← Dizionario

sostantivo

descrizione

illustrazione, rappresentazione, caratterizzazione, raffigurazione, esposizione

اسم

وَصْف

تَوْصِيفٌ، نَعْتٌ، بَيَانٌ، تَصْوِيرٌ

/wasf/

الجذر: و - ص - ف

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'descrizione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما قد يُربك الدارسَ العربي لأن المقابل العربي 'وَصْف' مذكر. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -zione مؤنثة دائمًا تقريبًا، وتُجمع بتحويل النهاية إلى -zioni، نحو: descrizioni. وتقابل هذه الظاهرة في العربية صيغ المصادر القياسية المشتقة من الأفعال. يُستخدم هذا الاسم مع المادة المعرفة 'la' في المفرد و'le' في الجمع: la descrizione / le descrizioni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

descrizioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَوْصَافٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْصَافٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَصْفٌ appartiene alla radice trilitterale و-ص-ف e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (con sukūn sulla seconda radicale), tipico dei maṣādir e dei sostantivi nominali derivati da verbi di forma I. È di genere maschile e forma il plurale fratto أَوْصَافٌ secondo lo schema أَفْعَالٌ, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo classico e moderno. La parola è funzionalmente affine al maṣdar della forma I (وَصَفَ, 'descrivere'), ma viene usata prevalentemente come sostantivo lessicalizzato con il significato di 'descrizione', 'qualità', 'attributo'. In contesto grammaticale arabo classico, وَصْفٌ indica anche la funzione sintattica dell'aggettivo (النَّعْتُ أَوِ الوَصْفُ). Lo studente italiano dovrebbe prestare attenzione al fatto che il plurale fratto non conserva la struttura sillabica del singolare, ma la rimodella secondo schemi fissi da memorizzare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَصْفٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مشتقٌّ من الجذر (و-ص-ف)، جاء على وزن فَعْلٍ بسكون العين، وهو من أوزان المصادر القياسية للفعل الثلاثي المجرَّد. يُجمع على أَوْصَافٍ وفق وزن أَفْعَالٍ، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً في العربية الفصحى. يُستعمل وَصْفٌ في اللغة المعاصرة بمعنى 'الوصف والتصوير'، كما يُستعمل في علم النحو مرادفاً للنَّعْتِ للدلالة على الصفة المقيِّدة للموصوف. وينبغي التنبُّه إلى أن جمع التكسير أَوْصَافٌ يُعامَل معاملة جموع التكسير من حيث الصرف والإعراب، ويُصرَف تبعاً لقواعد الاسم المنصرف.

Esempi — أمثلة

La descrizione della situazione era molto precisa.

كان وصف الوضع دقيقاً جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ف

descrittivo

وَصْفِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

colui che descrive, descrittore

وَاصِف

· participio attivo

descrittore, chi specifica

مُوَصِّف

· participio attivo (forma II)

caratterizzato da, dotato di una qualità

مُتَّصِف

· participio attivo (forma VIII)

descritto dettagliatamente, specificato

مُوَصَّف

· participio passivo (forma II)

descritto; (gramm.) sostantivo qualificato da un aggettivo

مَوْصُوف

· participio passivo / sostantivo

qualità, attributo, aggettivo

صِفَة

· sostantivo

ricetta (medica o culinaria)

وِصْفَة

· sostantivo

grande descrittore, laudatore (titolo poetico)

وَصَّاف

· sostantivo / aggettivo intensivo

descrittività, carattere descrittivo

وَصْفِيَّة

· sostantivo astratto

descrizione, attributo

وَصْف

· sostantivo (maṣdar)

descrizione dettagliata, caratterizzazione, specificazione

تَوْصِيف

· sostantivo (maṣdar forma II)

il possedere una qualità, l'essere caratterizzato

اِتِّصَاف

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

qualità, attributi, caratteristiche

صِفَات

· sostantivo (plurale)

descrizioni, attributi, caratteristiche (plurale di وَصْف)

أَوْصَافٌ

· sostantivo (plurale)

descrivere, prescrivere

وَصَفَ

· verbo (forma I)

descrivere dettagliatamente, caratterizzare

وَصَّفَ

· verbo (forma II)

essere caratterizzato da, possedere una qualità

اِتَّصَفَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La descrizione della situazione era molto precisa."

"كان وصف الوضع دقيقاً جداً."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi