← Dizionario

verbo

riunirsi

assembrarsi, raggrupparsi, convochersi, incontrarsi, congregarsi

فعل

اِلْتَقَى

اِجْتَمَعَ، تَقَابَلَ، تَلَاقَى، تَجَمَّعَ

/iltaqā/

الجذر: ل - ق - ي

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riunirsi

أنْ يَلْتَقِي / التِقاء / اِجْتِماع

Participio passato · اسم المفعول

riunito

مُلْتَقٍ / مُجْتَمِع (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

riuniente

مُلْتَقٍ / مُجْتَمِع (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

riunendosi

مُلْتَقِياً / أثناء الالتقاء (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الانعكاسي المساعِد 'essere' (أنْ يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل انعكاسي يعود فيه الفعل على الفاعل ذاته. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere'، بخلاف نظيراتها غير الانعكاسية التي قد تأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire) con pronome riflessivo (si/ti/mi/ci/vi); al presente indicativo mantiene la vocale tematica -i- nella coniugazione (riunisco, riunisci, riunisce, riuniscono)

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire) مع الضمير الانعكاسي (si/ti/mi/ci/vi)؛ في المضارع يحافظ على الحرف الحلقي -i- في كل التصريفات (riunisco, riunisci, riunisce, riuniscono)

Note · ملاحظات

فعل 'riunirsi' فعل انعكاسي منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire'. الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) تسبق الفعل في جميع الأوقات، وتتغير حسب الفاعل: 'io mi riunisco' (أنا أجتمع)، 'noi ci riuniamo' (نحن نجتمع). في المضارع، يتحول إلى '-isco' للمفرد الغائب والجمع الغائب (si riunisce, si riuniscono)، بينما المتكلمون والمخاطب يأخذ '-iamo' و'-ite' (ci riuniamo, vi riunite). يستخدم الفعل 'essere' دائماً في الأزمنة المركبة (mi sono riunito)، لا 'avere'، لأنه فعل انعكاسي.

Presente · المضارع

io mi riunisco, tu ti riunisci, lui/lei si riunisce, noi ci riuniamo, voi vi riunite, loro si riuniscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono riunito/a, tu ti sei riunito/a, lui/lei si è riunito/a, noi ci siamo riuniti/e, voi vi siete riuniti/e, loro si sono riuniti/e

Futuro · المستقبل

io mi riunirò, tu ti riunirai, lui/lei si riunirà, noi ci riuniremo, voi vi riunirete, loro si riuniranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi riunisca, che tu ti riunisca, che lui/lei si riunisca, che noi ci riuniamo, che voi vi riuniate, che loro si riuniscano

Condizionale · الشرطي

io mi riunirei, tu ti riuniresti, lui/lei si riunirebbe, noi ci riuniremmo, voi vi riunireste, loro si riunirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِلْتِقَاء

incontro, riunione, convergenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُلْتَقٍ

che si incontra, che si riunisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُلْتَقًى

luogo d'incontro, punto di ritrovo, forum

فعل الأمر · Imperativo

اِلْتَقِ / اِلْتَقِي / اِلْتَقُوا / اِلْتَقِينَ

riunisciti (m.) / riunisciti (f.) / riunitevi (m.) / riunitevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِلْتَقَى / هي اِلْتَقَتْ / أنتَ اِلْتَقَيْتَ / أنتِ اِلْتَقَيْتِ / أنا اِلْتَقَيْتُ / هم اِلْتَقَوْا / هنَّ اِلْتَقَيْنَ / أنتم اِلْتَقَيْتُمْ / أنتنَّ اِلْتَقَيْتُنَّ / نحن اِلْتَقَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَلْتَقِي / هي تَلْتَقِي / أنتَ تَلْتَقِي / أنتِ تَلْتَقِينَ / أنا أَلْتَقِي / هم يَلْتَقُونَ / هنَّ يَلْتَقِينَ / أنتم تَلْتَقُونَ / أنتنَّ تَلْتَقِينَ / نحن نَلْتَقِي

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتَقَى è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ل-ق-ي, difettiva (nāqiṣ) perché l'ultima radicale è una yāʾ che si trasforma in alif maqṣūra al perfetto (اِلْتَقَى) e cade o si cambia in altre forme: اِلْتَقَيْتُ «mi sono incontrato», اِلْتَقَوْا «si sono incontrati», imperativo اِلْتَقِ. La radice indicata nel file (ل-ق-و) non è quella corretta: il verbo appartiene a ل-ق-ي. Con valore reciproco regge il complemento con بِـ o senza preposizione: اِلْتَقَى الْعُمَّالُ بِالنَّقَابَةِ «i lavoratori si sono incontrati con il sindacato». Il participio attivo mostra il caso indeterminato مُلْتَقٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتَقَى فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ل-ق-ي، وهو ناقصٌ يائيّ، أي أنّ لامه ياءٌ قُلبت ألفًا مقصورة في الماضي (اِلْتَقَى) وتظهر ياءً مع ضمائر الرفع المتحرّكة (اِلْتَقَيْتُ) وتُحذف في الأمر (اِلْتَقِ). مضارعه يَلْتَقِي، ومصدره اِلْتِقَاء على وزن اِفْتِعَال. اسم الفاعل مُلْتَقٍ (منقوص) واسم المفعول مُلْتَقًى ويدلّ على مكان اللقاء. يفيد معنى المشاركة، ويتعدّى بنفسه أو بالباء: اِلْتَقَى بِهِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — لَقِيَ — incontrare, trovare, ricevere
forma III — لَاقَى — incontrare, affrontare, subire
forma V — تَلَقَّى — ricevere, accogliere
forma VI — تَلَاقَى — incontrarsi
forma VIII — اِلْتَقَى — incontrarsi, riunirsi

Esempi — أمثلة

Le famiglie si sono riunite per chiedere giustizia.

التقت العائلات للمطالبة بالعدالة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ق-ي

spontaneo, automatico, involontario

تَلْقَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

incrocio, crocevia

مُلْتَقَى الطُّرُقِ

· locuzione nominale

nota: radice ل-ق-ح; incluso per distinzione: fusione/fecondazione incrociata

تَلاَقُحٌ

· nota disambiguazione

colui che incontra, che trova

لاَقٍ

· participio attivo (forma I)

suggeritore, istruttore, chi detta le ultime parole

مُلَقِّنٌ

· participio attivo (forma II)

colui che lancia/pronuncia/ispira

مُلْقٍ

· participio attivo (forma IV)

ricevente, destinatario

مُتَلَقٍّ

· participio attivo (forma V)

colui che si incontra, partecipante a un forum

مُلْتَقٍ

· participio attivo (forma VIII)

lanciato, abbandonato, ispirato

مُلْقىً

· participio passivo (forma IV)

ricevuto, acquisito

مُتَلَقًّى

· participio passivo (forma V)

oggetto abbandonato, cosa trovata per strada

لَقًى

· sostantivo

incontro, trovata (oggetto ritrovato)

لُقْيَةٌ

· sostantivo

ritrovamento, oggetto trovato, tesoro

لَقِيَّةٌ

· sostantivo

spontaneità, automatismo

تَلْقَائِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo dove qualcosa viene gettato, discarica

مَلْقىً

· sostantivo di luogo (ism makān forma I)

oggetto trovato, piccolo ritrovamento

لُقَيَّةٌ

· sostantivo (diminutivo)

punto di incontro, forum, convegno

مُلْتَقىً

· sostantivo (ism makān forma VIII)

incontro, congiunzione

لَقْيٌ

· sostantivo (maṣdar)

incontro, riunione, meeting

لِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar)

istruzione, insegnamento orale, dettatura (anche dei moribondi)

تَلْقِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

l'atto di incontrare, confronto

مُلاَقَاةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

lancio, pronuncia (discorso), ispirazione

إِلْقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

ricezione, acquisizione, apprendimento

تَلَقٍّ

· sostantivo (maṣdar forma V)

convergenza, incontro reciproco

تَلاَقٍ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

confluenza, incontro, punto di congiunzione

اِلْتِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

incontri, riunioni

لِقَاءَاتٌ

· sostantivo (plurale)

incontrare, trovare

لَقِيَ

· verbo (forma I)

far incontrare, consegnare, trasmettere

لَقَّى

· verbo (forma II)

incontrare, affrontare, subire

لاَقَى

· verbo (forma III)

gettare, lanciare, pronunciare (un discorso), rivolgere

أَلْقَى

· verbo (forma IV)

ricevere, apprendere, accogliere

تَلَقَّى

· verbo (forma V)

incontrarsi reciprocamente, convergere

تَلاَقَى

· verbo (forma VI)

incontrarsi, riunirsi, confluire

الْتَقَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I membri della comunità si riuniscono ogni settimana."

"يجتمع أعضاء المجتمع كل أسبوع."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura

"Le famiglie si sono riunite per chiedere giustizia."

"التقت العائلات للمطالبة بالعدالة."

Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo