✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

cifra

numero, dato, valore, simbolo, carattere
اسم

رَقْم

عَدَد، رَمْز، إِشَارَة، خَانَة
/raqm/
الجذر: ر - ق - م
الوزن: فَعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة cifra اسم مؤنث في الإيطالية، وهذا مهم لأن الصفات المصاحبة لها يجب أن تتطابق معها في التأنيث، نحو: una cifra alta (رقم مرتفع). وخلافاً للعربية التي تُميّز الجمع والمفرد بأوزان متعددة، يُصاغ الجمع في الإيطالية بتغيير اللاحقة: cifra (مفرد) ← cifre (جمع). تُستخدم هذه الكلمة بمعنى الرقم المنفرد (digit) أو المبلغ المالي أو الشيفرة السرية، وهي أوسع دلالةً من الكلمة العربية رَقْم في بعض السياقات.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
cifre
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
أَرْقَام
جمع التكسير · Plurale fratto
أَرْقَام
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo رَقْم appartiene alla radice trilitterale ر-ق-م e segue lo schema morfologico فَعْل (con sukūn sulla seconda radicale). È di genere maschile, come la maggior parte dei sostantivi privi di tāʾ marbūṭa. Il suo plurale fratto è أَرْقَام, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi e frequenti nella morfologia nominale araba per sostantivi di schema فَعْل e فَعَل. Si noti che in arabo i numeri da 3 a 10, quando accompagnano il sostantivo أَرْقَام (o altri plurali), seguono le regole della polarità di genere (مُخَالَفَة). Il termine رَقْم è estremamente comune nell'arabo moderno standard e nei registri tecnici e matematici, dove designa sia la cifra numerica sia il numero in senso lato.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
رَقْم اسمٌ جامدٌ مُذَكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-ق-م، ويَجري على وزن فَعْل بسكون العين. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان جمع التكسير شيوعًا في العربية للأسماء الثلاثية. لا يُجمَع جمع مذكر سالمًا ولا جمع مؤنث سالمًا في الاستعمال الفصيح المعتمد. ويُستخدم رَقْم في الأسلوب العلمي والرياضي والتقني للدلالة على العدد أو الخانة الرقمية، ويدخل في تركيبات اصطلاحية كثيرة مثل: رَقْم قِيَاسِيّ (رقم قياسي) ورَقْم سِرِّيّ (رمز سري). وتجدر الإشارة إلى أن الجذر ذاته يُولِّد أفعالًا مزيدة من أبرزها: رَقَّمَ (باب التفعيل) بمعنى ترقيم النصوص أو تحويلها إلى صيغة رقمية.
Esempi — أمثلة
Le cifre ufficiali confermano la gravità della situazione.
تؤكد الأرقام الرسمية خطورة الوضع.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ق-م
digitale, numerico
رَقْمِيّ
· aggettivo
digitale (f.), digitalizzazione
رَقْمِيَّة
· aggettivo/sostantivo
numerato
مُرَقَّم
· participio passivo (forma II)
segno, marchio
رُقْمَة
· sostantivo
iscrizione, tavola scritta
رَقِيم
· sostantivo
numero, cifra
رَقْم
· sostantivo
numeri, cifre
أَرْقَام
· sostantivo (plurale)
calligrafo, numeratore
رَقَّام
· sostantivo (professione)
stilo, strumento per scrivere
مِرْقَم
· sostantivo (strumento)
numerazione, punteggiatura
تَرْقِيم
· sostantivo verbale (masdar II)
numerare, scrivere
رَقَمَ
· verbo (forma I)
numerare, digitalizzare
رَقَّمَ
· verbo (forma II)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La cifra stanziata è molto importante."
"المبلغ المخصص كبير جداً."
L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo
"La cifra dei morti è impressionante."
"رقم الضحايا مذهل."
Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura
"Le cifre ufficiali confermano la gravità della situazione."
"تؤكد الأرقام الرسمية خطورة الوضع."
Libano, oltre 2.500 morti nei raid israeliani: i numeri di una strage che non si ferma Mondo
Scheda nel dizionario →