← Dizionario

sostantivo

milizia

forza armata, esercito, milizia cittadina, corpo militare, guardia

اسم

مِيلِيشْيَا

فَصِيل مُسَلَّح، مَجْمُوعَة مُسَلَّحَة، قُوَّات غَيْر نِظَامِيَّة

/mīlīšiyā/

الجذر: م-و-ه

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم مؤنث مفرد (sostantivo femminile di prima classe) ينتهي بـ -a، وتنتهي نسختها الجمع بـ -e (milizie). مشتقة من اللاتينية 'militia' (من 'miles' = جندي). تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المؤنثة المنتهية بـ -a تتبع نمطاً منتظماً في الجمع بإضافة -e، بخلاف المذكرة التي تأخذ -i. وفي العربية، كلمة مَيَاه (المياه) هي صيغة جمع لكلمة ماء، والجمع في العربية يتبع نظام الجذور الثلاثية ويتغير الفعل نفسه، بينما في الإيطالية يبقى الجذع ثابتاً وتتغير اللاحقة فقط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

milizie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مِيلِيشْيَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مِيلِيشْيَا è un prestito dall'italiano e dall'inglese (militia, dal latino militia), quindi non ha una radice triconsonantica: nel database la radice م-و-ه appartiene a مَيَاه «acque», parola diversa. È femminile, come molti prestiti terminanti in -ā, e forma il plurale sano مِيلِيشْيَات. Esempio: المِيلِيشْيَاتُ المُسَلَّحَةُ تَسِيطِرُ عَلَى المِنْطَقَةِ «le milizie armate controllano la zona». In alternativa si usa il termine arabo فَصِيل مُسَلَّح.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِيلِيشْيَا لفظٌ دخيل (معرَّب) لا جذر ثلاثيّ له، وهو مؤنّث ويُجمع جمع مؤنث سالمًا: مِيلِيشْيَات. والجذر م-و-ه المسجَّل سابقًا يخصّ كلمة مياه ولا علاقة له بها. ومثاله: تسيطر الميليشيات المسلحة على المنطقة. ومن البدائل العربية: فصيل مسلح.

Esempi — أمثلة

Le acque internazionali non appartengono a nessuno Stato.

المياه الدولية لا تنتمي لأي دولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-و-ه

ricco d'acqua, acquoso

مَائِهٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

camuffato, mimetizzato, placcato, falsificato

مُمَوَّهٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

acquatico, idrico, relativo all'acqua

مَائِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

ingannatore, chi camuffa o mimetizza

مُمَوِّهٌ

· participio attivo (forma II)

acqua

مَاءٌ

· sostantivo

acquosità, natura acquatica, idricità

مَائِيَّةٌ

· sostantivo astratto

piccola sorgente, piccolo corso d'acqua (diminutivo)

مُوَيِّهٌ

· sostantivo diminutivo

acque (plurale di māʾ)

مِيَاهٌ

· sostantivo plurale

acque (plurale arcaico/poetico di māʾ)

أَمْوَاهٌ

· sostantivo plurale

inganno, mimetizzazione, camuffamento, placcitura

تَمْوِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

mescolare con acqua, diluire, abbondare d'acqua

مَاهَ

· verbo (forma I)

ingannare, falsificare, mascherare, placcire

مَوَّهَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le acque internazionali non appartengono a nessuno Stato."

"المياه الدولية لا تنتمي لأي دولة."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo