carcere, galera, penitenziario, reclusorio, casa di detenzione
اسم
سِجْن
حَبْسٌ، مَعْتَقَلٌ، زِنْزَانَةٌ، قَفَصٌ
/sijn/
الجذر: س - ج - ن
الوزن: فِعْل
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'prigione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بـ -a التي تُعدّ العلامة الأكثر شيوعاً للتأنيث. في الإيطالية توجد أسماء مؤنثة تنتهي بـ -e، وجمعها يُصاغ بتحويل هذه اللاحقة إلى -i، فنقول: una prigione (سجن واحد) وle prigioni (سجون). يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على صيغ جمع تكسير متنوعة؛ ففي العربية نقول 'سِجْن' مفرداً و'سُجُون' جمعاً. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المتعلم العربي يجب أن يحفظ جنس كل اسم إيطالي، إذ لا توجد قاعدة مطلقة تربط النهاية -e بالتأنيث أو التذكير.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
prigioni
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
سُجُونٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
سُجُونٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo سِجْنٌ (signum) è un nome di luogo e di significato astratto derivato dalla radice trilittera sana (سالم) س-ج-ن, secondo lo schema morfologico فِعْلٌ (con kasra sulla prima radicale e sukun sulla seconda). È di genere maschile, come la maggior parte dei nomi arabi privi di suffisso femminile. Il suo plurale fratto (جمع التكسير) è سُجُونٌ, costruito sullo schema فُعُول, tipico di molti sostantivi maschili monosillabici o bisillabici con struttura consonantica semplice. Da notare che il verbo della stessa radice, سَجَنَ (sağana), significa 'imprigionare, rinchiudere', e il sostantivo سِجْنٌ funziona anche come مصدر میمی / اسم مكان in alcuni contesti classici, sebbene nella grammatica moderna venga classificato principalmente come nome di luogo. Il termine è attestato nel Corano (es. Sura 12, Yusuf) e mantiene piena vitalità nell'arabo moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سِجْنٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم (س-ج-ن)، مبنيٌّ على وزن فِعْلٍ بكسر الفاء وسكون العين. وهو مذكَّرٌ سماعيٌّ، ويُجمع جمع تكسير على وزن فُعُول، فيقال: سُجُونٌ. وهذا الجمع شائعٌ في الأسماء الثلاثية الصحيحة من هذا الوزن ومن أوزان مشابهة. ويُلاحَظ أن السِّجْن ورد في القرآن الكريم في قوله تعالى: ﴿قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ﴾ (يوسف: 33)، مما يدلُّ على أصالة اللفظ وفصاحته. والفعل المنبثق من هذه الجذر هو سَجَنَ يَسْجُنُ من باب نَصَرَ، ومصدره السَّجْنُ أو السِّجْنُ. ويُفرَّق أحياناً بين السِّجْن بمعنى المكان والسَّجْن بمعنى الحدث أو المصدر، وإن كان الاستعمال قد يتداخل في النصوص الكلاسيكية والمعاصرة على حدٍّ سواء.
Esempi
— أمثلة
Non sanno se il figlio sia in prigione o libero.
لا يعرفون إن كان ابنهم في السجن أم حراً.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· س-ج-ن
l'atto di imprigionare, incarcerazione
سَجْن
· maṣdar (nome verbale)
colui che imprigiona, guardiano
سَاجِن
· participio attivo
imprigionato, detenuto
مَسْجُون
· participio passivo
imprigionati, detenuti (plurale)
مَسْجُونُون
· participio passivo (plurale)
carceriere, guardia carceraria
سَجَّانٌ
· sostantivo
prigione, carcere
سِجْن
· sostantivo
detenuto, prigioniero
سَجِين
· sostantivo / aggettivo verbale
luogo di detenzione, prigione
مَسْجَن
· sostantivo di luogo
prigioni, luoghi di detenzione (plurale)
مَسَاجِن
· sostantivo di luogo (plurale)
carcerieri (plurale)
سَجَّانُون
· sostantivo (plurale)
detenuti, prigionieri (plurale)
سُجَنَاء
· sostantivo (plurale)
prigione profonda, registro dei dannati (termine coranico)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية