Infinito
· المصدر
creare
خَلْق / أَنْ يَخْلُق
Participio passato
· اسم المفعول
creato
مَخْلُوق (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
creante
خَالِق (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
creando
خَالِقًا / في أثناء الخلق (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يمتلك/يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con conservazione della vocale tematica 'e' dinanzi alle desinenze che iniziano con 'a' o 'o' per mantenere la pronuncia
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على الحرف 'e' قبل النهايات التي تبدأ بـ 'a' أو 'o' (creo, creano) لأسباب صوتية
Note · ملاحظات
فعل 'creare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. جذره لاتيني-إيطالي (creare)، بينما يُقابله في العربية الجذر الثلاثي خ-ل-ق. في المضارع، يحافظ الفعل على صيغة موحدة مع الحفاظ على الحرف 'e' (creo, crei, crea، بدلاً من crao أو craio) لأسباب صوتية. المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'creato'، وهذا يختلف عن بناء المجهول في العربية الذي يتم بتحويل حركات الفعل ذاته دون الحاجة إلى مساعد خارجي.
Presente
· المضارع
io creo, tu crei, lui/lei crea, noi creiamo, voi create, loro creano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho creato, tu hai creato, lui/lei ha creato, noi abbiamo creato, voi avete creato, loro hanno creato
Futuro
· المستقبل
io creerò, tu creerai, lui/lei creerà, noi creeremo, voi creerete, loro creeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io crei, che tu crei, che lui/lei crei, che noi creiamo, che voi creiate, che loro creino
Condizionale
· الشرطي
io creerei, tu creeresti, lui/lei creerebbe, noi creeremmo, voi creereste, loro creerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo creato/a, vieni creato/a, viene creato/a, veniamo creati/e, venite creati/e, vengono creati/e / sono stato/a creato/a, sei stato/a creato/a, è stato/a creato/a, siamo stati/e creati/e, siete stati/e creati/e, sono stati/e creati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
خَلْق
creazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
خِلْقَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
خَالِق
creatore, che crea
اسم المفعول
· Participio passivo
مَخْلُوق
creato, creatura
فعل الأمر
· Imperativo
اُخْلُقْ / اُخْلُقِي / اُخْلُقُوا / اُخْلُقْنَ
crea (m.) / crea (f.) / create (m.) / create (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَلَقَ / هي خَلَقَتْ / أنتَ خَلَقْتَ / أنتِ خَلَقْتِ / أنا خَلَقْتُ / هم خَلَقُوا / هنَّ خَلَقْنَ / أنتم خَلَقْتُمْ / أنتنَّ خَلَقْتُنَّ / نحن خَلَقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخْلُقُ / هي تَخْلُقُ / أنتَ تَخْلُقُ / أنتِ تَخْلُقِينَ / أنا أَخْلُقُ / هم يَخْلُقُونَ / هنَّ يَخْلُقْنَ / أنتم تَخْلُقُونَ / أنتنَّ تَخْلُقْنَ / نحن نَخْلُقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
خَلَقَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ) della radice sana خ-ل-ق, con imperfetto in u (يَخْلُقُ). Significa «creare, dare l'esistenza» e, in senso religioso, è il verbo della creazione divina (الْخَالِقُ «il Creatore»), ma si usa anche per «produrre, generare, creare opportunità». Dalla stessa radice vengono خُلُق «carattere, indole» e خِلْقَة «natura, costituzione». Il masdar è خَلْق; il passivo participio مَخْلُوق significa «creatura». Esempio: خَلَقَ الْمَشْرُوعُ فُرَصَ عَمَلٍ جَدِيدَةً «il progetto ha creato nuove opportunità di lavoro». Per «inventare» si usa la forma VIII اِخْتَلَقَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَلَقَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر خ-ل-ق، مضارعه يَخْلُقُ بضمّ العين ومصدره القياسيّ خَلْق، ومن المصادر الأخرى خِلْقَة. يدلّ على الإيجاد والتقدير، ويُستعمل في معنى الإيجاد بعد العدم في حقّ الله تعالى، وفي معنى الإحداث والإنتاج في الاستعمال الحديث: خَلَقَ فُرَصًا. اسم الفاعل خَالِق واسم المفعول مَخْلُوق ويُستعمل بمعنى الكائن المخلوق. ومن مزيداته اِخْتَلَقَ بمعنى افترى.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَخْلَقَ — logorare, consumare
forma V — تَخَلَّقَ — assumere un comportamento, atteggiarsi
forma VII — اِنْخَلَقَ — essere creato (raro)
forma VIII — اِخْتَلَقَ — inventare, fabbricare (una menzogna)
