← Dizionario

sostantivo

maceria

rovina, detrito, rottame, detritus, avanzo

اسم

أَنْقَاض

رُكَام، حُطَام، دَمَار

/anqāḍ/

الجذر: ن - ق - ض

الوزن: أَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة maceria اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بحرف -a وهو الحرف النموذجي للأسماء المؤنثة الإيطالية. في الجمع تتحول النهاية -a إلى -e لتصبح macerie، وهذا النمط منتظم تماماً. تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على أنقاض البنايات والمدن المدمّرة. بخلاف العربية التي تستخدم صيغة الجمع (أَنْقَاض) بشكل أساسي، الإيطالية توفّر صيغة مفرد واضحة (maceria) وجمع منتظم (macerie)، مما يعكس الاختلاف في نظام تشكيل الجموع بين اللغتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

macerie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْقَاض

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْقَاض

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

أَنْقَاض è il plurale fratto, di schema أَفْعَال, di نِقْض, che significa «materiale di demolizione, rovina». Il concetto di «macerie» si dice normalmente al plurale e il singolare è poco usato, per questo la scheda descrive la forma plurale. Come ogni plurale di cose si accorda al femminile singolare: الأَنْقَاضُ كَثِيرَةٌ «le macerie sono molte». La radice ن-ق-ض indica il disfare e il distruggere. Esempio: تَحْتَ الأَنْقَاضِ «sotto le macerie».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَنْقَاض جمع تكسير على وزن أَفْعَال، مفرده نِقْض، وهو اسم مذكّر من الجذر ن-ق-ض ويدلّ على ما تهدّم من البناء. والأكثر استعمالًا هو الجمع، ويُعامَل معاملة المفردة المؤنثة لأنه لغير العاقل: الأنقاضُ كثيرةٌ. ومن تراكيبه تحتَ الأنقاضِ.

Esempi — أمثلة

Le famiglie vivono in mezzo alle macerie.

تعيش العائلات وسط الأنقاض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ض

colui che annulla, che contraddice; annullante

نَاقِض

· participio attivo (forma I)

contraddittorio, incoerente, paradossale

مُتَنَاقِض

· participio attivo (forma VI)

annullato, abrogato, violato

مَنْقُوض

· participio passivo (forma I)

contrario, opposto, antitesi

نَقِيض

· sostantivo / aggettivo

critico, demolitore, chi confuta sistematicamente

نَقَّاض

· sostantivo / aggettivo intensivo

poema satirico di risposta (genere poetico classico arabo)

نَقِيضَة

· sostantivo femminile

contraddizione, annullamento, abrogazione, violazione (di un contratto)

نَقْض

· sostantivo (masdar)

contraddizione, opposizione, confutazione

مُنَاقَضَة

· sostantivo (masdar forma III)

contraddizione reciproca, incoerenza, paradosso

تَنَاقُض

· sostantivo (masdar forma VI)

sgretolamento, crollo, annullamento progressivo

اِنْتِقَاض

· sostantivo (masdar forma VIII)

elementi contraddittori, cose incoerenti (plurale)

مُتَنَاقِضَات

· sostantivo / participio plurale

opposti, contrari, contraddizioni (plurale di نَقِيض)

نَقَائِض

· sostantivo plurale

contraddizioni, incoerenze (plurale)

تَنَاقُضَات

· sostantivo plurale

annullamenti, violazioni (plurale di نَقْض)

نُقُوض

· sostantivo plurale

annullare, abrogare, violare, contraddire, demolire

نَقَضَ

· verbo (forma I)

contraddire, essere in contraddizione con

نَاقَضَ

· verbo (forma III)

annulla, abroga, viola (presente)

يَنْقُضُ

· verbo (forma I, presente)

contraddirsi a vicenda, essere contraddittorio

تَنَاقَضَ

· verbo (forma VI)

essere annullato, crollare, sgretolarsi

انْتَقَضَ

· verbo (forma VIII)

cercare di annullare, tentare di abrogare

اسْتَنْقَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le famiglie vivono in mezzo alle macerie."

"تعيش العائلات وسط الأنقاض."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi