← Dizionario

sostantivo

nodo

legaccio, groviglio, nesso, vincolo, intreccio

اسم

عُقْدَة

رِبْطَةٌ، وَثْقَةٌ، رَابِطَةٌ

/ʿuqda/

الجذر: ع - ق - د

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة nodo مذكرة في الإيطالية، وجمعها nodi بتغيير النهاية من -o إلى -i، وهو النمط الأكثر شيوعاً في جمع الأسماء المذكرة الإيطالية. على عكس العربية التي تمتلك جموع تكسير متعددة لكلمة عُقْدَة (كعُقَد وعِقاد)، يتبع الإيطالية نظاماً أبسط يعتمد على تغيير اللواحق. تُستخدم الكلمة مجازياً أيضاً للدلالة على مشكلة معقدة أو نقطة توتر في قصة أو علاقة، كما في التعبير il nodo della questione أي 'صميم المسألة'، وهو استخدام مشابه للمعنى المجازي لكلمة عُقْدَة في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

nodi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عُقَدٌ / عُقْدَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُقَدٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عُقْدَةٌ è di genere femminile, come indicato dalla tāʾ marbūṭa finale (ة), e appartiene alla radice trilitterale sana ع-ق-د, che ruota attorno al significato di 'legare, annodare, stringere un patto'. Lo schema morfologico è فُعْلَةٌ, tipico di sostantivi che indicano un'unità o un'istanza concreta dell'azione espressa dalla radice. Il plurale fratto principale è عُقَدٌ, sullo schema فُعَلٌ, uno dei plurali di intensità più produttivi in arabo classico e moderno per sostantivi femminili di questo tipo; è ammesso anche il plurale sano femminile عُقْدَاتٌ (schema: radice + āt), usato prevalentemente nello stile formale o tecnico. Vale la pena notare che dalla stessa radice derivano termini come عَقْدٌ (contratto, patto) e عَقِيدَةٌ (credo, dottrina), a riprova della ricchezza semantica della radice ع-ق-د nell'arabo sia classico che moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُقْدَةٌ اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ع-ق-د، على وزن فُعْلَةٌ الدالّ على المرّة أو الوحدة الحسية من معنى الفعل. جمعها الأكثر شيوعاً جمعُ التكسير عُقَدٌ على وزن فُعَلٌ، وهو قياسيٌّ في هذا الباب، ويجوز جمعها جمعَ مؤنثٍ سالماً عُقْدَاتٌ. وتجدر الإشارة إلى أن الجذر ذاته يُنتج مشتقاتٍ دلاليةً متعددة كعَقْدٍ وعَقِيدَةٍ وعَاقِدٍ ومَعْقُودٍ، مما يدلّ على خصوبة هذا الجذر في الاستعمال العربي الفصيح قديمه وحديثه.

Esempi — أمثلة

Quella città è un nodo cruciale per i migranti.

تلك المدينة عقدة رئيسية للمهاجرين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Quella città è un nodo cruciale per i migranti."

"تلك المدينة عقدة رئيسية للمهاجرين."

Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo