← Dizionario

sostantivo

cervello

mente, intelletto, intelligenza, ingegno, encefalo

اسم

عَقْل

ذِهْن، دِمَاغ، لُبّ

/ʿaql/

الجذر: ع - ق - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cervello اسمٌ مذكر مفرد ينتمي إلى الفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo maschile di prima classe)، وينتهي بـ -o في صيغة المفرد و -i في صيغة الجمع. يُستخدم للدلالة على العضو التشريحي (encefalo) أو بمعنى مجازي للذكاء والعقل. بخلاف العربية التي تملك كلمات متعددة بجذور مختلفة (عقل، دماغ، ذهن)، الإيطالية تفضل استخدام cervello للدلالة على كل من المعنى الحرفي والمجازي. الكلمة مشتقة من الكلمة اللاتينية 'cerebellum' (المخيخ).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cervelli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُقُول

جمع التكسير · Plurale fratto

عُقُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

عَقْل è un sostantivo maschile (schema فَعْل) della radice sana ع-ق-ل, che indica l'intelletto e la ragione prima che l'organo anatomico. Il plurale fratto è عُقُول (schema فُعُول). Per il «cervello» come organo si usa piuttosto دِمَاغ o مُخّ, mentre عَقْل è la facoltà del pensiero: ضَاعَ عَقْلُهُ «ha perso la testa». La stessa radice dà عَاقِل «saggio» e عَقَلَ «capire». Esempio: هِجْرَةُ العُقُولِ «fuga dei cervelli».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقْل اسمٌ مذكّرٌ على وزن فَعْل من الجذر الصحيح ع-ق-ل، ومعناه الإدراك والتفكير. جمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: عُقُول. وللدلالة على العضو التشريحي يُستعمل دِمَاغ أو مُخّ، أما العَقْل فهو القوة المدركة. وتُشتق من الجذر نفسه عَاقِل ومَعْقُول. مثال: هِجْرَةُ العُقُولِ.

Esempi — أمثلة

Il cervello umano non è costruito per reggere tutto.

العقل البشري لم يُبنَ لتحمّل كل شيء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ل

irrazionale

لَا عَقْلَانِيٌّ

· aggettivo

razionalista, razionale

عَقْلَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mentale, intellettuale, razionale

عَقْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

ragionevole, saggio, sensato

عَاقِلٌ

· aggettivo / participio attivo

ragionevole, comprensibile, logico

مَعْقُولٌ

· aggettivo / participio passivo

irragionevole, assurdo

غَيْرُ مَعْقُولٍ

· locuzione aggettivale

pagare il prezzo del sangue per qualcuno

عَقَلَ عَنْهُ

· locuzione verbale

moglie rispettata, donna nobile

عَقِيلَةٌ

· sostantivo

cordone della kefiah, legaccio per cammello

عِقَالٌ

· sostantivo

corda per legare, pastoia (per animali)

عُقَالٌ

· sostantivo

ragione, intelletto, mente

عَقْلٌ

· sostantivo

persone sagge, i savi (plurale di عَاقِل)

عُقَلَاءُ

· sostantivo / aggettivo plurale

razionalismo, razionalità

عَقْلَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

rifugio, fortezza, bastione

مَعْقِلٌ

· sostantivo di luogo

detenuto, prigioniero, campo di detenzione

مُعْتَقَلٌ

· sostantivo / participio passivo

arresti, fermi (plurale)

عَقَلَاتٌ

· sostantivo (plurale)

arresto, detenzione, carcerazione

اِعْتِقَالٌ

· sostantivo verbale (masdar)

capire, ragionare, trattenere, arrestare

عَقَلَ

· verbo (forma I)

ragionare, riflettere, comprendere

تَعَقَّلَ

· verbo (forma V)

arrestare, detenere, imprigionare

اِعْتَقَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il cervello umano non è costruito per reggere tutto."

"العقل البشري لم يُبنَ لتحمّل كل شيء."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi