← Dizionario

aggettivo

valido

efficace, legittimo, idoneo, adeguato, attendibile

صفة

صَالِح

مُجْدٍ، نَافِع، لَائِق، مَقْبُول

/ṣāliḥ/

الجذر: ص - ل - ح

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'valido' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: valido، والمفرد المؤنث: valida، والجمع المذكر: validi، والجمع المؤنث: valide. تجدر الإشارة إلى أن الصفات الإيطالية المنتهية بـ '-o' تنتمي إلى الفئة الأولى وتأخذ أربعة أشكال مختلفة. على عكس العربية التي تعتمد أحياناً على جموع التكسير، يعتمد الإيطالية على لواحق منتظمة لتكوين الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

validi

Femminile · المؤنث

valida

Plurale aggettivo · جمع الصفة

validi (maschile plurale), valide (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

صَالِحُونَ / صَالِحِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

صُلَحَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

صَالِحَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

صَالِحُونَ / صَالِحِينَ (m. pl.) — صَالِحَات (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

صَالِح è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale I, derivato dalla radice trilitterale sana ص-ل-ح secondo lo schema فَاعِل. Come aggettivo, segue le regole standard di accordo in genere e numero: il femminile singolare si forma con l'aggiunta del suffisso ـة → صَالِحَة, mentre il plurale maschile sano è صَالِحُونَ (caso retto) / صَالِحِينَ (casi obliquo e genitivo). Esiste inoltre un plurale fratto di intensità qualitativa صُلَحَاءُ (schema فُعَلَاءُ), comunemente usato per persone di integrità morale o religiosa, ed è un plurale diptoto (ممنوع من الصرف), pertanto non riceve mai tanwīn né la desinenza del genitivo in -in. Il femminile plurale regolare è صَالِحَات. Il termine è frequentissimo sia nell'arabo classico coranico sia nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَالِح اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرَّد «صَلَحَ» على وزن «فَاعِل»، وهو صفةٌ مشبَّهة تدلُّ على الثبوت والاستمرار في بعض السياقات. يُطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب: مفرد مذكر «صَالِح»، مفرد مؤنث «صَالِحَة»، جمع مذكر سالم «صَالِحُون / صَالِحِين»، جمع مؤنث سالم «صَالِحَات». أما جمع التكسير «صُلَحَاء» فهو على وزن «فُعَلَاء» وهو ممنوع من الصرف لاجتماع العلَّتين: ألف التأنيث الممدودة وصيغة منتهى الجموع عند بعض النحاة، ويُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة. يُستخدم «صُلَحَاء» غالبًا للدلالة على الصلاح الديني أو الأخلاقي.

Esempi — أمثلة

I documenti devono essere validi.

يجب أن تكون الوثائق صالحة.

Un documento valido è necessario.

وثيقة صحيحة ضرورية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il documento deve essere valido."

"يجب أن تكون الوثيقة صحيحة."

Protezione speciale via PEC: il Tribunale di Firenze dà ragione al richiedente Guida pratica

"Devi avere un passaporto valido."

"يجب أن تمتلك جواز سفر صالحًا."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica