← Dizionario

verbo

impazzire

impallidi, perde la ragione, diventa folle, perde il senno, esce di senno

فعل

فَقَدَ عَقْلَه

جُنَّ، فَقَدَ صَوَابَهُ، اِخْتَلَّ عَقْلُهُ

/faqada ʿaqlahu/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

impazzire

أنْ يُجَنّ / أنْ يَفْقِدَ عَقْلَهُ

Participio passato · اسم المفعول

impazzito

مُجَنّ / فَاقِد العَقْل (اسم مفعول أو صفة)

Participio presente · اسم الفاعل

impazzente

مُجِنّ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

impazzendo

بِالْجُنُون / في حالة فقدان العقل (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازم يعبّر عن حالة أو تغيير يطرأ على الفاعل. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'، بينما تأخذ الأفعال المتعدية 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'impazzire' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire'. إنه فعل لازم (intransitivo) لأنه لا يحتاج إلى مفعول به، بل يعبّر عن حالة طارئة على الفاعل ذاته، لذلك يأخذ المساعد 'essere' في الماضي التام. تجدر الإشارة إلى أن المشتقة 'im-' هي بادئة إيطالية (preposizione) تضاف إلى الجذر 'pazzo' (مجنون) لتعطي معنى التحول والصيرورة، وهذا يشبه في العربية إضافة البادئة 'ا' في الفعل الثلاثي الزائد. كما يلاحظ أن المبني للمجهول غير مستخدم لأن الفعل لازم.

Presente · المضارع

io impazzo, tu impazzi, lui/lei impazza, noi impazziamo, voi impazzite, loro impazzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono impazzito/a, tu sei impazzito/a, lui/lei è impazzito/a, noi siamo impazziti/e, voi siete impazziti/e, loro sono impazziti/e

Futuro · المستقبل

io impazzirò, tu impazzirai, lui/lei impazzirà, noi impazziremo, voi impazzirete, loro impazziranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io impazzi, che tu impazzi, che lui/lei impazzi, che noi impazziamo, che voi impazziate, che loro impazzino

Condizionale · الشرطي

io impazzirei, tu impazziresti, lui/lei impazzirebbe, noi impazziremmo, voi impazzireste, loro impazzirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

فَقْد

perdita, smarrimento

مصادر أخرى · Altri infiniti

فُقْدَان، فِقْدَان

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاقِد

che perde, privo di

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْقُود

perso, smarrito, scomparso

فعل الأمر · Imperativo

اِفْقِدْ / اِفْقِدِي / اِفْقِدُوا / اِفْقِدْنَ

perdi (m.) / perdi (f.) / perdete (m.) / perdete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو فَقَدَ / هي فَقَدَتْ / أنتَ فَقَدْتَ / أنتِ فَقَدْتِ / أنا فَقَدْتُ / هم فَقَدُوا / هنَّ فَقَدْنَ / أنتم فَقَدْتُمْ / أنتنَّ فَقَدْتُنَّ / نحن فَقَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْقِدُ / هي تَفْقِدُ / أنتَ تَفْقِدُ / أنتِ تَفْقِدِينَ / أنا أَفْقِدُ / هم يَفْقِدُونَ / هنَّ يَفْقِدْنَ / أنتم تَفْقِدُونَ / أنتنَّ تَفْقِدْنَ / نحن نَفْقِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

فَقَدَ عَقْلَهُ è una locuzione verbale («perdere la ragione», dunque «impazzire»): si coniuga il verbo di forma I فَقَدَ, dalla radice sana ف-ق-د, con imperfetto يَفْقِدُ (vocale breve i). Il complemento عَقْل («mente, ragione», radice ع-ق-ل) resta oggetto diretto e il suffisso pronominale concorda con il soggetto: فَقَدَتْ عَقْلَهَا «lei è impazzita». Il masdar è فَقْد o فُقْدَان («perdita»); il participio passivo مَفْقُود indica lo «scomparso». L'espressione è più figurata di جُنَّ (passivo formale, «fu reso pazzo»). Esempio: فَقَدَ عَقْلَهُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الغُرْبَةِ «è impazzito dopo anni di lontananza dal paese».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَقَدَ عَقْلَهُ تعبير فعلي (فعل + مفعول به) بمعنى «جُنَّ». يُصرَّف الفعل الثلاثي المجرّد الصحيح فَقَدَ (مضارعه يَفْقِدُ بكسر العين)، أما عَقْل (من الجذر ع-ق-ل) فمفعول به يتغيّر ضميره بحسب الفاعل: فَقَدَتْ عَقْلَهَا. مصدر الفعل فَقْد وفُقْدَان، واسم الفاعل فَاقِد، واسم المفعول مَفْقُود. والتعبير أكثر مجازية من جُنَّ المبني للمجهول. مثاله: فَقَدَ عَقْلَهُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الغُرْبَةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَفْقَدَ — far perdere, privare
forma V — تَفَقَّدَ — ispezionare, passare in rassegna
forma VIII — اِفْتَقَدَ — accorgersi dell'assenza, sentire la mancanza

Esempi — أمثلة

È quasi necessario distrarsi per non impazzire.

من شبه الضروري الانشغال حتى لا نفقد عقولنا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È quasi necessario distrarsi per non impazzire."

"من شبه الضروري الانشغال حتى لا نفقد عقولنا."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi