← Dizionario

sostantivo

sanzione

pena, punizione, penalità, misura punitiva, provvedimento disciplinare

اسم

عُقُوبَة

جَزَاء، عِقَاب، غَرَامَة، تَأْدِيب

/ʿuqūba/

الجذر: ع - ق - ب

الوزن: فُعُولَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sanzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر جدير بالانتباه لأن المتعلم العربي قد يتوقع أن يكون مذكراً بناءً على المعنى. تنتهي الكلمة بـ '-ione'، وهذا المقطع الختامي في الإيطالية يدل دائماً تقريباً على الجنس المؤنث، على غرار كلمات مثل: 'nazione' و'situazione'. الجمع يُصاغ بقلب اللاحقة '-ione' إلى '-ioni'، فيصبح 'sanzioni'. تُستخدم الكلمة في السياقين القانوني والدبلوماسي لتعني العقوبة أو الإجراء الردعي، غير أنها قد تعني أيضاً 'الموافقة الرسمية' في السياق القانوني الكلاسيكي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sanzioni

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

عُقُوبَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولَات (plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma singolare)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عُقُوبَة appartiene alla radice trilitterale ع-ق-ب, che veicola il campo semantico della conseguenza, del seguito e della punizione. La forma morfologica è فُعُولَة, uno schema nominale astratto di frequente uso nell'arabo classico e moderno standard per indicare concetti astratti legati ad azioni o stati. Il sostantivo è di genere femminile, come indicato dalla terminazione ـَة (tāʾ marbūṭa). Il plurale regolare عُقُوبَات si forma aggiungendo il suffisso ـَات al tema del singolare (con caduta della tāʾ marbūṭa), secondo il modello del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato e d'uso comune per questa parola. Il termine è ampiamente utilizzato nel linguaggio giuridico, diplomatico e amministrativo, sia in contesti religiosi (diritto islamico) che laici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عُقُوبَة مشتقة من الجذر الثلاثي ع-ق-ب، وهي على وزن فُعُولَة، وهو من الأوزان الصرفية الدالة على المعاني المجردة في العربية الفصحى. والتاء المربوطة في آخرها علامة على التأنيث، وهي اسم مؤنث سماعي. جمعها جمع مؤنث سالم: عُقُوبَات، إذ لا جمع تكسير شائع لها. وتُستخدم هذه الكلمة على نطاق واسع في الخطاب القانوني والفقهي والدبلوماسي، وتشمل معانيها العقوبة الجنائية والجزاء الإداري والعقوبة الدولية (كالعقوبات الاقتصادية). ومن نفس الجذر: عَقِبَ (الفعل)، عَاقَبَ (باب المفاعلة)، وعَاقَبَة (اسم بمعنى النتيجة أو المآل).

Esempi — أمثلة

Le sanzioni sono state annullate.

تم إلغاء العقوبات.

La sanzione è stata applicata al trasgressore.

تم تطبيق العقوبة على المخالف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ب

successore, colui che viene dopo

عَقِيب

· aggettivo / sostantivo

di conseguenza, successivamente

عَقِبًا

· avverbio

subito dopo di ciò, alle sue calcagna

بِعَقِبِهِ

· locuzione avverbiale

successore, ultimo profeta; chi viene dopo

عَاقِب

· participio attivo (forma I)

commentatore, chi fa osservazioni; chi segue

مُعَقِّب

· participio attivo (forma II)

chi punisce, punitore

مُعَاقِب

· participio attivo (forma III)

successivo, alternato, avvicendato

مُتَعَاقِب

· participio attivo (forma VI)

punito, sanzionato

مُعَاقَب

· participio passivo (forma III)

subito dopo, in seguito a (preposizione)

عَقِبَ

· preposizione / avverbio

conseguenza, esito, fine

عَاقِبَة

· sostantivo

punizione, sanzione, pena

عُقُوبَة

· sostantivo

discendenza, posterità; fine, seguito

عَقْب

· sostantivo

ostacolo, difficoltà; passo di montagna

عَقَبَة

· sostantivo

tallone, calcagno; subito dopo

عَقِب

· sostantivo / avverbio

sanzioni, punizioni, pene (plurale)

عُقُوبَات

· sostantivo (plurale)

ostacoli, difficoltà (plurale)

عَقَبَات

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni (plurale)

عَوَاقِب

· sostantivo (plurale)

punizione, castigo

عِقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

commento successivo, osservazione critica, replica

تَعْقِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

punizione, il punire

مُعَاقَبَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

il produrre come conseguenza, il far seguire

إِعْقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

successione, avvicendamento, alternanza

تَعَاقُب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

seguire, venire dopo, succedere

عَقَبَ

· verbo (forma I)

commentare, fare un'osservazione successiva

عَقَّبَ

· verbo (forma II)

punire, sanzionare

عَاقَبَ

· verbo (forma III)

far seguire, risultare in, produrre come conseguenza

أَعْقَبَ

· verbo (forma IV)

seguire le tracce di, inseguire, esaminare criticamente

تَعَقَّبَ

· verbo (forma V)

succedersi, alternarsi, avvicendarsi

تَعَاقَبَ

· verbo (forma VI)

alternarsi, succedersi a vicenda

اعْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)

avere come conseguenza, seguire da

اسْتَعْقَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Consiglio ha approvato sanzioni mirate."

"أقرّ المجلس عقوبات موجهة."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi

"Chi non rispetta le regole riceve una sanzione."

"من لا يحترم القواعد يتلقى عقوبة."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica

"Le sanzioni economiche colpiscono l'intera popolazione."

"تطال العقوبات الاقتصادية السكان جميعهم."

L'UE non sanziona Israele e si conferma irrilevante sulla scena mondiale Analisi

"Le sanzioni economiche hanno colpito la popolazione civile."

"أثّرت العقوبات الاقتصادية على السكان المدنيين."

Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo

"Le sanzioni economiche colpiscono tutta la popolazione."

"تؤثر العقوبات الاقتصادية على كامل السكان."

Come la guerra contro l'Iran sta ridisegnando le rotte commerciali del Medio Oriente Mondo