← Dizionario

sostantivo

culto

venerazione, adorazione, devozione, rito, religione

اسم

عِبَادَة

تَعَبُّدٌ، طَاعَةٌ، خُشُوعٌ، دِيَانَةٌ

/ʿibāda/

الجذر: ع - ب - د

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'culto' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها 'culti'، وتُصاغ بتغيير النهاية من -o إلى -i كما هو معتاد في الأسماء المذكرة. يختلف النظام الإيطالي عن العربية التي تعتمد على أوزان الجموع المتعددة؛ ففي الإيطالية القاعدة أكثر انتظامًا للمفرد والجمع. تُستخدم الكلمة للدلالة على العبادة الدينية المنظمة أو التبجيل، وتقابل في العربية 'عِبَادَة' أو 'طَقْس ديني'. كما تُستخدم في السياق العلماني للدلالة على الإعجاب الشديد بشخص أو ظاهرة، كـ 'culto della personalità' أي 'عبادة الشخصية'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

culti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عِبَادَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَاتٌ — plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عِبَادَةٌ è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla radice triradicale ع-ب-د secondo lo schema فِعَالَةٌ, tipico di sostantivi astratti che indicano un'azione o una pratica continuata. Il termine è grammaticalmente femminile, come si evince dalla tāʾ marbūṭa finale (ـَةٌ), che segnala il femminile ma non viene pronunciata in pausa. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, producendo عِبَادَاتٌ, forma usata per indicare le diverse pratiche o riti di culto (es. la preghiera, il digiuno, ecc.). Non esiste un plurale fratto attestato nell'uso classico e moderno standard. La radice ع-ب-د, da cui derivano anche عَبْدٌ (servo, schiavo) e il verbo عَبَدَ (adorare), permea un ricco campo semantico legato alla devozione e alla servitù religiosa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عِبَادَةٌ مصدرٌ قياسيٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ب-د على وزن فِعَالَةٌ، وهو وزنٌ شائعٌ في الأسماء المصدرية الدالة على الحرفة أو الممارسة المستمرة. وتاء التأنيث المربوطة في آخره تجعله مؤنثًا لفظيًّا، وتُحذف في الوقف. جمعه السالم المؤنث عِبَادَاتٌ، وهو الجمع المستعمل للدلالة على أنواع العبادات وشعائرها كالصلاة والصوم وغيرهما. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة. وتجدر الإشارة إلى أن الجذر ع-ب-د يتفرع منه: عَبْدٌ واسم الفاعل عَابِدٌ واسم المفعول مَعْبُودٌ، مما يدل على غنى هذا الجذر الدلالي في حقل التعبد والطاعة.

Esempi — أمثلة

Il culto della violenza distrugge le società.

عبادة العنف تدمر المجتمعات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-د

servo di Dio (nome proprio)

عَبْدُ اللَّه

· nome proprio (composto)

devoto, chi si dedica al culto

مُتَعَبِّد

· participio attivo (forma V)

servo, schiavo, adoratore (di Dio)

عَبْد

· sostantivo

condizione di servo di Dio, umiltà devota

عَبْدِيَّة

· sostantivo astratto

schiavitù, servitù, condizione di servo

عُبُودِيَّة

· sostantivo astratto

servitù, devozione assoluta

عُبُودَة

· sostantivo astratto

tempio, luogo di culto

مَعْبَد

· sostantivo di luogo

piccolo servo (diminutivo di عَبْد)

عُبَيْد

· sostantivo (diminutivo / nome proprio)

culto, adorazione, devozione

عِبَادَة

· sostantivo (masdar)

devozione, pratica religiosa, adorazione

تَعَبُّد

· sostantivo (masdar forma V)

schiavitù, asservimento

اِسْتِعْبَاد

· sostantivo (masdar forma X)

adoratore, devoto

عَابِد

· sostantivo / participio attivo

adoratori, devoti (plurale)

عَابِدُون

· sostantivo / participio attivo (plurale)

oggetto di culto, idolo, divinità adorata

مَعْبُود

· sostantivo / participio passivo

schiavi (plurale di عَبْد)

عَبِيد

· sostantivo (plurale)

servi (di Dio), adoratori

عِبَاد

· sostantivo (plurale di عَبْد)

adorare, venerare, servire (Dio)

عَبَدَ

· verbo (forma I)

rendere schiavo, assoggettare

عَبَّدَ

· verbo (forma II)

dedicarsi al culto, praticare la devozione

تَعَبَّدَ

· verbo (forma V)

ridurre in schiavitù, assoggettare

اِسْتَعْبَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il culto della violenza distrugge le società."

"عبادة العنف تدمر المجتمعات."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi