← Dizionario

sostantivo

ازدواجية

dualità, duplicità, ambiguità, contraddizione, doppiezza

اسم

ازْدِوَاجِيَّة

ثُنَائِيَّة، اِزْدِوَاج، تَعَدُّد

/izdiwājiyya/

الجذر: ز - و - ج

الوزن: اِفْتِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ازدواجità اسمٌ مؤنث مفرد من فئة الأسماء المنتهية بـ -ità، وهذه اللاحقة تُعادل صيغة المصدر المؤنثة في العربية. تُشتق هذه الكلمة من الصفة الإيطالية 'duplice' (أي ثنائي أو مزدوج)، وتُعرّب عادة بـ ازدواجيّة. الخصيصة المهمة لهذه الفئة من الأسماء أنها تبقى دون تغيير في الجمع، بخلاف معظم الأسماء الإيطالية، وهذا نمط منتظم في جميع الأسماء المنتهية بـ -ità. في العربية، المؤنث يُصاغ بإضافة الألف والتاء المربوطة (ازدواجيّة)، بينما في الإيطالية الاختلاف بين المفرد والجمع يكون عبر السياق والمقال (l'ازدواجità vs. le ازدواجità).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ازدواجietà (invariabile) oppure ازدwaggità

Plurale irregolare · جمع شاذ

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِزْدِوَاجِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (ـات)

ملاحظات · Note grammaticali

اِزْدِوَاجِيَّة è un nome astratto femminile (مصدر صناعي) formato con il suffisso nisba ـِيَّة da اِزْدِوَاج, che è il masdar della forma VIII اِزْدَوَجَ (da زَوْج «coppia, paio», radice ز-و-ج). Esprime il carattere di ciò che è doppio: «dualità» o, in senso negativo, «duplicità, ambivalenza». Il plurale sano اِزْدِوَاجِيَّات è raro. Uso concreto: اِزْدِوَاجِيَّةُ المَعَايِيرِ «il doppio standard, i due pesi e due misure»; اِزْدِوَاجِيَّةُ الجِنْسِيَّةِ «la doppia cittadinanza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِزْدِوَاجِيَّة مصدر صناعي مؤنث، مشتق من اِزْدِوَاج بإضافة ياء النسب المشدّدة وتاء التأنيث، وأصل اِزْدِوَاج مصدر الفعل اِزْدَوَجَ (الوزن الثامن اِفْتَعَلَ) من الجذر ز-و-ج. ويدلّ على صفة ما هو مزدوج: ثنائية أو تناقض بين موقفين. وجمعه جمع مؤنث سالم هو اِزْدِوَاجِيَّات، وهو قليل الاستعمال. ومن أمثلة الاستعمال: ازدواجية المعايير، وازدواجية الجنسية.

Esempi — أمثلة

Il doppio standard nelle relazioni internazionali è inaccettabile.

ازدواجية المعايير في العلاقات الدولية أمر غير مقبول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-و-ج

coniugale, matrimoniale; pari (numero)

زَوْجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi sposa, chi dà in matrimonio, intermediario matrimoniale

مُزَوِّجٌ

· participio attivo (forma II)

sposato, coniugato

مُتَزَوِّجٌ

· participio attivo (forma V)

doppio, duplice, binario

مُزْدَوِجٌ

· participio attivo (forma VIII)

maritato, dato in sposa

مُزَوَّجٌ

· participio passivo (forma II)

marito, sposo; coppia, paio

زَوْجٌ

· sostantivo

moglie, sposa

زَوْجَةٌ

· sostantivo

vita coniugale, stato matrimoniale; parità (matematica)

زَوْجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dualismo, ambivalenza, doppiezza

ازْدِوَاجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

i due sposi, la coppia coniugale

زَوْجَانِ

· sostantivo (duale)

matrimonio (variante dialettale/moderna di ziwāj)

زَوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

matrimonio, nozze

زِوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

coppie, sposi, paia (plurale di zawj)

أَزْوَاجٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

il maritare, il dare in matrimonio

تَزْوِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il sposarsi, il prendere moglie

تَزَوُّجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

accoppiamento reciproco, unione

تَزَاوُجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

dualità, duplicità, accoppiamento

ازْدِوَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

maritare, dare in sposa, sposare (transitivo causativo)

زَوَّجَ

· verbo (forma II)

accoppiare, abbinare, unire in coppia

زَاوَجَ

· verbo (forma III)

sposarsi, prendere moglie/marito

تَزَوَّجَ

· verbo (forma V)

sposarsi a vicenda, accoppiarsi reciprocamente

تَزَاوَجَ

· verbo (forma VI)

essere doppio, raddoppiarsi, essere accoppiato

ازْدَوَجَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il doppio standard nelle relazioni internazionali è inaccettabile."

"ازدواجية المعايير في العلاقات الدولية أمر غير مقبول."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo