كلمة 'imperialismo' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بالمقطع -ismo، وهو لاحقة شائعة جداً في الإيطالية تُستخدم لتكوين أسماء تدل على مذاهب وأيديولوجيات وحركات فكرية، كما في: socialismo، fascismo، comunismo. وجمعها يُصاغ بتحويل -ismo إلى -ismi. يُلاحظ الطالب العربي أن المقابل العربي 'إمبريالية' مؤنث لأنه مصدر صناعي بياء النسب وتاء التأنيث، في حين أن المقابل الإيطالي مذكر. كذلك تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة في الإيطالية نادراً ما تُستخدم في صيغة الجمع لأنها تحمل معنى مجرداً.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
imperialismi
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
إِمْبِرِيَالِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع المؤنث السالم (فِعْلِيَّات)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il termine إِمْبِرِيَالِيَّة è un prestito internazionale (دَخِيل) dall'italiano 'imperialismo' o dal francese 'impérialisme', adattato alla morfologia araba tramite l'aggiunta del suffisso di nisba doppia -ِيَّة, che in arabo trasforma aggettivi relazionali o basi nominali in sostantivi astratti femminili. Non possiede una radice semitica triconsonantica, pertanto i campi relativi a radice, schemi verbali e participi non sono pertinenti. Il genere è femminile per convenzione morfologica, in quanto tutti i sostantivi astratti terminanti in -ِيَّة sono grammaticalmente femminili in arabo. Il plurale regolare si forma con il suffisso del femminile sano -ات (جمع المؤنث السالم), producendo إِمْبِرِيَالِيَّات, forma utilizzata quando si fa riferimento a diverse tipologie o manifestazioni di imperialismo. In registro formale e nei testi politici contemporanei, il termine è ampiamente attestato nell'arabo standard moderno (الفصحى المعاصرة).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة إِمْبِرِيَالِيَّة دَخِيلٌ مُعرَّب من اللغتين الإيطالية أو الفرنسية، وقد أُدمج في البنية الصرفية العربية بإضافة ياء النسبة المشددة مع تاء التأنيث (-ِيَّة)، وهو أسلوب شائع في تعريب المصطلحات الأجنبية المجردة. لا تمتلك الكلمة جذرًا ثلاثيًا أو رباعيًا أصيلًا، مما يجعلها خارج نطاق الاشتقاق الصرفي الكلاسيكي. تُعامَل معاملة المؤنث وجوبًا، إذ إن كل مصدر أو اسم مجرد يختم بـ(-ِيَّة) يُعدّ مؤنثًا لفظيًا. يُجمع على إِمْبِرِيَالِيَّات بجمع المؤنث السالم، للدلالة على أنواع الإمبريالية ومظاهرها المتعددة. الكلمة راسخة في الفصحى المعاصرة ولا سيما في الأدبيات السياسية والاجتماعية.
Esempi
— أمثلة
Il regime usa il tema dell'imperialismo per giustificare le sue politiche.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية