← Dizionario

sostantivo

pastore

mandriano, pecoraro, guardiano, allevatore, bergamasco

اسم

رَاعٍ

صَاحِبُ الْغَنَمِ، حَارِسُ الْمَاشِيَةِ، قَيِّمٌ

/rāʿin/

الجذر: ر - ع - ي

الوزن: فَاعٍ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pastore مذكرة في الإيطالية، وجمعها pastori بإبدال نهاية المفرد -e بـ -i. وهذا النمط الصرفي يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير وصيغ منتهى الجموع؛ فبينما يقال في العربية رُعاة أو رُعيان، تكتفي الإيطالية بإضافة لاحقة منتظمة. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الكلمة تُستخدم مجازياً بمعنى القائد الديني أو راعي الرعية الكنسية، كما في العربية يُستخدم لفظ راعٍ بالمعنى نفسه. أما المؤنث فهو pastora أو بصورة نادرة pastoressa، مما يعكس آلية التأنيث الإيطالية بإضافة اللاحقة -a أو -essa.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pastori

Femminile · المؤنث

pastora / pastore (raro: pastoressa)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُعَاةٌ / رِعَاءٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

رُعَاةٌ / رِعَاءٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَة / فِعَال

المؤنث · Femminile

رَاعِيَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola رَاعٍ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo رَعَى (forma I), appartenente alla radice ناقص (verbo debole per la terza radicale ي). Lo schema del participio attivo è فَاعِل, ma poiché la terza radicale è una semivocale (ي), la forma base sarebbe رَاعِيٌ; in caso indefinito senza determinante, la ي cade in pausa e la parola si presenta come رَاعٍ con tanwīn kasra (nunazione), fenomeno tipico dei nomi منقوص. Al caso nominativo indefinito è رَاعٍ, al genitivo/accusativo indefinito è رَاعِيًا. Con l'articolo determinativo diventa الرَّاعِي in tutti i casi tranne l'accusativo determinato الرَّاعِيَ. La parola presenta due plurali fratti attestati: رُعَاةٌ (schema فُعَلَة, più comune) e رِعَاءٌ (schema فِعَال). La forma femminile رَاعِيَةٌ segue lo schema regolare con aggiunta del morfema di femminile ة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة رَاعٍ هي اسم الفاعل من الفعل الثلاثي المجرد رَعَى، على وزن فَاعِل، غير أنها من الأفعال الناقصة التي تنتهي بالياء. وبناءً على ذلك، تُعدّ الكلمة من الأسماء المنقوصة، إذ تُحذف ياؤها في حالة التنوين (الرفع والجر) فتصبح رَاعٍ، بينما تثبت في حالة النصب التنويني فتُقال رَاعِيًا. أما مع لام التعريف فتثبت الياء في جميع الأحوال: الرَّاعِي (رفعًا وجرًا)، والرَّاعِيَ (نصبًا). للكلمة جمعان من جموع التكسير: رُعَاةٌ على وزن فُعَلَة، وهو الأكثر شيوعًا، ورِعَاءٌ على وزن فِعَال. وقد وردت الكلمة في القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف، ومنه: «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Esempi — أمثلة

Il pastore cattolico guida la sua comunità con autorità morale.

يقود الراعي الكاثوليكي مجتمعه بسلطة أخلاقية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ع-ي

pastorale, bucolico

رَعَوِيّ

· aggettivo (nisba)

osservato, rispettato, custodito

مَرْعِيّ

· participio passivo

pastore d'anime, guida spirituale

رَاعٍ بَشَرِيّ

· sintagma nominale

gregge, sudditi, popolo governato

رَعِيَّة

· sostantivo

pascolo, pascolamento, atto del custodire

رَعْي

· sostantivo (masdar)

cura, assistenza, tutela, protezione

رِعَايَة

· sostantivo (masdar)

osservanza, rispetto (di regole), considerazione

مُرَاعَاة

· sostantivo (masdar forma III)

attrazione dell'attenzione, affidamento in custodia

اِسْتِرْعَاء

· sostantivo (masdar forma X)

pascolo, prato

مَرْعًى

· sostantivo (nome di luogo)

pastore, custode, protettore

رَاعٍ

· sostantivo / participio attivo

pastora, custode (femminile)

رَاعِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

sudditi, popoli (plurale di raʿiyya)

رَعَايَا

· sostantivo (plurale)

pascoli, prati (plurale)

مَرَاعٍ

· sostantivo (plurale)

pastori, custodi (plurale)

رُعَاة

· sostantivo (plurale)

pastori (plurale alternativo)

رُعْيَان

· sostantivo (plurale)

osservare, rispettare, tenere in considerazione

رَاعَى

· verbo (forma III, passato)

osserva, rispetta, tiene in considerazione

يُرَاعِي

· verbo (forma III, presente)

pascolare, custodire, prendersi cura di

رَعَى

· verbo (forma I, passato)

pascola, si prende cura di

يَرْعَى

· verbo (forma I, presente)

attirare (attenzione), affidare alla custodia

اِسْتَرْعَى

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il pastore cattolico guida la sua comunità con autorità morale."

"يقود الراعي الكاثوليكي مجتمعه بسلطة أخلاقية."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi