← Dizionario

sostantivo

supporto

sostegno, aiuto, appoggio, assistenza, ausilio

اسم

دَعْم

إِسْنَاد، مُسَانَدَة، سَنَد، إِعَانَة

/daʿm/

الجذر: د - ع - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'supporto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'دَعْم' الذي هو أيضاً مذكر. يُجمع في الإيطالية على 'supporti' بتحويل النهاية -o إلى -i، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o، على غرار libro/libri وقلم/أقلام في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تميّز التذكير والتأنيث بالتنوين كما في العربية، بل بالنهايات الصرفية ومحدد المعرفة (il/la). يُستخدم 'supporto' في سياقات مادية ومعنوية، تماماً كما تُستخدم 'دَعم' في العربية للدلالة على المساندة الحسية والمعنوية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

supporti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دِعَامَات / دُعُوم

جمع التكسير · Plurale fratto

دُعُوم

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول (plurale fratto) — فِعَالَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَعْم appartiene alla radice trilitterale sana د-ع-م e segue lo schema morfologico فَعْل, tipico dei maṣādir (nomi verbali) di forma I usati poi come sostantivi autonomi. Il termine possiede due plurali: il plurale fratto دُعُوم, costruito sullo schema فُعُول, frequente nei sostantivi maschili monosillabici, e il plurale sano femminile دِعَامَات, derivato dal sostantivo دِعَامَة (pilastro, sostegno fisico), forma correlata della stessa radice. È importante distinguere دَعْم (supporto intangibile, aiuto, sostegno morale o finanziario) da دِعَامَة (sostegno fisico, pilastro architettonico), che ne rappresenta la variante concreta. Il termine è ampiamente usato nell'arabo moderno standard nei campi economico, politico e tecnico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَعْم مصدر سماعي للفعل الثلاثي المجرد دَعَمَ على وزن فَعْل، وهو من أوزان المصادر الشائعة في الأفعال الثلاثية السالمة. استُعمل المصدر اسمًا بمعنى الإسناد والتأييد، فأصبح له جمعان: جمع التكسير دُعُوم على وزن فُعُول، وهو قياسي في الأسماء الثلاثية الساكنة الوسط، وجمع مؤنث سالم دِعَامَات منسوب إلى دِعَامَة وهي اسم الوحدة من نفس الجذر بمعنى الركيزة الحسية. والفرق الدلالي بين دَعْم ودِعَامَة أن الأول أكثر شيوعًا في السياقات المعنوية والمادية غير المجسَّدة كالدعم المالي والسياسي، في حين تُستعمل دِعَامَة للإسناد الحسي المادي. يُستخدم دَعْم على نطاق واسع في العربية المعاصرة في المجالات الاقتصادية والتقنية والإعلامية.

Esempi — أمثلة

Lo studente riceve un supporto adeguato a scuola.

يتلقى الطالب دعماً مناسباً في المدرسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-م

supporto strutturale, elemento portante (femminile)

دَاعِمَة

· participio attivo femminile / sostantivo

sostenitore, supportante

دَاعِم

· participio attivo (forma I)

chi rinforza, sostenitore attivo

مُدَعِّم

· participio attivo (forma II)

sostenuto, supportato, sovvenzionato

مَدْعُوم

· participio passivo (forma I)

rinforzato, consolidato

مُدَعَّم

· participio passivo (forma II)

pilastro, puntello, colonna portante

دِعَامَة

· sostantivo

supporto, sostegno, aiuto

دَعْم

· sostantivo (masdar)

rafforzamento, consolidamento, sostegno

تَدْعِيم

· sostantivo (masdar forma II)

sostegno reciproco, mutuo supporto

تَدَاعُم

· sostantivo (masdar forma VI)

supporti, sostegni (plurale)

دَعَمَات

· sostantivo plurale

pilastri, colonne, fondamenta (plurale di diʿāma)

دَعَائِم

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sostenere, supportare, puntellare

دَعَمَ

· verbo (forma I)

rinforzare, consolidare, sostenere intensamente

دَعَّمَ

· verbo (forma II)

sostenersi a vicenda, supportarsi reciprocamente

تَدَاعَمَ

· verbo (forma VI)

cercare supporto, appoggiarsi a

اِسْتَدْعَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"nte in questa situazione — sappi che il sistema italiano di supporto alle vittime esiste sulla carta, ma nella realtà funziona m"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"Lo studente riceve un supporto adeguato a scuola."

"يتلقى الطالب دعماً مناسباً في المدرسة."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia

"titi. Chi decide di tornare nel proprio paese può farlo con supporto economico e logistico. Non è una perdita, è una scelta info"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica