلٌ) è ampiamente lessicalizzato nel senso di 'ricercatore, studioso'. Il verbo regge normalmente la preposizione عَنْ per indicare l'oggetto della ricerca: بَحَثَ عَنِ الْحَقِيقَةِ 'cercò la verità'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل بَحَثَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، يَجري على وزن فَعَلَ - يَفْعَلُ بفتح عين الفعل في الماضي والمضارع. لا تعتريه أيُّ علَّة صرفية، إذ تخلو جذورُه ب-ح-ث من حروف العلَّة والتضعيف. المصدر الأصلي بَحْثٌ على وزن فَعْلٌ، وجمعه بُحُوثٌ على وزن فُعُولٌ وهو جمعٌ شائعٌ في هذا الباب. اسم الفاعل بَاحِثٌ على وزن فَاعِلٌ، وقد تحوَّل إلى اسمٍ مستقلٍّ بمعنى الباحث العلمي. يتعدَّى الفعلُ في الغالب بحرف الجرِّ عَنْ للدلالة على موضوع البحث، نحو: بَحَثَ عَنِ الْحَقِيقَةِ. وتشتمل مشتقَّاتُه على أوزان II وV وVI وX وهي أوزانٌ مستعملةٌ في السياقات الأكاديمية والعلمية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — بَحَّثَ — far ricercare; spingere a investigare
forma V — تَبَحَّثَ — indagare a fondo; approfondire la ricerca
forma VI — تَبَاحَثَ — discutere insieme; scambiarsi ricerche reciprocamente
forma X — اسْتَبْحَثَ — chiedere di fare ricerca; richiedere un'indagine

Esempi — أمثلة

Sto cercando le chiavi di casa.

أنا أبحث عن مفاتيح البيت.

Devo cercare lavoro subito.

يجب أن أبحث عن عمل فوراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ح-ث

argomento di studio, tema di ricerca, sezione

مَبْحَثٌ

· sostantivo di luogo/tempo (ism makan)

grande ricercatore, molto dedito alla ricerca

بَحَّاثٌ

· sostantivo (forma intensiva)

ricercatore, studioso

بَاحِثٌ

· sostantivo (participio attivo)

ricercatrice

بَاحِثَةٌ

· sostantivo (participio attivo femminile)

oggetto di ricerca, esaminato

مَبْحُوثٌ

· sostantivo (participio passivo)

ricerche, studi (plurale di baḥth)

بُحُوثٌ

· sostantivo plurale

argomenti, temi; investigazioni (plurale di mabḥath)

مَبَاحِثُ

· sostantivo plurale

ricercatori (plurale maschile sano)

بَاحِثُونَ

· sostantivo plurale

ricercatrici (plurale femminile sano)

بَاحِثَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

ricerca, studio, indagine

بَحْثٌ

· sostantivo verbale (masdar)

discussione reciproca, esame comune

تَبَاحُثٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

indagine approfondita

اِبْتِحَاثٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

cercare, ricercare, investigare

بَحَثَ

· verbo (passato, forma I)

discutere insieme, esaminare reciprocamente

تَبَاحَثَ

· verbo (passato, forma VI)

indagare approfonditamente, investigare

اِبْتَحَثَ

· verbo (passato, forma VIII)

cercare qualcosa, fare ricerche su

بَحَثَ عَنْ

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

studiare, investigare in un campo

بَحَثَ فِي

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

cerca, ricerca (presente)

يَبْحَثُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devo cercare un nuovo lavoro."

"يجب أن أبحث عن عمل جديد."

FA.SI: il nuovo progetto che vuole connettere chi cerca lavoro con chi può aiutarlo davvero Italia

"Le madri cercano i loro figli ovunque."

"تبحث الأمهات عن أبنائهن في كل مكان."

Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo

"Devo cercare lavoro in una nuova città."

"يجب أن أبحث عن عمل في مدينة جديدة."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica