كلمة retribuzione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وهي مشتقة من الفعل اللاتيني retribuere (أي أعطى المقابل). تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على صيغة -zione بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. وتُعادل وظيفياً صيغ المصادر العربية المفعولية مثل 'راتب' و'أجر' في السياق الوظيفي. جدير بالذكر أن الإيطالية تُميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء من خلال النهايات الثابتة، بينما العربية تُضيف علامات التأنيث الاختيارية (تاء، ألف ممدودة) دون أن تكون إلزامية دائماً.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
retribuzioni
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
رَوَاتِب أَسَاسِيَّة
جمع التكسير
· Plurale fratto
رَوَاتِب
وزن الجمع
· Schema plurale
فَوَاعِل
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
أَسَاسِيَّة
ملاحظات
· Note grammaticali
رَاتِب أَسَاسِي è un sintagma nominale: genere e plurale sono quelli del nome reggente رَاتِب, maschile, participio attivo di رَتَبَ dalla radice ر-ت-ب, col senso di «stipendio fisso». Il plurale fratto è رَوَاتِب (schema فَوَاعِل) e l'aggettivo, riferito a un plurale di cose, va al femminile singolare: رَوَاتِبُ أَسَاسِيَّةٌ. Esempio: الرَّاتِبُ الأَسَاسِيُّ لَا يَشْمَلُ العَمَلَ الإِضَافِيَّ «la retribuzione base non comprende lo straordinario», utile per leggere una busta paga.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَاتِب أَسَاسِي تركيبٌ وصفي؛ جنسه وجمعه يتبعان المضاف الأول رَاتِب وهو اسم فاعل مذكّر من رَتَبَ (الجذر ر-ت-ب). جمعه جمع تكسير على وزن فَوَاعِل: رَوَاتِب، وتُنعت بصفة مفردة مؤنثة لأنها جمع غير عاقل: رَوَاتِبُ أَسَاسِيَّةٌ.
Esempi
— أمثلة
La retribuzione base è stabilita dal contratto collettivo.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
