← Dizionario

verbo

introdurre

immettere, inserire, presentare, portare, proporre

فعل

أَدْخَلَ

أَوْلَجَ، أَقْحَمَ، أَضَافَ، أَلْحَقَ

/adḫala/

الجذر: د - خ - ل

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

introdurre

أَدْخَلَ / أَنْ يُدْخِلَ

Participio passato · اسم المفعول

introdotto

مُدْخَل (اسم مفعول)، أو 'introdotto' في السياق الإيطالي

Participio presente · اسم الفاعل

introducente

مُدْخِل (اسم فاعل)، أو 'introducente' في السياق الإيطالي

Gerundio · الحال

introducendo

إِدْخَال / مُدْخِلاً / في أثناء الإدخال (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر أو جملة حالية، بينما في الإيطالية يُستخدم 'introducendo': 'introducendo nuove idee, ha trasformato l'azienda' = بإدخاله أفكاراً جديدة، حوّل الشركة)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'. في هذا الفعل، المفعول به دائماً حاضر: 'ho introdotto una nuova idea' (أدخلتُ فكرة جديدة)

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire). Radice latina 'dūcere' (condurre). Presenta irregolarità nel tema del futuro e condizionale (introdurr- anziché introducr-) e nel participio passato (introdotto invece di introduzito). Nel presente mantiene la vocale tematica -u- (introduco) con alternanze regolari secondo il paradigma dei verbi in -urre

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثالث (-ire). الجذر اللاتيني 'dūcere' (قيادة). يظهر عدم انتظام في جذع المستقبل والشرط (introdurr- بدلاً من introducr-)، وفي اسم المفعول (introdotto بدلاً من introduzito). يحافظ المضارع على الحرف الساكن -u- (introduco) مع تناوبات منتظمة وفقاً للنمط التصريفي للأفعال المنتهية بـ -urre

Note · ملاحظات

فعل 'introdurre' يندرج ضمن مجموعة الأفعال الإيطالية غير المنتظمة المشتقة من اللاتينية 'dūcere' (قيادة). يتميز بتغييرات جذرية في صيغ الماضي والمستقبل والشرط، حيث يظهر الجذع المقصور 'introdurr-' بدلاً من التوسع المتوقع. اسم المفعول 'introdotto' يخالف القاعدة العادية للأفعال في (-ire)، مما يعكس أصله اللاتيني العميق. في الاستخدام، يأخذ دائماً مفعولاً به مباشراً (متعدٍّ)، مثل: 'introducono nuove leggi' (يُدخلون قوانين جديدة)، وهذا يوافق النمط العربي للفعل 'أدخل' الذي يأخذ أيضاً مفعولين.

Presente · المضارع

io introduco, tu introduci, lui/lei introduce, noi introduciamo, voi introducete, loro introducono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho introdotto, tu hai introdotto, lui/lei ha introdotto, noi abbiamo introdotto, voi avete introdotto, loro hanno introdotto

Futuro · المستقبل

io introdurrò, tu introdurrai, lui/lei introdurrà, noi introdurremo, voi introdurrete, loro introdurranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io introduca, che tu introduca, che lui/lei introduca, che noi introduciamo, che voi introduciate, che loro introducano

Condizionale · الشرطي

io introdurrei, tu introdurresti, lui/lei introdurrebbe, noi introdurremmo, voi introdurreste, loro introdurrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo introdotto/a, vieni introdotto/a, viene introdotto/a, veniamo introdotti/e, venite introdotti/e, vengono introdotti/e / sono stato/a introdotto/a, sei stato/a introdotto/a, è stato/a introdotto/a, siamo stati/e introdotti/e, siete stati/e introdotti/e, sono stati/e introdotti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِدْخَال

introduzione, inserimento, immissione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُدْخِل

che introduce, che fa entrare

اسم المفعول · Participio passivo

مُدْخَل

introdotto, inserito

فعل الأمر · Imperativo

أَدْخِلْ / أَدْخِلِي / أَدْخِلُوا / أَدْخِلْنَ

introduci (m.) / introduci (f.) / introducete (m.) / introducete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَدْخَلَ / هي أَدْخَلَتْ / أنتَ أَدْخَلْتَ / أنتِ أَدْخَلْتِ / أنا أَدْخَلْتُ / هم أَدْخَلُوا / هنَّ أَدْخَلْنَ / أنتم أَدْخَلْتُمْ / أنتنَّ أَدْخَلْتُنَّ / نحن أَدْخَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُدْخِلُ / هي تُدْخِلُ / أنتَ تُدْخِلُ / أنتِ تُدْخِلِينَ / أنا أُدْخِلُ / هم يُدْخِلُونَ / هنَّ يُدْخِلْنَ / أنتم تُدْخِلُونَ / أنتنَّ تُدْخِلْنَ / نحن نُدْخِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَدْخَلَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana د-خ-ل, che alla forma I (دَخَلَ) significa «entrare». La forma IV è causativa: «far entrare», quindi «introdurre, inserire». Nell'imperfetto la hamza cade e il prefisso prende la u (يُدْخِلُ); l'imperativo ritrova la hamza (أَدْخِلْ). Il masdar segue lo schema إِفْعَال (إِدْخَال). Esempio: أَدْخَلَ الحكومةُ تعديلاتٍ على قانون الهجرة «il governo ha introdotto modifiche alla legge sull'immigrazione»; si noti il contrasto con تَدَخَّلَ (forma V) «intervenire».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَدْخَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح د-خ-ل، ومجرّده دَخَلَ. تفيد الهمزة التعدية، أي جعل غيره يدخل، ومنه إدخال تعديل أو بيانات أو شخص. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر وتسقط في المضارع فيُضَمّ حرف المضارعة (يُدْخِلُ). مصدره القياسي إِدْخَال على وزن إِفْعَال، واسم فاعله مُدْخِل واسم مفعوله مُدْخَل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — دَخَلَ — entrare
forma II — دَخَّلَ — far entrare molte volte, interferire
forma V — تَدَخَّلَ — intervenire, interferire
forma VI — تَدَاخَلَ — intrecciarsi, sovrapporsi

Esempi — أمثلة

La legge ha introdotto modifiche importanti.

أدخل القانون تعديلات مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

operatore di inserimento dati

مُدَخِّلٌ

· participio attivo (forma II)

chi si intromette, interventista

مُتَدَخِّلٌ

· participio attivo (forma V)

entrato; difettoso, corrotto (di persona o ragionamento)

مَدْخُولٌ

· participio passivo (forma I)

ciò che è introdotto, input

مُدْخَلٌ

· participio passivo (forma IV)

reddito, entrata, introito

دَخْلٌ

· sostantivo

intruso, forestiero, parola straniera (prestito linguistico)

دَخِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

interno, che entra, dentro

دَاخِلٌ

· sostantivo / aggettivo / participio attivo

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

singolo ingresso, prima notte di nozze (consumazione del matrimonio)

دَخْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

ingressi, entrate (plurale)

مَدَاخِلُ

· sostantivo (plurale di مَدْخَل)

entrata, ingresso (azione)

دُخُولٌ

· sostantivo verbale (masdar)

intervento (in una discussione), interferenza

مُدَاخَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

intervento, interferenza, ingerenza

تَدَخُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, intreccio

تَدَاخُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

mescolarsi con, intromettersi presso

دَاخَلَ

· verbo (forma III, passato)

introdurre ripetutamente, inserire (con enfasi)

دَخَّلَ

· verbo (forma II, passato)

entrare, penetrare

دَخَلَ

· verbo (forma I, passato)

entrare (presente/imperfetto)

يَدْخُلُ

· verbo (forma I, presente)

fare entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV, passato)

fare entrare, introdurre (presente)

يُدْخِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere introdotto, penetrare (dentro)

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interferire, intromettersi, intervenire

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V, passato)

interferire, intromettersi (presente)

يَتَدَخَّلُ

· verbo (forma V, presente)

chiedere di entrare, far entrare, ingerire

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge ha introdotto modifiche importanti."

"أدخل القانون تعديلات مهمة."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica