← Dizionario

sostantivo

rincaro

aumento, incremento, rialzo, crescita dei prezzi, rivalutazione

اسم

زِيَادَة فِي الأَسْعَار

ارْتِفَاعُ الأَسْعَارِ، غَلَاءٌ، تَضَخُّمٌ، ارْتِفَاعٌ

/ziyāda fī al-asʿār/

الجذر: ز - ي - د / س - ع - ر

الوزن: فِعَالَة / أَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «rincaro» اسمٌ مذكر في الإيطالية، مشتقٌّ من الفعل «rincarare» (يرفع الأسعار / يغلو). تنتهي بحرف (o) وهو من أبرز علامات التذكير في الإيطالية، تماماً كما أن كثيراً من الأسماء المذكرة العربية تُعرَف بسياقها أو علامة التنوين. جمعه المنتظم هو «rincari» بإبدال (o) بـ(i)، وهذا النمط شائع جداً في الأسماء المذكرة الإيطالية المنتهية بـ(o). لاحظ أن المفهوم يُعبَّر عنه في العربية بتركيب إضافي «زيادة في الأسعار»، بينما يُصاغ في الإيطالية بكلمة مفردة مركّبة من بادئة (rin-) التي تفيد التكرار أو الشدة، وجذر (caro) بمعنى «غالٍ».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rincari

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

زِيَادَاتٌ فِي الأَسْعَارِ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات (plurale sano femminile della parola-testa زِيَادَة)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione زِيَادَةٌ فِي الأَسْعَارِ è una struttura nominale composta da un sostantivo principale e un complemento introdotto dalla preposizione فِي. La parola-testa زِيَادَةٌ è un maṣdar (nome verbale) della radice ز-ي-د, verbo زَادَ / يَزِيدُ (forma I, verbo aggiunto/مثال واوي per alcuni, ma più precisamente أجوف لفيفي nella tradizione grammaticale per la presenza di يا radicale), costruito sullo schema فِعَالَة. Essendo un maṣdar femminile con tā' marbūṭa (ة), il suo plurale sano femminile è زِيَادَاتٌ, ottenuto aggiungendo il suffisso -āt. Il secondo elemento الأَسْعَارِ è il plurale fratto di سِعْرٌ (radice س-ع-ر), costruito sullo schema أَفْعَال, e si trova in stato costrutto ideale (šibh iḍāfa) retto dalla preposizione فِي. Nell'uso lessicografico, زِيَادَةٌ da sola può indicare genericamente 'aumento', mentre la precisazione فِي الأَسْعَارِ restringe il significato a 'rincaro, aumento dei prezzi'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زِيَادَةٌ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنَ الْفِعْلِ زَادَ يَزِيدُ عَلَى وَزْنِ فِعَالَة، وَهُوَ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ، وَجَمْعُهُ السَّالِمُ زِيَادَاتٌ. وَالتَّرْكِيبُ زِيَادَةٌ فِي الأَسْعَارِ شِبْهُ جُمْلَةٍ وَصْفِيَّةٌ، إِذِ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ فِي الأَسْعَارِ مُتَعَلِّقَانِ بِمَحْذُوفٍ صِفَةً لِـ زِيَادَة. وَالأَسْعَارُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـ سِعْر عَلَى وَزْنِ أَفْعَال مِنَ الْجُمُوعِ الْقِيَاسِيَّةِ لِلاسْمِ الثُّلَاثِيِّ السَّاكِنِ الْعَيْنِ. وَيَجُوزُ الِاسْتِغْنَاءُ بِـ غَلَاء أَوِ ارْتِفَاعُ الأَسْعَارِ فِي السِّيَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

I rincari dell'energia colpiscono soprattutto le famiglie povere.

تضرب الزيادة في أسعار الطاقة الأسر الفقيرة بشكل خاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ي-د / س-ع-ر

rincaro dei prezzi, carovita

غَلَاءُ الأَسْعَارِ

· locuzione nominale

tasso di interesse

سِعْرُ الفَائِدَةِ

· locuzione nominale

tasso di cambio

سِعْرُ الصَّرْفِ

· locuzione nominale

rincaro dei prezzi

زِيَادَةُ الأَسْعَارِ

· locuzione nominale

aumento dei prezzi, rincaro

ارْتِفَاعُ الأَسْعَارِ

· locuzione nominale

alzare i prezzi, rincarare

رَفَعَ الأَسْعَارَ

· locuzione verbale

chi fissa il prezzo, quotatore

مُسَعِّرٌ

· participio attivo (forma II)

con prezzo fissato, quotato

مُسَعَّرٌ

· participio passivo (forma II)

listino prezzi, tariffa ufficiale

تَسْعِيرَةٌ

· sostantivo

prezzo, tariffa

سِعْرٌ

· sostantivo

caro vita, rincaro, carestia

غَلَاءٌ

· sostantivo (masdar)

prezzi (plurale)

أَسْعَارٌ

· sostantivo plurale

aumento, incremento, rincaro

زِيَادَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

determinazione del prezzo, tariffazione

تَسْعِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

inflazione, rincaro generalizzato

تَضَخُّمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

rincarare, diventare caro

غَلَا

· verbo (forma I)

aumentare, crescere, rincarare

زَادَ

· verbo (forma I)

fissare il prezzo, valutare

سَعَّرَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il rincaro degli affitti colpisce i giovani."

"تؤثر زيادة الإيجارات على الشباب."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia

"I rincari sui biglietti aerei colpiscono le famiglie."

"الزيادة في أسعار تذاكر الطيران تضر بالأسر."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo

"I rincari dell'energia colpiscono soprattutto le famiglie povere."

"تضرب الزيادة في أسعار الطاقة الأسر الفقيرة بشكل خاص."

Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia