Infinito
· المصدر
mettere a rischio
خاطَرَ / أن يعرّض للخطر / وضع في موضع الخطر
Participio passato
· اسم المفعول
messo a rischio
مُعرَّض للخطر (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
mettente a rischio
مُخاطِر (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
mettendo a rischio
مُخاطَرةً / في معرّض الخطر (يُعبَّر عنه بمصدر مسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة، لأن 'mettere a rischio' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة الإيطالية العامة تنص على أن الأفعال المتعدية تأخذ دائماً 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ عادة 'essere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Il verbo mettere presenta forme irregolari nel tema del passato (misi, messo) e nel presente (metto con raddoppiamento della consonante iniziale in alcune persone)
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). الفعل mettere يتميز بأشكال غير منتظمة في الماضي البسيط (misi, messo) وفي المضارع (metto مع تضعيف الحرف الأول في بعض التصريفات). هذا يشبه عدم الانتظام في الأفعال العربية القوية والمعتلة
Note · ملاحظات
التركيب 'mettere a rischio' هو تركيب فعلي متكامل (locuzione verbale) يتألف من الفعل الأساسي 'mettere' (وضع) + الحرف الجر 'a' (إلى) + الاسم 'rischio' (خطر). يعادل هذا التركيب عربياً الفعل البسيط 'خاطر' أو التركيب 'عرّض للخطر'. في الإيطالية، تُعتبر هذه التراكيب وحدة معجمية واحدة في المعنى لكن تبقى عناصرها قابلة للتصريف (يتصرف فقط الفعل الأول 'mettere'). لا ينطبق المبني للمجهول بسهولة على هذا التركيب، على عكس الفعل البسيط. هذا النمط من التراكيب الفعلية شائع جداً في الإيطالية كتقابل اللواحق المشتقة من الأفعال العربية
Presente
· المضارع
io metto a rischio, tu metti a rischio, lui/lei mette a rischio, noi mettiamo a rischio, voi mettete a rischio, loro mettono a rischio
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho messo a rischio, tu hai messo a rischio, lui/lei ha messo a rischio, noi abbiamo messo a rischio, voi avete messo a rischio, loro hanno messo a rischio
Futuro
· المستقبل
io metterò a rischio, tu metterai a rischio, lui/lei metterà a rischio, noi metteremo a rischio, voi metterete a rischio, loro metteranno a rischio
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io metta a rischio, che tu metta a rischio, che lui/lei metta a rischio, che noi mettiamo a rischio, che voi mettiate a rischio, che loro mettano a rischio
Condizionale
· الشرطي
io metterei a rischio, tu metteresti a rischio, lui/lei metterebbe a rischio, noi metteremmo a rischio, voi mettereste a rischio, loro metterebbero a rischio
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo messo/a a rischio, vieni messo/a a rischio, viene messo/a a rischio, veniamo messi/e a rischio, venite messi/e a rischio, vengono messi/e a rischio / sono stato/a messo/a a rischio, sei stato/a messo/a a rischio, è stato/a messo/a a rischio, siamo stati/e messi/e a rischio, siete stati/e messi/e a rischio, sono stati/e messi/e a rischio
المصدر
· Sostantivo verbale
مُخَاطَرَة
rischio, azzardo, scommessa
مصادر أخرى
· Altri infiniti
خِطَار
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُخَاطِر
che rischia, che mette a rischio
اسم المفعول
· Participio passivo
مُخَاطَر
messo a rischio (مُخَاطَر بِهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
خَاطِرْ / خَاطِرِي / خَاطِرُوا / خَاطِرْنَ
metti a rischio (m.) / metti a rischio (f.) / mettete a rischio (m.) / mettete a rischio (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَاطَرَ / هي خَاطَرَتْ / أنتَ خَاطَرْتَ / أنتِ خَاطَرْتِ / أنا خَاطَرْتُ / هم خَاطَرُوا / هنَّ خَاطَرْنَ / أنتم خَاطَرْتُمْ / أنتنَّ خَاطَرْتُنَّ / نحن خَاطَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُخَاطِرُ / هي تُخَاطِرُ / أنتَ تُخَاطِرُ / أنتِ تُخَاطِرِينَ / أنا أُخَاطِرُ / هم يُخَاطِرُونَ / هنَّ يُخَاطِرْنَ / أنتم تُخَاطِرُونَ / أنتنَّ تُخَاطِرْنَ / نحن نُخَاطِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Locuzione verbale: il verbo che si flette è خَاطَرَ, di forma III (schema فَاعَلَ), della radice sana خ-ط-ر, di norma seguito da بِـ: خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ «rischiare la vita». La radice data nel file coincide con quella di خَاطَرَ. La forma III indica uno sforzo o uno scambio rivolto a un oggetto: «sfidare il pericolo», quindi «rischiare, mettere a rischio». Il masdar segue lo schema مُفَاعَلَة: مُخَاطَرَة. Il participio passivo مُخَاطَر بِهِ indica la cosa messa in gioco. Esempio: خَاطَرَ المُهَاجِرُونَ بِحَيَاتِهِمْ فِي الطَّرِيقِ «i migranti hanno messo a rischio la propria vita lungo il viaggio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَاطَرَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر خ-ط-ر، ومجرّده خَطَرَ. ويتعدّى بحرف الجرّ بِـ فيُقال خَاطَرَ بِنَفْسِهِ أي عرّضها للخطر، فتأتي العبارة بمعنى وضع الشيء في خطر. مضارعه يُخَاطِرُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسي مُخَاطَرَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُخَاطِر. نحو: خَاطَرَ المُهَاجِرُونَ بِحَيَاتِهِمْ فِي الطَّرِيقِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — خَطَرَ — essere pericoloso; venire in mente; ondeggiare
forma IV — أَخْطَرَ — avvisare, notificare; mettere in pericolo
forma VI — تَخَاطَرَ — scommettere a vicenda
