← Dizionario

sostantivo

motivo

ragione, causa, motrice, fondamento, spinta

اسم

سَبَب

عِلَّة، دَافِع، مُبَرِّر

/sabab/

الجذر: س - ب - ب

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة motivo اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وتنتهي بـ -o في المفرد وتأخذ -i في الجمع (motivi)، وهو نمط منتظم تماماً. من حيث الدلالة، motivo يعادل العربية سَبَب (سَبَب) أو دافع (دافع)، لكن motivo يُستخدم بمعنى أشمل يشمل السبب والعلة والدافع النفسي والحافز. في العربية، الجمع سَبَب → أسْبَاب (مذكر أيضاً)، بينما الإيطالية تحافظ على المذكرية دون تمييز بين السياقات. لا توجد صيغة مؤنثة لهذا الاسم في الإيطالية المعاصرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

motivi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسْبَاب

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسْبَاب

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

سَبَب (pl. أَسْبَاب, schema أَفْعَال) è un sostantivo maschile della radice raddoppiata س-ب-ب; in origine «corda, mezzo di collegamento», da cui «causa, motivo». Si costruisce spesso con la preposizione ب: بِسَبَبِ + genitivo, «a causa di»: بِسَبَبِ المَرَضِ «a causa della malattia». Nei documenti: سَبَبُ الرَّفْضِ «il motivo del rigetto» (di una domanda di permesso). La shadda sulla ب centrale segnala le due ب della radice.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَبَب اسمٌ مذكّر من الجذر المضعّف س-ب-ب، وجمعه أَسْبَاب على وزن أَفْعَال (جمع تكسير). أصله الحبل، ثم استُعمل مجازًا بمعنى العلّة والباعث. يكثر مجيئه في أسلوب الجرّ: بِسَبَبِ المرضِ، أي «a causa della malattia»، وفي الوثائق الرسمية: سببُ الرفضِ. والشدّة على الباء الوسطى تدلّ على إدغام حرفين من الجذر.

Esempi — أمثلة

Non puoi essere licenziato senza un motivo valido.

لا يمكن فصلك بدون سبب وجيه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ب

causale

سَبَبِيّ

· aggettivo (nisba)

viandante, viaggiatore

ابْنُ السَّبِيل

· locuzione nominale

a causa di, per via di

بِسَبَبِ

· locuzione preposizionale

causato; effetto, conseguenza

مُسَبَّب

· participio passivo / sostantivo

motivo, causa

سَبَب

· sostantivo

vergogna, cosa che attira insulti

مَسَبَّة

· sostantivo

via, strada, sentiero; mezzo

سَبِيل

· sostantivo

causalità

سَبَبِيَّة

· sostantivo astratto

insulti reciproci, ingiurie

سِبَاب

· sostantivo (maṣdar)

insulto, ingiuria

سَبّ

· sostantivo (maṣdar della forma I)

il causare, causazione

تَسْبِيب

· sostantivo (maṣdar della forma II)

il causare, provocare

تَسَبُّب

· sostantivo (maṣdar della forma V)

causa, agente causale; che causa

مُسَبِّب

· sostantivo / participio attivo

motivi, cause (plurale di sabab)

أَسْبَاب

· sostantivo (plurale rotto)

vie, strade, mezzi (plurale di sabīl)

سُبُل

· sostantivo (plurale rotto)

causare, provocare

سَبَّبَ

· verbo (forma II)

causa, provoca (imperfetto)

يُسَبِّبُ

· verbo (forma II, imperfetto)

insulta (imperfetto)

يَسُبُّ

· verbo (forma I, imperfetto)

insultare, imprecare contro

سَبَّ

· verbo (forma I, radice sorda)

causare, essere la causa di (con فِي)

تَسَبَّبَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Senza un giustificato motivo non puoi rifiutarti."

"بدون سبب مشروع لا يمكنك الرفض."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica

"Non puoi essere licenziato senza un motivo valido."

"لا يمكن فصلك بدون سبب وجيه."

Il contratto di lavoro in Italia: diritti e protezioni Guida pratica