← Dizionario

verbo

prevedere

anticipare, indovinare, presagire, supporre, immaginare

فعل

تَوَقَّعَ

تَنَبَّأَ، تَرَقَّبَ، تَكَهَّنَ

/tawaqqaʿa/

الجذر: و - ق - ع

الوزن: يَتَفَعَّل

Forma V · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

prevedere

يَتَوَقَّع / أن يُتَوَقَّع / التَّوَقُّع

Participio passato · اسم المفعول

previsto

مُتَوَقَّع (اسم مفعول) / مَتْوَقَع

Participio presente · اسم الفاعل

prevedente

مُتَوَقِّع (اسم فاعل) / مُتَوَقِّع

Gerundio · الحال

prevedendo

يُعبَّر عنه في العربية بصيغة الحال أو بجملة حالية مثل: 'في أثناء التوقع' أو 'بينما يتوقع'

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة (passato prossimo، trapassato prossimo، إلخ)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Coniugazione irregolare nel passato remoto (previdi, prevedesti, previde, ecc.) e nel participio passato (previsto anziché preveduto). Inoltre, nel presente indicativo mantiene la vocale tematica -e- nel singolare e nella terza persona plurale (prevedo, prevedi, prevede, prevedono).

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). يتميز بصيغة شاذة في الماضي البسيط (previdi بدلاً من prevetti) واسم المفعول (previsto بدلاً من preveduto). كما أن المضارع يحتفظ بالحرف المتحرك -e- في صيغ معينة (prevedo, prevedi, prevedono).

Note · ملاحظات

فعل 'prevedere' فعلٌ غير منتظم من الفئة الثانية من الأفعال الإيطالية (-ere)، وهو مركب من البادئة 'pre-' (بمعنى 'قبل') والفعل 'vedere' (يرى). يتميز بشذوذ في الماضي البسيط والماضي القريب: الماضي البسيط يأخذ صيغة 'previdi' بدلاً من 'prevetti'، والماضي القريب يستخدم اسم مفعول 'previsto' (بدلاً من 'preveduto'). هذا الشذوذ يعكس الأصل اللاتيني للفعل (praevidere). في العربية، يقابله الفعل 'توقع' أو 'وقع' من الجذر و-ق-ع، وهو فعل منتظم لا يعاني من شذوذ صرفي مماثل.

Presente · المضارع

io prevedo, tu prevedi, lui/lei prevede, noi prevediamo, voi prevedete, loro prevedono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho previsto, tu hai previsto, lui/lei ha previsto, noi abbiamo previsto, voi avete previsto, loro hanno previsto

Futuro · المستقبل

io preverò, tu preverai, lui/lei preverà, noi preveremo, voi preverete, loro preveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io preveda, che tu preveda, che lui/lei preveda, che noi prevediamo, che voi prevediate, che loro prevedano

Condizionale · الشرطي

io prevedrei, tu preveresti, lui/lei prevederebbe, noi preveremmo, voi prevereste, loro prevederebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo previsto/a, vieni previsto/a, viene previsto/a, veniamo previsti/e, venite previsti/e, vengono previsti/e / sono stato/a previsto/a, sei stato/a previsto/a, è stato/a previsto/a, siamo stati/e previsti/e, siete stati/e previsti/e, sono stati/e previsti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَقُّع

previsione, aspettativa

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَقِّع

che prevede, che si aspetta

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَوَقَّع

previsto, atteso

فعل الأمر · Imperativo

تَوَقَّعْ / تَوَقَّعِي / تَوَقَّعُوا / تَوَقَّعْنَ

prevedi (m.) / prevedi (f.) / prevedete (m.) / prevedete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَقَّعَ / هي تَوَقَّعَتْ / أنتَ تَوَقَّعْتَ / أنتِ تَوَقَّعْتِ / أنا تَوَقَّعْتُ / هم تَوَقَّعُوا / هنَّ تَوَقَّعْنَ / أنتم تَوَقَّعْتُمْ / أنتنَّ تَوَقَّعْتُنَّ / نحن تَوَقَّعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَقَّعُ / هي تَتَوَقَّعُ / أنتَ تَتَوَقَّعُ / أنتِ تَتَوَقَّعِينَ / أنا أَتَوَقَّعُ / هم يَتَوَقَّعُونَ / هنَّ يَتَوَقَّعْنَ / أنتم تَتَوَقَّعُونَ / أنتنَّ تَتَوَقَّعْنَ / نحن نَتَوَقَّعُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَقَّعَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice و-ق-ع, che alla forma I (وَقَعَ) significa «cadere, accadere»: la forma V dà «aspettarsi che qualcosa accada», quindi «prevedere». La radice è di tipo مثال (primo radicale waw), ma in questa forma il waw non cade né si trasforma: il verbo si coniuga come un verbo sano, con la seconda radicale raddoppiata. Il masdar segue lo schema تَفَعُّل (تَوَقُّع). Nei testi di attualità il participio passivo è frequente: «è previsto un aumento degli arrivi» si dice مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنْ يَزْدَادَ عَدَدُ الْوَافِدِينَ. La parola data nella scheda (يَتَوَقَّع) è l'imperfetto; la forma base è il perfetto تَوَقَّعَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَقَّعَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المثال الواوي (و-ق-ع)، ومجرّده وَقَعَ. لا تُحذف الواو ولا تُعلّ في هذه الصيغة، فيُصرَّف الفعل كالصحيح وتُضعَّف عينه. مصدره القياسي تَوَقُّع على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَوَقِّع واسم المفعول مُتَوَقَّع، ويكثر استعمال الأخير في عبارة «من المتوقَّع أن» في الأخبار.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَعَ — cadere, accadere
forma II — وَقَّعَ — firmare, apporre una firma
forma IV — أَوْقَعَ — far cadere, provocare
forma V — تَوَقَّعَ — prevedere, aspettarsi

Esempi — أمثلة

Alcuni esperti avevano previsto il crollo delle piattaforme, ma non è avvenuto.

توقع بعض الخبراء انهيار المنصات، لكن ذلك لم يحدث.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge prevede che il servizio sia gratuito."

"ينصّ القانون على أن الخدمة مجانية."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica

"Alcuni esperti avevano previsto il crollo delle piattaforme, ma non è avvenuto."

"توقع بعض الخبراء انهيار المنصات، لكن ذلك لم يحدث."

Rider in Italia: precari per legge, mentre in Spagna sono dipendenti Analisi