← Dizionario

sostantivo

indagine

ricerca, investigazione, inchiesta, studio, esame

اسم

تَحْقِيق

بَحْث، اسْتِقْصَاء، تَحَرٍّ

/taḥqīq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة indagine اسمٌ مؤنث مفرد مشتقٌ من الفعل indagare (يحقق/يفتش). في الإيطالية، الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -e (مثل indagine) تشكّل جمعَها بتغيير -e إلى -i (indagini)، بعكس الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -o وتتحول إلى -i. وتُعادل كلمة indagine من حيث الوظيفة الدلالية الكلمة العربية تَحْقِيق (من الجذر ح-ق-ق)، والتي تُعبّر عن عملية البحث والتحري الرسمي. لا توجد نسخة مذكرة من هذه الكلمة في الإيطالية، بل تبقى مؤنثة دائماً بغضّ النظر عن السياق أو المرجع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

indagini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْقِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْقِيق è il masdar della forma II (حَقَّقَ «verificare, indagare») dalla radice raddoppiata ح-ق-ق; ha schema تَفْعِيل ed è un sostantivo maschile. Ha il plurale sano femminile تَحْقِيقَات, comune per le singole inchieste: تَحْقِيقَات الشُّرْطَة «le indagini della polizia». La stessa radice dà حَقّ «diritto» e حَقِيقَة «verità»: l'indagine serve ad accertare il vero. Esempio: فُتِحَ تَحْقِيقٌ فِي الحَادِث «è stata aperta un'indagine sull'incidente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْقِيق مصدر الفعل حَقَّقَ (الباب الثاني) من الجذر المضعّف ح-ق-ق، على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع مؤنث سالم: تَحْقِيقَات، ويُستعمل للتحقيقات القضائية والصحفية. ومن الجذر نفسه حَقّ وحَقِيقَة. ومثاله: فُتِحَ تَحْقِيقٌ فِي القَضِيَّة.

Esempi — أمثلة

La procura ha aperto un'indagine sull'accaduto.

فتحت النيابة العامة ملف تحقيق في ما جرى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La polizia ha avviato una nuova indagine."

"بدأت الشرطة تحقيقاً جديداً."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia

"L'autorità ha aperto un'indagine ufficiale."

"فتحت السلطة تحقيقاً رسمياً."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi

"La procura ha aperto un'indagine sull'accaduto."

"فتحت النيابة العامة ملف تحقيق في ما جرى."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi