← Dizionario

sostantivo

reazione

risposta, controreplica, ricambio, conseguenza, effetto

اسم

رَدّ فِعْل

اِسْتِجَابَة، رَدَّة فِعْل، تَفَاعُل

/radd fiʿl/

الجذر: ر - د - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'reazione' مؤنث مفرد منتهٍ بـ -e، وهو يندرج ضمن الأسماء المؤنثة من الفئة الثانية في الإيطالية. مشتق من الفعل 'reagire' بإضافة اللاحقة -zione (من اللاتينية -tio)، وهذه اللاحقة تُنتج اسماً مصدرياً مؤنثاً دائماً. في العربية، يُترجم بـ 'رَدّ فِعْل' (ردّ=رد+رد، فِعْل=فعل)، وهو تركيب إضافي ثنائي، بينما الإيطالية تستخدم كلمة واحدة بسيطة. الجمع المنتظم للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -e هو إضافة -i، فيصبح 'reazioni'. لا توجد نسخة مذكرة من هذا الاسم في الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

reazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُدُود فِعْل

جمع التكسير · Plurale fratto

رُدُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

رَدّ فِعْل è un sintagma nominale (idafa) formato da رَدّ «risposta, replica» e فِعْل «azione». Genere e plurale sono quelli del nome che regge, رَدّ: maschile, con plurale fratto رُدُود di schema فُعُول; il secondo termine resta al singolare: رُدُود فِعْل «reazioni». La radice raddoppiata ر-د-د spiega la shadda. Nei giornali: رَدُّ الفِعْلِ الدَّوْلِيُّ «la reazione internazionale». Si dice anche رَدَّةُ فِعْلٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَدّ فِعْل تركيب إضافي، المضاف فيه رَدّ وهو اسم مذكّر من الجذر المضعّف ر-د-د، والمضاف إليه فِعْل. يتبع التركيب المضاف في الجنس والجمع، فجمعه رُدُود فِعْل على وزن فُعُول، ويبقى المضاف إليه مفردًا. وتدلّ الشدّة على إدغام الدالين. ويُقال أيضًا رَدَّةُ فِعْلٍ، نحو: رَدُّ الفعلِ الدوليُّ.

Esempi — أمثلة

La sua reazione è stata di sorpresa.

كان ردّ فعله مفاجئاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-د-د

respinto, rimandato indietro

رَدِيدٌ

· aggettivo / participio passivo

colui che risponde, colui che respinge

رَادٌّ

· participio attivo (forma I)

esitante, indeciso, vacillante

مُتَرَدِّدٌ

· participio attivo (forma V)

apostata, colui che torna indietro

مُرْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

respinto, rifiutato, reso

مَرْدُودٌ

· participio passivo (forma I)

recuperato, restituito, reclamato

مُسْتَرَدٌّ

· participio passivo (forma X)

apostasia, ritorno (dalla fede)

رِدَّةٌ

· sostantivo

chi risponde molto, chi rimanda indietro frequentemente

رَدَّادٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

ripetizione, ritornello, eco

تَرْدَادٌ

· sostantivo verbale

risposta, restituzione, rifiuto

رَدٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

esitazione, indecisione, oscillazione

تَرَدُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

apostasia, ritorno indietro, rimbalzo

اِرْتِدَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, restituzione, estradizione

اِسْتِرْدَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rispondere, restituire, respingere

رَدَّ

· verbo (forma I)

far restituire, far rimandare indietro

أَرَدَّ

· verbo (forma IV)

esitare, vacillare, ripetersi, tornare più volte

تَرَدَّدَ

· verbo (forma V)

apostatare, tornare indietro, rimbalzare

اِرْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

recuperare, reclamare, riavere indietro

اِسْتَرَدَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sua reazione è stata di sorpresa."

"كان ردّ فعله مفاجئاً."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi