← Dizionario

sostantivo

elenco

lista, registro, indice, catalogo, inventario

اسم

قَائِمَة

لَائِحَة، جَدْوَل، كَشْف، سِجِلّ

/qāʾima/

الجذر: ق - و - م

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'elenco' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'elenchi' وليس 'elencos'. عند جمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ '-co'، تُضاف اللاحقة '-hi' للحفاظ على نطق حرف الـ 'c' الصلب (كما في 'fuoco' → 'fuochi'). تجدر الإشارة إلى أن الاسم في اللغة الإيطالية يحمل جنسًا نحويًا (مذكر/مؤنث) مشابهًا للعربية، غير أن تحديد الجنس في الإيطالية يعتمد أحيانًا على اللاحقة لا على المعنى. المقابل العربي 'قائمة' مؤنث، بينما 'elenco' مذكر، وهذا مثال على عدم تطابق الجنس النحوي بين اللغتين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

elenchi

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

قَوَائِمُ

جمع التكسير · Plurale fratto

قَوَائِمُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَائِمَة appartiene alla radice trilitterale ق-و-م, che racchiude l'idea fondamentale di 'stare in piedi, essere eretto'. La parola è costruita sullo schema del participio attivo femminile فَاعِلَة (qāʾima + tāʾ marbūṭa), ma ha subito uno slittamento semantico lessicalizzato, assumendo il significato di 'lista, elenco'. Il genere è femminile, marcato dalla tāʾ marbūṭa finale (ة). Il plurale fratto قَوَائِمُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei plurali di parole quadrisillabiche con struttura fāʿila; si noti la comparsa della واو nella sillaba iniziale del plurale, che riflette la lettera debole (حرف علة) presente nella radice. In stato costrutto (إضافة), la tāʾ marbūṭa si pronuncia /t/: قَائِمَةُ الأَسْمَاءِ ('l'elenco dei nomi'). All'accusativo indefinito, il plurale قَوَائِمُ è mammū' min aṣ-ṣarf (ممنوع من الصرف) e non riceve tanwīn.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَائِمَة اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ق-و-م، على وزن اسم الفاعل المؤنث فَاعِلَة، غير أنه انتقل دلاليًّا إلى معنى الجدول أو اللائحة. علامة تأنيثه التاء المربوطة. جمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فَوَاعِلُ، وهو من الأوزان الشائعة في جمع الرباعي المزيد بالألف. ويُلاحَظ في الجمع ظهور واو بعد الفاء، وهي تعويضٌ عن حرف العلة (الواو) في عين الجذر الأصلي. الجمع قَوَائِمُ ممنوعٌ من الصرف لاجتماع ألف التكسير وصيغة منتهى الجموع. وعند الإضافة تُنطق التاء المربوطة تاءً صريحة: قَائِمَةُ الأَسْمَاءِ.

Esempi — أمثلة

L'elenco delle città è molto lungo.

قائمة المدن طويلة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'elenco delle città è molto lungo."

"قائمة المدن طويلة جداً."

Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo