← Dizionario

verbo

scomparire

dileguarsi, sparire, eclissarsi, volatilizzarsi, evaporare

فعل

اِخْتَفَى

غَابَ، تَوَارَى، اِحْتَجَبَ، زَالَ

/iḫtafā/

الجذر: خ - ف - ي

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

scomparire

الاِخْتِفَاء / أنْ يَخْتَفِيَ

Participio passato · اسم المفعول

scomparso

مُخْتَفٍ / اِخْتَفَى (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

scomparente

مُخْتَفٍ / خَافٍ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

scomparendo

مُخْتَفِياً / في أثناء الاختفاء (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل لازم ينعكس على الفاعل ولا يحتاج إلى مفعول به. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة وأفعال الحركة والتغيير تأخذ 'essere'، بينما الأفعال المتعدية تأخذ غالباً 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire); presenta alternanza tra le forme del presente indicativo: scompaio/scompaiono (irregolare) e scompari/scomparite (regolare); il participio passato scomparso è irregolare

نعم — فعل شاذ من الصرف الثالث (-ire)؛ يعرض تناوباً بين أشكال المضارع: scompaio/scompaiono (شاذ) و scompari/scomparite (منتظم)؛ واسم المفعول scomparso شاذ أيضاً

Note · ملاحظات

فعل 'scomparire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire)، وهو فعل لازم يستخدم المساعد 'essere'. يتميز بعدم انتظام في صيغة المضارع حيث يتناوب بين الشكل الشاذ 'scompaio' و'scompaiono' والشكل المنتظم 'scompari' و'scomparite'. واسم المفعول 'scomparso' شاذ تماماً ولا يتبع القاعدة المنتظمة (-ito). في العربية، الفعل 'اختفى' فعل ماضٍ من الوزن الثالث، والمصدر 'اختفاء'، وتصريفه أكثر انتظاماً. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم 'essere' مع الأفعال اللازمة كما هي الحال في العربية التي تستخدم فعل 'كان' كمساعد في السياقات الفصحى.

Presente · المضارع

io scompaio, tu scompari, lui/lei scompare, noi scompariamo, voi scomparite, loro scompaiono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono scomparso/a, tu sei scomparso/a, lui/lei è scomparso/a, noi siamo scomparsi/e, voi siete scomparsi/e, loro sono scomparsi/e

Futuro · المستقبل

io scomparirò, tu scomparirai, lui/lei scomparirà, noi scompariremo, voi scomparirete, loro scompariranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io scompaia, che tu scompaia, che lui/lei scompaia, che noi scompariamo, che voi scompariate, che loro scompaiano

Condizionale · الشرطي

io scomparirei, tu scompariresti, lui/lei scomparirebbe, noi scompariremmo, voi scomparireste, loro scomparirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِخْتِفَاء

scomparsa, sparizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخْتَفٍ

scomparso, che scompare

فعل الأمر · Imperativo

اِخْتَفِ / اِخْتَفِي / اِخْتَفُوا / اِخْتَفِينَ

scompari (m.) / scompari (f.) / scomparite (m.) / scomparite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِخْتَفَى / هي اِخْتَفَتْ / أنتَ اِخْتَفَيْتَ / أنتِ اِخْتَفَيْتِ / أنا اِخْتَفَيْتُ / هم اِخْتَفَوْا / هنَّ اِخْتَفَيْنَ / أنتم اِخْتَفَيْتُمْ / أنتنَّ اِخْتَفَيْتُنَّ / نحن اِخْتَفَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخْتَفِي / هي تَخْتَفِي / أنتَ تَخْتَفِي / أنتِ تَخْتَفِينَ / أنا أَخْتَفِي / هم يَخْتَفُونَ / هنَّ يَخْتَفِينَ / أنتم تَخْتَفُونَ / أنتنَّ تَخْتَفِينَ / نحن نَخْتَفِي

ملاحظات · Note grammaticali

اِخْتَفَى è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice خ-ف-ي/و, un verbo difettivo (ناقص) con ultima radicale debole: la lettera finale appare come alif maqsura (ى) al perfetto e si ripristina come ي davanti alle desinenze: اِخْتَفَيْتُ «sono scomparso». L'imperfetto è يَخْتَفِي. È intransitivo, per cui manca un vero participio passivo. Il masdar è اِخْتِفَاء (schema اِفْتِعَال, con hamza al posto della ي finale). Esempio: اِخْتَفَى الشاهدُ «il testimone è scomparso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِخْتَفَى فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ، وهو ناقصٌ من الجذر خ-ف-ي، مجرّده خَفِيَ أي استتر. لامه معتلّة فتُكتب ألفًا مقصورة في الماضي وتعود ياءً عند اتصال الضمائر (اِخْتَفَيْتُ)، وتُحذف مع واو الجماعة فيقال اِخْتَفَوْا. مضارعه يَخْتَفِي وأمره اِخْتَفِ. وهو لازم لا يبني اسم مفعول، واسم الفاعل مُخْتَفٍ مرفوعٌ بضمة مقدّرة على الياء المحذوفة، ومصدره اِخْتِفَاء.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَفِيَ — essere nascosto, rimanere ignoto
forma IV — أَخْفَى — nascondere, celare
forma V — تَخَفَّى — nascondersi, camuffarsi
forma X — اِسْتَخْفَى — nascondersi, sottrarsi alla vista

Esempi — أمثلة

Molti migranti scompaiono durante il viaggio.

يختفي كثير من المهاجرين خلال الرحلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ي

nascosto, segreto, occulto, latente

خَفِيٌّ

· aggettivo (nisba intensiva)

cosa nascosta, segreto (forma femminile)

خَفِيَّةٌ

· aggettivo/sostantivo femminile

nascosto, celato, segreto

خَافٍ

· participio attivo (forma I)

colui che nasconde, occultante

مُخْفٍ

· participio attivo (forma IV)

travestito, camuffato, in incognito

مُتَخَفٍّ

· participio attivo (forma V)

scomparso, nascosto, fuggito

مُخْتَفٍ

· participio attivo (forma VIII)

nascosto, celato, segreto

مَخْفِيٌّ

· participio passivo (forma I) / aggettivo

nascosto, occultato (oggetto)

مُخْفًى

· participio passivo (forma IV)

segreto, nascondimento (usato nell'espressione: di nascosto)

خُفْيَةٌ

· sostantivo

segretezza, occultamento (variante di خُفْيَة)

خِفْيَةٌ

· sostantivo

nascondiglio, luogo nascosto

مَخْبَأٌ / مَخْفًى

· sostantivo di luogo (forma IV)

nascondimento, oscurità, invisibilità

خَفَاءٌ

· sostantivo (masdar)

occultamento, dissimulazione, nascondimento

إِخْفَاءٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

travestimento, camuffamento

تَخَفٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

sparizione, scomparsa, occultamento

اخْتِفَاءٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

cose nascoste, segreti (plurale); anche: penne interne dell'ala

خَوَافٍ

· sostantivo plurale

essere nascosto, essere celato

خَفِيَ

· verbo (forma I)

nascondere, celare

خَفَى

· verbo (forma I)

nascondere, occultare, dissimulare

أَخْفَى

· verbo (forma IV)

travestirsi, camuffarsi, nascondersi deliberatamente

تَخَفَّى

· verbo (forma V)

sparire, scomparire, nascondersi

اخْتَفَى

· verbo (forma VIII)

nascondersi, tenersi nascosto, celarsi

اسْتَخْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molti migranti scompaiono durante il viaggio."

"يختفي كثير من المهاجرين خلال الرحلة."

Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo