← Dizionario

verbo

smettere

cessare, interrompere, terminare, finire, abbandonare

فعل

تَوَقَّفَ

كَفَّ عَنْ، أَقْلَعَ عَنْ، اِنْقَطَعَ، وَقَفَ

/tawāqqafa/

الجذر: و - ق - ف

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

smettere

تَوَقُّف / أَنْ يَتَوَقَّف

Participio passato · اسم المفعول

smesso

مُتَوَقّف / مَوْقُوف (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

smettente

مُتَوَقّف (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

smettendo

فِي أثناء التَّوَقُّف / بِتَوَقُّفِه (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأن 'smettere' فعل متعدٍّ يمكنه أن يأخذ مفعولاً به (مثلاً: 'Ho smesso il lavoro' = توقفت العمل)، والقاعدة الإيطالية تقضي باستخدام 'avere' مع الأفعال المتعدية

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere), con participio passato irregolare 'smesso' (non 'smettuto'); il tema varia: smett- al presente, smess- al participio e in altri tempi

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، يتميز باسم مفعول غير منتظم 'smesso' (وليس 'smettuto'). الجذع يتغير بين 'smett-' في المضارع و'smess-' في اسم المفعول والأزمنة الأخرى، وهذا التناوب الصوتي يُشبه تغيير الحركات في الأفعال العربية غير المنتظمة

Note · ملاحظات

فعل 'smettere' ينتمي إلى الصرف الثاني الإيطالي (-ere) وهو غير منتظم لأن اسم المفعول 'smesso' لا يتبع النمط العادي. الجذر اللاتيني يحتوي على تناوب صوتي قديم (metatesi) بين 'tt' و'ss'. في العربية، الفعل المقابل 'توقّف' منتظم من الباب الخامس (تَفَعَّلَ)، لكن في الإيطالية لا توجد صيغ مشتقة بنفس الوضوح. يُلاحظ أن 'smettere' يمكن أن يُستخدم متعدياً ('smetto il lavoro' = أتوقف العمل) أو لازماً ('smetto di lavorare' = أتوقف عن العمل)، وهذا الازدواج يُشبه مرونة بعض الأفعال العربية بين التعدية واللزوم

Presente · المضارع

io smetto, tu smetti, lui/lei smette, noi smettiamo, voi smettete, loro smettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho smesso, tu hai smesso, lui/lei ha smesso, noi abbiamo smesso, voi avete smesso, loro hanno smesso

Futuro · المستقبل

io smetterò, tu smetterai, lui/lei smetterà, noi smetteremo, voi smetterete, loro smetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io smetta, che tu smetta, che lui/lei smetta, che noi smettiamo, che voi smettiate, che loro smettano

Condizionale · الشرطي

io smetterei, tu smetteresti, lui/lei smetterebbe, noi smetteremmo, voi smettereste, loro smetterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَقُّف

arresto, interruzione, sospensione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَقِّف

che si ferma, fermo

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَوَقَّف

sospeso, dipendente (da)

فعل الأمر · Imperativo

تَوَقَّفْ / تَوَقَّفِي / تَوَقَّفُوا / تَوَقَّفْنَ

smetti (m.) / smetti (f.) / smettete (m.) / smettete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَقَّفَ / هي تَوَقَّفَتْ / أنتَ تَوَقَّفْتَ / أنتِ تَوَقَّفْتِ / أنا تَوَقَّفْتُ / هم تَوَقَّفُوا / هنَّ تَوَقَّفْنَ / أنتم تَوَقَّفْتُمْ / أنتنَّ تَوَقَّفْتُنَّ / نحن تَوَقَّفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَقَّفُ / هي تَتَوَقَّفُ / أنتَ تَتَوَقَّفُ / أنتِ تَتَوَقَّفِينَ / أنا أَتَوَقَّفُ / هم يَتَوَقَّفُونَ / هنَّ يَتَوَقَّفْنَ / أنتم تَتَوَقَّفُونَ / أنتنَّ تَتَوَقَّفْنَ / نحن نَتَوَقَّفُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَقَّفَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice و-ق-ف, di tipo mithal (prima radicale waw); alla forma V la waw è però protetta dal prefisso تَ e il verbo si coniuga come un verbo sano. Lo schema ha valore riflessivo-intransitivo rispetto alla forma II وَقَّفَ «fermare»: «fermarsi, smettere». Con «smettere di fare qualcosa» regge la preposizione عَنْ (تَوَقَّفَ عَنِ العَمَلِ «smettere di lavorare»), mentre con عِنْدَ significa «soffermarsi su». Il masdar تَوَقُّف (schema تَفَعُّل) indica anche l'interruzione di un servizio o di un pagamento.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَقَّفَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر و-ق-ف، وهو في أصله مثالٌ واويّ، غير أنّ الواو لا تُحذف ولا تُعلّ في الصيغة الخامسة لأنّها محميّة بحرف المضارعة وتاء التفعّل فيُصرَّف صحيحًا. تفيد الصيغة المطاوعة والصيرورة بالنسبة إلى وَقَّفَ، ويتعدّى باللام أو بـ«عن» أو «عند» حسب المعنى: تَوَقَّفَ عَنِ العَمَلِ (كفّ عنه) وتَوَقَّفَ عِنْدَ الأمرِ (أطال النظر فيه). مصدره تَوَقُّف على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَوَقِّف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَفَ — fermarsi, stare in piedi
forma II — وَقَّفَ — fermare, far sostare
forma IV — أَوْقَفَ — fermare, sospendere, arrestare
forma X — اِسْتَوْقَفَ — far fermare, chiedere di fermarsi

Esempi — أمثلة

La gente smette di reagire dopo troppe immagini.

يتوقف الناس عن التفاعل بعد كثرة الصور.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ف

beneficiario di una fondazione religiosa (waqf)

مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

segno di punteggiatura

عَلَامَةُ الْوَقْفِ

· locuzione nominale

punto fermo (punteggiatura)

نُقْطَةُ وَقْفٍ

· locuzione nominale

fermo, in piedi, che si ferma

وَاقِفٌ

· participio attivo

ferma, in piedi (femminile)

وَاقِفَةٌ

· participio attivo (femminile)

arrestato, fermato; sospeso; detenuto

مَوْقُوفٌ

· participio passivo

posizione, atteggiamento; parcheggio; fermata (bus); situazione

مَوْقِفٌ

· sostantivo (ism makan/zaman)

fermata, sosta, stazionamento

وُقُوفٌ

· sostantivo (masdar)

arresto, sosta; fondazione religiosa (bene inalienabile)

وَقْفٌ

· sostantivo (masdar)

una sosta, una pausa, un momento di fermarsi

وَقْفَةٌ

· sostantivo (masdar di unità)

detenzione, arresto provvisorio; sospensione

تَوْقِيفٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arresto, blocco, sospensione

إِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fermata, cessazione, interruzione; dipendenza da

تَوَقُّفٌ

· sostantivo (masdar forma V)

il chiedere di fermarsi; intercettazione, blocco

اسْتِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma X)

setta sciita dei Waqifiti (coloro che si 'fermarono' alla settima imamato)

وَاقِفِيَّةٌ

· sostantivo (nisba)

posizioni, atteggiamenti; parcheggi; fermate

مَوَاقِفُ

· sostantivo (plurale di مَوْقِف)

fermati! stop!

قِفْ

· verbo (imperativo, forma I)

si fermò, si arrestò

وَقَفَ

· verbo (passato, forma I)

fece fermare ripetutamente; punteggiò (testo)

وَقَّفَ

· verbo (passato, forma II)

fermò, bloccò, arrestò (qualcuno/qualcosa)

أَوْقَفَ

· verbo (passato, forma IV)

si fermò, cessò; dipese da

تَوَقَّفَ

· verbo (passato, forma V)

chiese di fermarsi, fece fermare, attirò l'attenzione

اسْتَوْقَفَ

· verbo (passato, forma X)

si ferma, si arresta

يَقِفُ

· verbo (presente, forma I)

ferma, blocca, arresta

يُوقِفُ

· verbo (presente, forma IV)

si ferma, cessa; dipende da

يَتَوَقَّفُ

· verbo (presente, forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La gente smette di reagire dopo troppe immagini."

"يتوقف الناس عن التفاعل بعد كثرة الصور."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi