← Dizionario

aggettivo

inquietante

preoccupante, turbante, allarmante, angosciante, inquietativo

صفة

مُثِير لِلْقَلَق

مُقْلِق، مُزْعِج، مُخِيف

/muṯīr lil-qalaq/

الجذر: ق - ل - ق

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة 'inquietante' مشتقة من الفعل 'inquietare' (إقلاق، إزعاج) بإضافة اللاحقة -ante. وهي صفة من النمط الثاني (aggettivo di seconda classe) تنتهي بـ -e، وتتميز بكونها غير متغيرة: تحافظ على نفس الشكل في المفرد والجمع، والمذكر والمؤنث (مثل: uomo inquietante، donna inquietante، uomini inquietanti، donne inquietanti). هذا يختلف عن الصفات من النمط الأول التي تتغير حسب الجنس والعدد. في العربية، بالمقابل، الصفة 'مُثِير لِلْقَلَق' قد تتفق مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد (مثيرة للقلق، مثيرون للقلق).

Genere · الجنس

aggettivo invariabile

Plurale · الجمع

inquietante (invariato)

Femminile · المؤنث

inquietante (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

inquietante (invariato)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُثِيرُونَ لِلْقَلَقِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُثِيرَة لِلْقَلَق

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُثِيرَات لِلْقَلَق

ملاحظات · Note grammaticali

مُثِير لِلْقَلَق è un'espressione di due parole: مُثِير, participio attivo di forma IV di أَثَارَ («suscitare»), e لِلْقَلَق, «per l'inquietudine» (radice ق-ل-ق). Letteralmente «che suscita inquietudine». Si accorda solo مُثِير: مُثِيرَة al femminile e al plurale di cose (أَخْبَارٌ مُثِيرَةٌ لِلْقَلَقِ «notizie inquietanti»), مُثِيرُونَ al plurale di persone. Una sola parola con lo stesso senso è مُقْلِق, participio attivo di أَقْلَقَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُثِير لِلْقَلَق تركيبٌ من اسم الفاعل مُثِير، من الفعل المزيد أَثَارَ على وزن أَفْعَلَ، وشبه الجملة لِلْقَلَق المتعلّقة به. يطابق اسمُ الفاعل الموصوفَ تذكيرًا وتأنيثًا وإفرادًا وجمعًا: مُثِيرَة، مُثِيرُونَ، مُثِيرَات، ويبقى المجرور ثابتًا. ويُعامل جمع غير العاقل معاملة المفردة المؤنثة: أخبارٌ مثيرةٌ للقلق. ومرادفه في كلمة واحدة مُقْلِق، اسم فاعل من أَقْلَقَ.

Esempi — أمثلة

La situazione è diventata sempre più inquietante.

أصبح الوضع أكثر إثارة للقلق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ق

molto preoccupato, in stato di forte ansia (forma colloquiale/intensiva)

قَلَقَان

· aggettivo (forma intensiva colloquiale)

preoccupato, ansioso, inquieto

قَلِق

· aggettivo (participio attivo)

preoccupante, allarmante

مُقْلِق

· aggettivo (participio attivo forma IV)

agitato, vacillante, instabile

مُتَقَلْقِل

· aggettivo (participio attivo forma V quadrilittera)

persona preoccupata, turbato (participio passivo)

مَقْلُوق

· aggettivo (participio passivo)

non c'è problema, non preoccuparti

لَا قَلَقَ

· espressione idiomatica

preoccupazione, ansia, inquietudine

قَلَق

· sostantivo

agitazione, sconvolgimento; (in fonetica araba) consonante echeggiante

قَلْقَلَة

· sostantivo verbale

il preoccupare, il turbare, creazione di ansia

إِقْلَاق

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

essere preoccupato, essere ansioso, essere inquieto

قَلِقَ

· verbo (forma I, passato)

essere preoccupato, preoccuparsi (presente)

يَقْلَقُ

· verbo (forma I, presente)

preoccupare qualcuno, allarmare, turbare

أَقْلَقَ

· verbo (forma IV, passato)

preoccupare, turbare (presente forma IV)

يُقْلِقُ

· verbo (forma IV, presente)

agitare, scuotere, turbare profondamente

قَلْقَلَ

· verbo (forma quadrilittera, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il tono del dibattito pubblico è sempre più inquietante."

"نبرة النقاش العام باتت مقلقة بشكل متزايد."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura

"La situazione è diventata sempre più inquietante."

"أصبح الوضع أكثر إثارة للقلق."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo