✕
Flash عاجل
← Dizionario
locuzione nominale

questura

commissariato, stazione di polizia, centrale di polizia, ufficio di polizia, caserma di polizia
locuzione nominale

مَكْتَب الشُّرْطَة

مَرْكَز الشُّرْطَة، قِسْم الشُّرْطَة، إِدَارَة الشُّرْطَة
/maktab al-shurṭa/
الجذر: ك - ت - ب / ش - ر - ط
الوزن: مَفْعَل + فُعْلة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة questura اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الكلمة اللاتينية 'quaestura' (وظيفة إدارية رومانية قديمة)، وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة على -a وتُجمع بإضافة -e (questure). تشير هذه الكلمة في الإيطالية المعاصرة إلى المقر الرئيسي لقيادة الشرطة الوطنية (polizia di stato) في المحافظات والمناطق الإدارية. بخلاف العربية التي تُعبِّر عن هذا المفهوم بتركيب إضافي (مكتب الشرطة)، تستخدم الإيطالية لفظاً مفرداً واحداً مشتقاً من جذر تاريخي قديم.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
questure
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مَكَاتِب الشُّرْطَة
جمع التكسير · Plurale fratto
مَكَاتِب
وزن الجمع · Schema plurale
مَفَاعِل
ملاحظات · Note grammaticali
مَكْتَب الشُّرْطَة è una locuzione nominale in stato costrutto (إضافة): il primo termine مَكْتَب, maschile, regge il secondo, الشُّرْطَة, al genitivo. Genere e plurale sono quelli del nome reggente: مَكْتَب, nome di luogo di schema مَفْعَل dalla radice ك-ت-ب, ha plurale fratto مَكَاتِب (schema مَفَاعِل), quindi مَكَاتِب الشُّرْطَة. La radice data comprende anche ش-ر-ط, quella del complemento. Esempio: ذَهَبْتُ إِلَى مَكْتَبِ الشُّرْطَةِ لِتَجْدِيدِ التَّصْرِيح «sono andato in questura per rinnovare il permesso».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مَكْتَب الشُّرْطَة تركيب إضافي، المضاف فيه مَكْتَب وهو مذكّر والمضاف إليه الشُّرْطَة مجرور. وجنس التركيب وجمعه يتبعان المضاف: مَكْتَب اسم مكان على وزن مَفْعَل من ك-ت-ب، وجمعه تكسير على مَفَاعِل: مَكَاتِب، فيُقال مَكَاتِب الشُّرْطَة. والجذر المذكور يشمل ش-ر-ط وهو جذر المضاف إليه. نحو: ذهبتُ إلى مكتبِ الشرطةِ لتجديد التصريح.
Esempi — أمثلة
Devo andare alla questura per il rinnovo.
يجب أن أذهب إلى مكتب الشرطة للتجديد.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ت-ب / ش-ر-ط
scrisse, ha scritto
كَتَبَ
/kataba/ · verbo (forma I)
scrive
يَكْتُبُ
/yaktubu/ · verbo (forma I, imperfetto)
scrittura (atto dello scrivere)
كِتَابَة
/kitāba/ · sostantivo (maṣdar)
libro
كِتَاب
/kitāb/ · sostantivo
libri
كُتُب
/kutub/ · sostantivo (plurale rotto)
scrittore, autore; scriba, segretario
كَاتِب
/kātib/ · sostantivo / participio attivo
scrittori, autori (plurale di kātib); anche scuola coranica (variante kuttāb)
كُتَّاب
/kuttāb/ · sostantivo (plurale rotto)
scritto; lettera, missiva; destino (nell'uso idiomatico)
مَكْتُوب
/maktūb/ · participio passivo / sostantivo
ufficio, scrivania
مَكْتَب
/maktab/ · sostantivo (nome di luogo)
uffici, scrivanie
مَكَاتِب
/makātib/ · sostantivo (plurale rotto)
biblioteca, libreria
مَكْتَبَة
/maktaba/ · sostantivo (nome di luogo)
d'ufficio; impiegato; relativo alla biblioteca
مَكْتَبِيّ
/maktabiyy/ · aggettivo (nisba)
battaglione, brigata; opuscolo (secondo significato)
كَتِيبَة
/katība/ · sostantivo
opuscolo, libretto
كُتَيِّب
/kutayyib/ · sostantivo (diminutivo)
scritto, per iscritto
كِتَابِيّ
/kitābiyy/ · aggettivo (nisba)
corrispondenza, scambio epistolare
مُكَاتَبَة
/mukātaba/ · sostantivo (maṣdar, forma III)
corrispondere con, scrivere a (qualcuno)
كَاتَبَ
/kātaba/ · verbo (forma III)
iscriversi, sottoscrivere, arruolarsi
اِكْتَتَبَ
/iktataba/ · verbo (forma VIII)
sottoscrizione, iscrizione (es. di azioni)
اِكْتِتَاب
/iktitāb/ · sostantivo (maṣdar, forma VIII)
far scrivere, dettare
اِسْتَكْتَبَ
/istaktaba/ · verbo (forma X)
scriversi a vicenda, corrispondere
تَكَاتَبَ
/takātaba/ · verbo (forma VI)
far scrivere, far copiare
كَتَّبَ
/kattaba/ · verbo (forma II)
sottoscrittore, iscritto
مُكْتَتِب
/muktatib/ · participio attivo (forma VIII) / sostantivo
scritta, iscrizione (femminile di maktūb)
كِتَابَة (مَكْتُوبَة)
/maktūba/ · participio passivo (femminile)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Devo andare alla questura per il rinnovo."
"يجب أن أذهب إلى مكتب الشرطة للتجديد."
Protezione speciale via PEC: il Tribunale di Firenze dà ragione al richiedente Guida pratica
Scheda nel dizionario →